سوره ۴۴: دود (الدخّان)
Sura 44: Smoke (Al-Dukhãn)
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ
به نام خدا، بخشندهترین، مهربانترین
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
١:حم
(۴۴:۱) ح.م.
[44:1] H. M.
٢:وَالكِتٰبِ المُبينِ
(۴۴:۲) و این کتاب آسمانی روشنگر.
[44:2] And this enlightening scripture.
٣:إِنّا أَنزَلنٰهُ فى لَيلَةٍ مُبٰرَكَةٍ إِنّا كُنّا مُنذِرينَ
(۴۴:۳) ما آن را در شبی مبارک پایین فرستادهایم، زیرا ما هستیم که هشدار می‌دهیم.
[44:3] We have sent it down in a blessed night, for we are to warn.
٤:فيها يُفرَقُ كُلُّ أَمرٍ حَكيمٍ
(۴۴:۴) در آن (کتاب آسمانی)، همه امور حکمت آشکار شده است.
[44:4] In it (the scripture), every matter of wisdom is clarified.
٥:أَمرًا مِن عِندِنا إِنّا كُنّا مُرسِلينَ
(۴۴:۵) امری است تعیین شده از قبل از طرف ما که رسولان را می‌فرستیم.
[44:5] It is a predetermined command from us that we send messengers.
٦:رَحمَةً مِن رَبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّميعُ العَليمُ
(۴۴:۶) این رحمتی است از طرف پروردگارتان. او شنوا است، دانای مطلق.
[44:6] This is a mercy from your Lord. He is the Hearer, the Omniscient.
٧:رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ وَما بَينَهُما إِن كُنتُم موقِنينَ
(۴۴:۷) پروردگار آسمانها و زمین و هر چه در بین آنها است. اگر فقط می‌توانستید یقین داشته باشید!
[44:7] Lord of the heavens and the earth, and everything between them. If only you could be certain!
٨:لا إِلٰهَ إِلّا هُوَ يُحى ۦ وَيُميتُ رَبُّكُم وَرَبُّ ءابائِكُمُ الأَوَّلينَ
(۴۴:۸) در کنار او معبود دیگری نیست. او زندگی و مرگ را کنترل می‌کند؛ پروردگار شما، و پروردگار اجداد شما.
[44:8] There is no other god beside Him. He controls life and death; your Lord and the Lord of your ancestors.
٩:بَل هُم فى شَكٍّ يَلعَبونَ
(۴۴:۹) مسلماً، آنها پر از شک هستند، بی اعتناء.
[44:9] Indeed, they are doubtful, heedless.
١٠:فَارتَقِب يَومَ تَأتِى السَّماءُ بِدُخانٍ مُبينٍ
دود: پیشگویی عظیم*
(۴۴:۱۰) بنابراین، مواظب آن روز باشید، هنگامی که آسمان دودی آشکار می‌آورد.
زیر نویس* ۴۴:۱۰ فقط دو نشانه ديگر هنوز بايد انجام گيرد، اين دود و يأجوج و مأجوج (ضميمه ۲۵).
The Smoke: A Major Prophecy*
[44:10] Therefore, watch for the day when the sky brings a profound smoke.*
Footnote*44:10 Only two signs are yet to be fulfilled, this smoke and Gog and Magog (Appendix 25).
١١:يَغشَى النّاسَ هٰذا عَذابٌ أَليمٌ
(۴۴:۱۱) آن، مردم را دربر خواهد گرفت؛ این عذابی است دردناک.
[44:11] It will envelop the people; this is a painful retribution.
١٢:رَبَّنَا اكشِف عَنَّا العَذابَ إِنّا مُؤمِنونَ
(۴۴:۱۲) “پروردگار ما، این عذاب را از ما بردار؛ ما مؤمن هستیم.”
[44:12] “Our Lord, relieve this retribution for us; we are believers.”
١٣:أَنّىٰ لَهُمُ الذِّكرىٰ وَقَد جاءَهُم رَسولٌ مُبينٌ
رسول میثاق خدا*
(۴۴:۱۳) حالا که بسیار دیر شده است بیاد می‌آورند! رسولی روشنگر بر آنها آمده بود.
زیر نویس* ۴۴:۱۳ مجموع شماره سوره و شماره آيه (۱۳+۴۴) ميشود ۵۷، ۱۹x۳، و اين کد قرآنى بواسطه رسول ميثاق خدا اعلام گرديد. (ضميمه هاى ۱، ۲، و ۲۶).
God's Messenger of the Covenant*
[44:13] Now that it is too late, they remember! An enlightening messenger had come to them.*
Footnote*44:13 The sum of sura and verse numbers (44+13) is 57, 19×3, and this Quranic code was proclaimed by God’s Messenger of the Covenant (Appendices 1, 2, & 26).
١٤:ثُمَّ تَوَلَّوا عَنهُ وَقالوا مُعَلَّمٌ مَجنونٌ
(۴۴:۱۴) اما آنها از او روی گرداندند، می‌گفتند، “بسیار تحصیل کرده، اما دیوانه!”
[44:14] But they turned away from him, saying, “Well educated, but crazy!”
١٥:إِنّا كاشِفُوا العَذابِ قَليلًا إِنَّكُم عائِدونَ
(۴۴:۱۵) ما عذاب را برای مدتی بر خواهیم داشت؛ شما بزودی باز می‌گردید.
[44:15] We will relieve the retribution for awhile; you will soon revert.
١٦:يَومَ نَبطِشُ البَطشَةَ الكُبرىٰ إِنّا مُنتَقِمونَ
(۴۴:۱۶) آن روز که ما مصیبت بزرگ را وارد آوریم، انتقام خواهیم گرفت.
[44:16] The day we strike the big stroke, we will avenge.
١٧:وَلَقَد فَتَنّا قَبلَهُم قَومَ فِرعَونَ وَجاءَهُم رَسولٌ كَريمٌ
(۴۴:۱۷) ما قبل از آنها مردم فرعون را امتحان کردهایم؛ رسولی محترم نزدشان رفت.
[44:17] We have tested before them the people of Pharaoh; an honorable messenger went to them.
١٨:أَن أَدّوا إِلَىَّ عِبادَ اللَّهِ إِنّى لَكُم رَسولٌ أَمينٌ
(۴۴:۱۸) اعلام می‌کرد: “به من گوش کنید، بندگان خدا. من رسول امینی هستم بر شما.”
[44:18] Proclaiming: “Listen to me, servants of GOD. I am an honest messenger to you.”
١٩:وَأَن لا تَعلوا عَلَى اللَّهِ إِنّى ءاتيكُم بِسُلطٰنٍ مُبينٍ
(۴۴:۱۹) و، “برعلیه خدا سرکشی نکنید. من برای شما مدارکی محکم می‌آورم.
[44:19] And, “Do not transgress against GOD. I bring to you powerful proofs.
٢٠:وَإِنّى عُذتُ بِرَبّى وَرَبِّكُم أَن تَرجُمونِ
(۴۴:۲۰) “من به پروردگارم و پروردگار شما پناه می‌برم، اگر با من مخالفت کنید.
[44:20] “I seek refuge in my Lord and your Lord, if you oppose me.
٢١:وَإِن لَم تُؤمِنوا لى فَاعتَزِلونِ
(۴۴:۲۱) “اگر نمی‌خواهید ایمان آورید، پس من را تنها بگذارید.”
[44:21] “If you do not wish to believe, then simply leave me alone.”
٢٢:فَدَعا رَبَّهُ أَنَّ هٰؤُلاءِ قَومٌ مُجرِمونَ
(۴۴:۲۲) در نتیجه، او پروردگارش را دعا کرد: “اینها مردم ستمکاری هستند.”
[44:22] Subsequently, he implored his Lord: “These are wicked people.”
٢٣:فَأَسرِ بِعِبادى لَيلًا إِنَّكُم مُتَّبَعونَ
(۴۴:۲۳) (خدا گفت،) “با بندگانم شبانه مسافرت کن؛ شما دنبال خواهید شد.
[44:23] (God said,) “Travel with My servants during the night; you will be pursued.
٢٤:وَاترُكِ البَحرَ رَهوًا إِنَّهُم جُندٌ مُغرَقونَ
(۴۴:۲۴) “بسرعت از دریا بگذرید؛ سپاهیان آنها غرق خواهند شد.”
[44:24] “Cross the sea quickly; their troops will be drowned.”
٢٥:كَم تَرَكوا مِن جَنّٰتٍ وَعُيونٍ
(۴۴:۲۵) اینچنین، آنها باغها و چشمههای بسیاری را پشت سر گذاشتند.
[44:25] Thus, they left behind many gardens and springs.
٢٦:وَزُروعٍ وَمَقامٍ كَريمٍ
(۴۴:۲۶) زراعات و زندگی مجلل.
[44:26] Crops and a luxurious life.
٢٧:وَنَعمَةٍ كانوا فيها فٰكِهينَ
(۴۴:۲۷) نعمتهایی که از آن لذت بردند.
[44:27] Blessings that they enjoyed.
٢٨:كَذٰلِكَ وَأَورَثنٰها قَومًا ءاخَرينَ
(۴۴:۲۸) ما باعث شدیم تا مردم دیگری همه اینها را به ارث ببرند.
[44:28] All these we caused to be inherited by other people.
٢٩:فَما بَكَت عَلَيهِمُ السَّماءُ وَالأَرضُ وَما كانوا مُنظَرينَ
(۴۴:۲۹) نه آسمانها و نه زمین برایشان گریه کرد، و به ایشان مهلت داده نشد.
[44:29] Neither the heaven, nor the earth wept over them, and they were not respited.
٣٠:وَلَقَد نَجَّينا بَنى إِسرٰءيلَ مِنَ العَذابِ المُهينِ
(۴۴:۳۰) در این ضمن، ما فرزندان اسراییل را از اذیت و آزار تحقیرآمیز نجات دادیم.
[44:30] Meanwhile, we saved the Children of Israel from the humiliating persecution.
٣١:مِن فِرعَونَ إِنَّهُ كانَ عالِيًا مِنَ المُسرِفينَ
(۴۴:۳۱) از فرعون؛ او یک مستبد بود.
[44:31] From Pharaoh; he was a tyrant.
٣٢:وَلَقَدِ اختَرنٰهُم عَلىٰ عِلمٍ عَلَى العٰلَمينَ
(۴۴:۳۲) ما دانسته آنها را از میان همه مردم انتخاب کردهایم.
[44:32] We have chosen them from among all the people, knowingly.
٣٣:وَءاتَينٰهُم مِنَ الـٔايٰتِ ما فيهِ بَلٰؤٌا۟ مُبينٌ
(۴۴:۳۳) ما به آنها نشانههای فراوانی نشان دادیم که امتحان بزرگی در بر داشت.
[44:33] We showed them so many proofs, which constituted a great test.
٣٤:إِنَّ هٰؤُلاءِ لَيَقولونَ
انتظار همان عواقب را داشته باشید
(۴۴:۳۴) نسلهای کنونی می‌گویند،
Expect The Same Consequences
[44:34] The present generations say,
٣٥:إِن هِىَ إِلّا مَوتَتُنَا الأولىٰ وَما نَحنُ بِمُنشَرينَ
(۴۴:۳۵) “ما فقط یکبار می‌میریم؛ ما هرگز برانگیخته نخواهیم شد!
[44:35] “We only die the first death; we will never be resurrected!
٣٦:فَأتوا بِـٔابائِنا إِن كُنتُم صٰدِقينَ
(۴۴:۳۶) “اجداد ما را بازگردانید، اگر راست می‌گویید.”
[44:36] “Bring back our forefathers, if you are truthful.”
٣٧:أَهُم خَيرٌ أَم قَومُ تُبَّعٍ وَالَّذينَ مِن قَبلِهِم أَهلَكنٰهُم إِنَّهُم كانوا مُجرِمينَ
(۴۴:۳۷) آیا آنها بهتر از مردم تُبع و کسانی که قبل از ایشان بودند، هستند؟ ما آنها را به خاطر جنایاتشان هلاک کردیم.
[44:37] Are they better than the people of Tubba’ and others before them? We annihilated them for their crimes.
٣٨:وَما خَلَقنَا السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ وَما بَينَهُما لٰعِبينَ
(۴۴:۳۸) ما آسمانها و زمین و هر چه را در بین آنها است، برای سرگرمی خلق نکردیم.
[44:38] We did not create the heavens and the earth, and everything between them, just to play.
٣٩:ما خَلَقنٰهُما إِلّا بِالحَقِّ وَلٰكِنَّ أَكثَرَهُم لا يَعلَمونَ
(۴۴:۳۹) ما آنها را به منظور خاصی خلق کردیم، اما اکثرشان نمی‌دانند.
[44:39] We created them for a specific purpose, but most of them do not know.
٤٠:إِنَّ يَومَ الفَصلِ ميقٰتُهُم أَجمَعينَ
(۴۴:۴۰) روز تصمیم در انتظار همه آنها است.
[44:40] The Day of Decision awaits them all.
٤١:يَومَ لا يُغنى مَولًى عَن مَولًى شَيـًٔا وَلا هُم يُنصَرونَ
(۴۴:۴۱) آن روزی است که هیچ رفیقی نمی‌تواند به هیچ وجه رفیق خود را کمک کند؛ هیچکس نمی‌تواند کمک شود.
[44:41] That is the day when no friend can help his friend in any way; no one can be helped.
٤٢:إِلّا مَن رَحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ العَزيزُ الرَّحيمُ
(۴۴:۴۲) فقط کسانی که از رحمت خدا برخوردار می‌شوند. او بزرگوار است، مهربانترین.
[44:42] Only those who attain mercy from GOD. He is the Almighty, Most Merciful.
٤٣:إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقّومِ
کافران
(۴۴:۴۳) مطمئناً، درخت تلخی-
The Disbelievers
[44:43] Surely, the tree of bitterness—
٤٤:طَعامُ الأَثيمِ
(۴۴:۴۴) برای گناهکاران غذا فراهم خواهد کرد.
[44:44] will provide the food for the sinful.
٤٥:كَالمُهلِ يَغلى فِى البُطونِ
(۴۴:۴۵) مانند آبی قلیایی، در شکمها خواهد جوشید.
[44:45] Like lye, it will boil in the stomachs.
٤٦:كَغَلىِ الحَميمِ
(۴۴:۴۶) مانند نوشابههای جوشان جهنمی.
[44:46] Like the boiling of hellish drinks.
٤٧:خُذوهُ فَاعتِلوهُ إِلىٰ سَواءِ الجَحيمِ
(۴۴:۴۷) ببر او را و به وسط جهنم بیاندازش.
[44:47] Take him and throw him into the center of Hell.
٤٨:ثُمَّ صُبّوا فَوقَ رَأسِهِ مِن عَذابِ الحَميمِ
(۴۴:۴۸) سپس از عذاب دوزخ بر سر او بریز.
[44:48] Then pour upon his head the retribution of the Inferno.
٤٩:ذُق إِنَّكَ أَنتَ العَزيزُ الكَريمُ
(۴۴:۴۹) “این را بچش؛ تو بسیار قدرتمند بودی، بسیار محترم.”
[44:49] “Taste this; you were so powerful, so honorable.”
٥٠:إِنَّ هٰذا ما كُنتُم بِهِ تَمتَرونَ
(۴۴:۵۰) این است آنچه شما قبلاً به آن شک داشتید.
[44:50] This is what you used to doubt.
٥١:إِنَّ المُتَّقينَ فى مَقامٍ أَمينٍ
پرهیزکاران
(۴۴:۵۱) پرهیزکاران در موقعیتی امن خواهند بود.
The Righteous
[44:51] The righteous will be in a secure position.
٥٢:فى جَنّٰتٍ وَعُيونٍ
(۴۴:۵۲) از باغها و چشمهها لذت می‌برند.
[44:52] Enjoying gardens and springs.
٥٣:يَلبَسونَ مِن سُندُسٍ وَإِستَبرَقٍ مُتَقٰبِلينَ
(۴۴:۵۳) مخمل و ساتن می‌پوشند؛ نزدیک یکدیگر.
[44:53] Wearing velvet and satin; close to each other.
٥٤:كَذٰلِكَ وَزَوَّجنٰهُم بِحورٍ عينٍ
(۴۴:۵۴) ما به ایشان همسران عالی عطا می‌کنیم.
[44:54] We grant them wonderful spouses.
٥٥:يَدعونَ فيها بِكُلِّ فٰكِهَةٍ ءامِنينَ
(۴۴:۵۵) آنها در آنجا از همه نوع میوهها لذت می‌برند، در صلح کامل.
[44:55] They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace.
٥٦:لا يَذوقونَ فيهَا المَوتَ إِلَّا المَوتَةَ الأولىٰ وَوَقىٰهُم عَذابَ الجَحيمِ
پرهیزکاران در واقع نمی‌میرند*
(۴۴:۵۶) آنها در آنجا هرگز مزه مرگ را نمی‌چشند-بجز اولین مرگ-و او آنها را از عذاب جهنم رها ساخته است.
زیر نویس* ۴۴:۵۶ همانطور که در ضميمه ۱۷ شرح داده شده است، پرهيزکاران در واقع نميميرند؛ آنها مستقيما ً به بهشتى ميروند که آدم و حوا روزى در آن زندگى ميکردند. اين جمله را با جمله کافران در ۴۰:۱۱ مقايسه کنيد.
The Righteous Do Not Really Die*
[44:56] They do not taste death therein— beyond the first death*—and He has spared them the retribution of Hell.
Footnote*44:56 As detailed in Appendix 17, the righteous do not really die; they move on directly to the same Paradise where Adam and Eve once lived. Compare this statement with the disbelievers’ statement in 40:11.
٥٧:فَضلًا مِن رَبِّكَ ذٰلِكَ هُوَ الفَوزُ العَظيمُ
(۴۴:۵۷) چنین است نعمت پروردگارت. چنین است پیروزی بزرگ.
[44:57] Such is the blessing from your Lord. Such is the great triumph.
٥٨:فَإِنَّما يَسَّرنٰهُ بِلِسانِكَ لَعَلَّهُم يَتَذَكَّرونَ
(۴۴:۵۸) ما اینچنین آن را به زبان تو روشن ساختهایم، تا باشد که متوجه شوند.
[44:58] We have thus clarified it in your language, that they may take heed.
٥٩:فَارتَقِب إِنَّهُم مُرتَقِبونَ
(۴۴:۵۹) بنابراین، منتظر باش؛ آنها هم باید منتظر باشند.
[44:59] Therefore, wait; they too will have to wait.
مجموع تکرار کلمه خدا (الله) تا آخر این سوره= ۲۲۷۷
مجموع شماره آياتی که تا اینجا دارای کلمه خدا (الله) هستند= ۱۱۴۱۴۷