سوره ۱۱۱: خار (المَسَد)
Sura 111: Thorns (Al-Masad)
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ
به نام خدا، بخشندهترین، مهربانترین
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
١:تَبَّت يَدا أَبى لَهَبٍ وَتَبَّ
(۱۱۱:۱) محکوم شد کارهای ابیلهب، و او محکوم شد.
زیر نویس* ۱۱۱:۱ ابى لهب عموى محمد و رهبر مخالفان بود. همسرش عمليات جنگى و اذيت و آزار را بر عليه محمد و مؤمنان بعهده داشت. مانند همه توصيفات بهشت و جهنم، طنابى از تيغ هم تمثيلى است.
[111:1] Condemned are the works of Abee Lahab, and he is condemned.*
Footnote*111:1 Abee Lahab was Muhammad’s uncle and the leader of the opposition. His wife carried out a campaign of persecution against Muhammad and the believers. Like all descriptions of Heaven and Hell, the rope of thorns is an allegory.
٢:ما أَغنىٰ عَنهُ مالُهُ وَما كَسَبَ
(۱۱۱:۲) پول او و هر چه به دست آورده است، هرگز او را کمک نخواهد کرد.
[111:2] His money and whatever he has accomplished will never help him.
٣:سَيَصلىٰ نارًا ذاتَ لَهَبٍ
(۱۱۱:۳) او سزاوار شعله آتش جهنم شده است.
[111:3] He has incurred the blazing Hell.
٤:وَامرَأَتُهُ حَمّالَةَ الحَطَبِ
(۱۱۱:۴) همینطور همسرش که اذیت و آزار را رهبری کرد.
[111:4] Also his wife, who led the persecution.
٥:فى جيدِها حَبلٌ مِن مَسَدٍ
(۱۱۱:۵) او (زن) با طنابی از تیغ بدور گردنش (برانگیخته) خواهد شد.
[111:5] She will be (resurrected) with a rope of thorns around her neck.
مجموع تکرار کلمه خدا (الله) تا آخر این سوره= ۲۶۹۶
مجموع شماره آياتی که تا اینجا دارای کلمه خدا (الله) هستند= ۱۱۸۱۲۰