سوره ۸۶: ستاره درخشان (الطارق)
Sura 86: The Bright Star (Al-Taareq)
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ
به نام خدا، بخشندهترین، مهربانترین
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
١:وَالسَّماءِ وَالطّارِقِ
(۸۶:۱) به آسمان و الطارق.
[86:1] By the sky and Al-Taareq.
٢:وَما أَدرىٰكَ مَا الطّارِقُ
(۸۶:۲) آیا می‌دانی الطارق چیست؟
[86:2] Do you know what Al-Taareq is?
٣:النَّجمُ الثّاقِبُ
(۸۶:۳) آن ستاره درخشان.
[86:3] The bright star.
٤:إِن كُلُّ نَفسٍ لَمّا عَلَيها حافِظٌ
(۸۶:۴) مسلماً از هر کسی کاملاً محافظت می‌شود.
[86:4] Absolutely, everyone is well guarded.
٥:فَليَنظُرِ الإِنسٰنُ مِمَّ خُلِقَ
(۸۶:۵) بگذار تا انسان به خلقت خویش فکر کند.
[86:5] Let the human reflect on his creation.
٦:خُلِقَ مِن ماءٍ دافِقٍ
(۸۶:۶) او از مایعی دفع شده خلق شد.
[86:6] He was created from ejected liquid.
٧:يَخرُجُ مِن بَينِ الصُّلبِ وَالتَّرائِبِ
(۸۶:۷) از میان ستون فقرات و اعضای داخل شکم.
[86:7] From between the spine and the viscera.
٨:إِنَّهُ عَلىٰ رَجعِهِ لَقادِرٌ
(۸۶:۸) او مسلماً قادر است او را برانگیزد.
[86:8] He is certainly able to resurrect him.
٩:يَومَ تُبلَى السَّرائِرُ
(۸۶:۹) آن روز که همه اسرار آشکار شود.
[86:9] The day all secrets become known.
١٠:فَما لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلا ناصِرٍ
(۸۶:۱۰) او نه قدرتی خواهد داشت، نه کمکی.
[86:10] He will have no power, nor a helper.
١١:وَالسَّماءِ ذاتِ الرَّجعِ
(۸۶:۱۱) به آسمان که (آب را) باز می‌گرداند.
[86:11] By the sky that returns (the water).
١٢:وَالأَرضِ ذاتِ الصَّدعِ
(۸۶:۱۲) به زمین که (برای روییدن گیاهان) شکافته می‌شود.
[86:12] By the earth that cracks (to grow plants).
١٣:إِنَّهُ لَقَولٌ فَصلٌ
(۸۶:۱۳) این حکایتی است جدی.
[86:13] This is a serious narration.
١٤:وَما هُوَ بِالهَزلِ
(۸۶:۱۴) بیهوده گرفته نشود.
[86:14] Not to be taken lightly.
١٥:إِنَّهُم يَكيدونَ كَيدًا
(۸۶:۱۵) آنها نقشه می‌کشند و توطئه می‌کنند.
[86:15] They plot and scheme.
١٦:وَأَكيدُ كَيدًا
(۸۶:۱۶) اما من هم همینطور.
[86:16] But so do I.
١٧:فَمَهِّلِ الكٰفِرينَ أَمهِلهُم رُوَيدًا
(۸۶:۱۷) فقط به کافران فرصت بده، فرصتی کوتاه.
[86:17] Just respite the disbelievers a short respite.
مجموع تکرار کلمه خدا (الله) تا آخر این سوره= ۲۶۸۴
مجموع شماره آياتی که تا اینجا دارای کلمه خدا (الله) هستند= ۱۱۸۰۳۰