سوره ۹۲: شب (اللیل)
Sura 92: The Night (Al-Layl)
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ
به نام خدا، بخشندهترین، مهربانترین
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
١:وَالَّيلِ إِذا يَغشىٰ
(۹۲:۱) به شب که می‌پوشاند.
[92:1] By the night as it covers.
٢:وَالنَّهارِ إِذا تَجَلّىٰ
(۹۲:۲) روز که آشکار می‌سازد.
[92:2] The day as it reveals.
٣:وَما خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنثىٰ
(۹۲:۳) و او که مؤنث و مذکر را خلق کرد.
[92:3] And Him who created the male and the female.
٤:إِنَّ سَعيَكُم لَشَتّىٰ
(۹۲:۴) کارهای شما متفاوت است.
[92:4] Your works are of various kinds.
٥:فَأَمّا مَن أَعطىٰ وَاتَّقىٰ
(۹۲:۵) و اما کسی که صدقه می‌دهد و پرهیزکار می‌ماند.
[92:5] As for him who gives to charity and maintains righteousness.
٦:وَصَدَّقَ بِالحُسنىٰ
(۹۲:۶) و از کتاب آسمانی پیروی می‌کند.
[92:6] And upholds the scripture.
٧:فَسَنُيَسِّرُهُ لِليُسرىٰ
(۹۲:۷) ما او را به سوی خوشبختی راهنمایی می‌کنیم.
[92:7] We will direct him towards happiness.
٨:وَأَمّا مَن بَخِلَ وَاستَغنىٰ
(۹۲:۸) و اما کسی که بخیل است، اگر چه ثروتمند است.
[92:8] But he who is stingy, though he is rich.
٩:وَكَذَّبَ بِالحُسنىٰ
(۹۲:۹) و به کتاب آسمانی ایمان ندارند.
[92:9] And disbelieves in the scripture.
١٠:فَسَنُيَسِّرُهُ لِلعُسرىٰ
(۹۲:۱۰) ما او را به سوی بدبختی راهنمایی می‌کنیم.
[92:10] We will direct him towards misery.
١١:وَما يُغنى عَنهُ مالُهُ إِذا تَرَدّىٰ
(۹۲:۱۱) پول او نمی‌تواند به او هیچ کمکی کند هنگامی که سقوط می‌کند.
[92:11] His money cannot help him when he falls.
١٢:إِنَّ عَلَينا لَلهُدىٰ
(۹۲:۱۲) ما هدایت را فراهم می‌کنیم.
[92:12] We provide the guidance.
١٣:وَإِنَّ لَنا لَلـٔاخِرَةَ وَالأولىٰ
(۹۲:۱۳) ما آخرت را کنترل می‌کنیم، همینطور این زندگی را.
[92:13] We control the Hereafter, as well as this life.
١٤:فَأَنذَرتُكُم نارًا تَلَظّىٰ
(۹۲:۱۴) من شما را به آتش فروزان جهنم هشدار دادهام.
[92:14] I have warned you about the blazing Hellfire.
١٥:لا يَصلىٰها إِلَّا الأَشقَى
(۹۲:۱۵) هیچکس در آن نمی‌سوزد، بجز ستمکار.
[92:15] None burns therein except the wicked.
١٦:الَّذى كَذَّبَ وَتَوَلّىٰ
(۹۲:۱۶) که ایمان نمی‌آورد و روی می‌گرداند.
[92:16] Who disbelieves and turns away.
١٧:وَسَيُجَنَّبُهَا الأَتقَى
(۹۲:۱۷) پرهیزکار از آن اجتناب خواهد کرد.
[92:17] Avoiding it will be the righteous.
١٨:الَّذى يُؤتى مالَهُ يَتَزَكّىٰ
(۹۲:۱۸) کسی که از پول خود صدقه می‌دهد.
[92:18] Who gives from his money to charity.
١٩:وَما لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِعمَةٍ تُجزىٰ
(۹۲:۱۹) در عوض چیزی نمی‌خواهد.
[92:19] Seeking nothing in return.
٢٠:إِلَّا ابتِغاءَ وَجهِ رَبِّهِ الأَعلىٰ
(۹۲:۲۰) فقط در جستجوی پروردگارش است، بلند مرتبهترین.
[92:20] Seeking only his Lord, the Most High.
٢١:وَلَسَوفَ يَرضىٰ
(۹۲:۲۱) او مسلماً نجات خواهد یافت.
[92:21] He will certainly attain salvation.
مجموع تکرار کلمه خدا (الله) تا آخر این سوره= ۲۶۸۸
مجموع شماره آياتی که تا اینجا دارای کلمه خدا (الله) هستند= ۱۱۸۰۷۴