سوره ۲۳: مؤمنان (المؤمنون)
Sura 23: The Believers (Al-Mu’minûn)
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ
به نام خدا، بخشندهترین، مهربانترین
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
١:قَد أَفلَحَ المُؤمِنونَ
(۲۳:۱) به درستی که مؤمنان موفق هستند؛
[23:1] Successful indeed are the believers;
٢:الَّذينَ هُم فى صَلاتِهِم خٰشِعونَ
(۲۳:۲) کسانی که در خلال دعای ارتباطی (نماز) خود حرمتگزار هستند.
[23:2] who are reverent during their Contact Prayers (Salat).
٣:وَالَّذينَ هُم عَنِ اللَّغوِ مُعرِضونَ
(۲۳:۳) و آنها از سخنان بیهوده دوری می‌کنند.
[23:3] And they avoid vain talk.
٤:وَالَّذينَ هُم لِلزَّكوٰةِ فٰعِلونَ
(۲۳:۴) و انفاق واجب (زکات) خود را می‌دهند.
[23:4] And they give their obligatory charity (Zakat).
٥:وَالَّذينَ هُم لِفُروجِهِم حٰفِظونَ
(۲۳:۵) و نجابت خود را حفظ می‌کنند.
[23:5] And they maintain their chastity.
٦:إِلّا عَلىٰ أَزوٰجِهِم أَو ما مَلَكَت أَيمٰنُهُم فَإِنَّهُم غَيرُ مَلومينَ
(۲۳:۶) آنها فقط با همسران خود یا کسانی که حقاً به ایشان تعلق دارند، روابط جنسی دارند؛ آنها سرزنش نشوند.
[23:6] Only with their spouses, or those who are rightfully theirs, do they have sexual relations; they are not to be blamed.
٧:فَمَنِ ابتَغىٰ وَراءَ ذٰلِكَ فَأُولٰئِكَ هُمُ العادونَ
(۲۳:۷) کسانی که از این حدود تجاوز کنند، متجاوز هستند.
[23:7] Those who transgress these limits are the transgressors.
٨:وَالَّذينَ هُم لِأَمٰنٰتِهِم وَعَهدِهِم رٰعونَ
(۲۳:۸) هر امانتی که به آنها سپرده شود، و همینطور هر عهدی که ببندند، قابل اطمینان هستند.
[23:8] When it comes to deposits entrusted to them, as well as any agreements they make, they are trustworthy.
٩:وَالَّذينَ هُم عَلىٰ صَلَوٰتِهِم يُحافِظونَ
(۲۳:۹) و آنها دعای ارتباطی (نماز) خود را مرتباً بجا می‌آورند.
[23:9] And they observe their Contact Prayers (Salat) regularly.
١٠:أُولٰئِكَ هُمُ الوٰرِثونَ
(۲۳:۱۰) اینچنین هستند وارثان.
[23:10] Such are the inheritors.
١١:الَّذينَ يَرِثونَ الفِردَوسَ هُم فيها خٰلِدونَ
(۲۳:۱۱) آنها پردیس را به ارث خواهند برد، جایی که در آن جاودان باشند.
[23:11] They will inherit Paradise, wherein they abide forever.
١٢:وَلَقَد خَلَقنَا الإِنسٰنَ مِن سُلٰلَةٍ مِن طينٍ
نطفهشناسی صحیح
(۲۳:۱۲) ما انسان را از گل مخصوصی خلق کردیم.
Accurate Embryology
[23:12] We created the human being from a certain kind of mud.
١٣:ثُمَّ جَعَلنٰهُ نُطفَةً فى قَرارٍ مَكينٍ
(۲۳:۱۳) بعد از آن، ما او را از قطره کوچکی به وجود آوردیم که در مکانی کاملاً حفاظت شده قرار داده شده است.
[23:13] Subsequently, we reproduced him from a tiny drop, that is placed into a well protected repository.
١٤:ثُمَّ خَلَقنَا النُّطفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقنَا العَلَقَةَ مُضغَةً فَخَلَقنَا المُضغَةَ عِظٰمًا فَكَسَونَا العِظٰمَ لَحمًا ثُمَّ أَنشَأنٰهُ خَلقًا ءاخَرَ فَتَبارَكَ اللَّهُ أَحسَنُ الخٰلِقينَ
(۲۳:۱۴) سپس ما از آن قطره (نطفه) معلق را خلق کردیم، سپس (نطفه) معلق را به اندازه یک لقمه (جنین) درآوردیم، سپس آن از آن لقمه (جنین) استخوانها را خلق کردیم، سپس بر استخوانها گوشت پوشاندیم. ما اینچنین موجودی جدید به وجود می‌آوریم. خجستهترین خدا است، بهترین خالق.
[23:14] Then we developed the drop into a hanging (embryo), then developed the hanging (embryo) into a bite-size (fetus), then created the bite-size (fetus) into bones, then covered the bones with flesh. We thus produce a new creature. Most blessed is GOD, the best Creator.
١٥:ثُمَّ إِنَّكُم بَعدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتونَ
(۲۳:۱۵) سپس بعداً می‌میرید.
[23:15] Then, later on, you die.
١٦:ثُمَّ إِنَّكُم يَومَ القِيٰمَةِ تُبعَثونَ
(۲۳:۱۶) سپس در روز قیامت، برانگیخته خواهید شد.
[23:16] Then, on the Day of Resurrection, you will be resurrected.
١٧:وَلَقَد خَلَقنا فَوقَكُم سَبعَ طَرائِقَ وَما كُنّا عَنِ الخَلقِ غٰفِلينَ
هفت جهان
(۲۳:۱۷) ما بر بالای سر شما هفت جهان را به طبقات خلق کردیم، و ما هرگز از هیچ موجودی در آنها غافل نیستیم.
The Seven Universes
[23:17] We created above you seven universes in layers, and we are never unaware of a single creature in them.
١٨:وَأَنزَلنا مِنَ السَّماءِ ماءً بِقَدَرٍ فَأَسكَنّٰهُ فِى الأَرضِ وَإِنّا عَلىٰ ذَهابٍ بِهِ لَقٰدِرونَ
نعمتهای بی حساب خدا
(۲۳:۱۸) ما آب را از آسمان پایین می‌فرستیم، به اندازهای دقیق، سپس ما آن را در زمین انبار می‌کنیم. مسلماً، ما می‌توانیم بگذاریم از دست برود.
Innumerable Blessings From God
[23:18] We send down from the sky water, in exact measure, then we store it in the ground. Certainly, we can let it escape.
١٩:فَأَنشَأنا لَكُم بِهِ جَنّٰتٍ مِن نَخيلٍ وَأَعنٰبٍ لَكُم فيها فَوٰكِهُ كَثيرَةٌ وَمِنها تَأكُلونَ
(۲۳:۱۹) با آن، ما باغهایی از نخلهای خرما، انگور، همه نوع میوهها، و غذاهای گوناگون برای شما به وجود می‌آوریم.
[23:19] With it, we produce for you orchards of date palms, grapes, all kinds of fruits, and various foods.
٢٠:وَشَجَرَةً تَخرُجُ مِن طورِ سَيناءَ تَنبُتُ بِالدُّهنِ وَصِبغٍ لِلـٔاكِلينَ
(۲۳:۲۰) همچنین، درخت بومی سینا که روغن تولید می‌کند، همینطور چاشنی برای خورندگان.
[23:20] Also, a tree native to Sinai produces oil, as well as relish for the eaters.
٢١:وَإِنَّ لَكُم فِى الأَنعٰمِ لَعِبرَةً نُسقيكُم مِمّا فى بُطونِها وَلَكُم فيها مَنٰفِعُ كَثيرَةٌ وَمِنها تَأكُلونَ
(۲۳:۲۱) و در چهارپایان درسی است برای شما. ما می‌گذاریم تا از شکم آنها (شیر) بنوشید، شما از آنها استفادههای دیگری می‌برید، و بعضی از آنها را بعنوان خوراک استفاده می‌کنید.
[23:21] And the livestock should provide you with a lesson. We let you drink (milk) from their bellies, you derive other benefits from them, and some of them you use for food.
٢٢:وَعَلَيها وَعَلَى الفُلكِ تُحمَلونَ
(۲۳:۲۲) شما بر روی آنها و بر روی کشتیها سوار می‌شوید.
[23:22] On them, and on the ships, you ride.
٢٣:وَلَقَد أَرسَلنا نوحًا إِلىٰ قَومِهِ فَقالَ يٰقَومِ اعبُدُوا اللَّهَ ما لَكُم مِن إِلٰهٍ غَيرُهُ أَفَلا تَتَّقونَ
نوح
(۲۳:۲۳) ما نوح را بر مردمش فرستادیم، می‌گفت، “ای مردم من، خدا را پرستش کنید. شما هیچ معبود دیگری در کنار او ندارید. آیا نمی‌خواهید پرهیزکار شوید؟”
Noah
[23:23] We sent Noah to his people, saying, “O my people, worship GOD. You have no other god beside Him. Would you not be righteous?”
٢٤:فَقالَ المَلَؤُا۟ الَّذينَ كَفَروا مِن قَومِهِ ما هٰذا إِلّا بَشَرٌ مِثلُكُم يُريدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيكُم وَلَو شاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلٰئِكَةً ما سَمِعنا بِهٰذا فى ءابائِنَا الأَوَّلينَ
(۲۳:۲۴) رهبرانی که در میان مردم او ایمان نداشتند گفتند، “این نیست بجز بشری مانند شما که می‌خواهد در میان شما برتری کسب کند. اگر خدا می‌خواست، می‌توانست فرشتگان را پایین بفرستد. ما هرگز چنین چیزی از اجدادمان نشنیدیم.
[23:24] The leaders who disbelieved among his people said, “This is no more than a human like you, who wants to gain prominence among you. Had GOD willed, He could have sent down angels. We never heard of anything like this from our ancestors.
٢٥:إِن هُوَ إِلّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصوا بِهِ حَتّىٰ حينٍ
(۲۳:۲۵) “او فقط مردی است که دیوانه شده است. فقط مدتی به او بی اعتناء باشید.”
[23:25] “He is simply a man gone crazy. Just ignore him for awhile.”
٢٦:قالَ رَبِّ انصُرنى بِما كَذَّبونِ
(۲۳:۲۶) او گفت، “پروردگار من، به من پیروزی عطا کن، زیرا آنها من را باور نکردند.”
[23:26] He said, “My Lord, grant me victory, for they have disbelieved me.”
٢٧:فَأَوحَينا إِلَيهِ أَنِ اصنَعِ الفُلكَ بِأَعيُنِنا وَوَحيِنا فَإِذا جاءَ أَمرُنا وَفارَ التَّنّورُ فَاسلُك فيها مِن كُلٍّ زَوجَينِ اثنَينِ وَأَهلَكَ إِلّا مَن سَبَقَ عَلَيهِ القَولُ مِنهُم وَلا تُخٰطِبنى فِى الَّذينَ ظَلَموا إِنَّهُم مُغرَقونَ
(۲۳:۲۷) سپس ما به او وحی کردیم: “آن وسیله نقلیه آبی را بساز، زیر نظر ما، و بر طبق وحی ما. هنگامی که فرمان ما فرا رسد، و جوّ به جوش آید، در آن از هر نوع (حیوانات اهلی خود) جفتی قرار بده، و خانوادهات را، بجز کسانی که محکوم به فنا شدهاند. با من از طرف کسانی که تجاوز کردند، سخن نگو؛ آنها غرق خواهند شد.
زیر نویس* ۲۳:۲۷ داستان سرايان، داستان مسخره اى از نوح ساخته اند. کشتى نوح وسيله نقليه آبى مسطحى بود که از تيرهاى چوبى که بوسيله طنابهاى اوليه بهم متصل شده بودند، ساخته شده بود (۵۴:۱۳)، سيل محلى بود، در حوالى درياى شور و حيوانات، حيوانات اهلى نوح بودند.
[23:27] We then inspired him: “Make the watercraft* under our watchful eyes, and in accordance with our inspiration. When our command comes, and the atmosphere boils up, put on it a pair of every kind (of your domesticated animals), and your family, except those condemned to be doomed. Do not speak to Me on behalf of those who transgressed; they will be drowned.
Footnote*23:27 The story tellers have created a mockery of Noah’s history. Noah’s ark was a flat watercraft made of logs, tied together with primitive ropes (54:13), the flood was local, around the Dead Sea area, and the animals were Noah’s domesticated animals.
٢٨:فَإِذَا استَوَيتَ أَنتَ وَمَن مَعَكَ عَلَى الفُلكِ فَقُلِ الحَمدُ لِلَّهِ الَّذى نَجّىٰنا مِنَ القَومِ الظّٰلِمينَ
(۲۳:۲۸) “هنگامی که با همراهانت بر روی وسیله نقلیه آبی جای گرفتید، باید بگویی، “ستایش خدا را که ما را از مردم پلید نجات داد.”
[23:28] “Once you are settled, together with those who are with you, on the watercraft, you shall say, ‘Praise GOD for saving us from the evil people.’
٢٩:وَقُل رَبِّ أَنزِلنى مُنزَلًا مُبارَكًا وَأَنتَ خَيرُ المُنزِلينَ
(۲۳:۲۹) “و بگو، “پروردگار من، من را در مکانی مبارک پیاده کن؛ تو بهترین تحویل دهنده هستی.””
[23:29] “And say, ‘My Lord, let me disembark onto a blessed location; You are the best deliverer.'”
٣٠:إِنَّ فى ذٰلِكَ لَـٔايٰتٍ وَإِن كُنّا لَمُبتَلينَ
(۲۳:۳۰) اینها باید نشانههای کافی باشند برای تو. ما مسلماً شما را امتحان خواهیم کرد.
[23:30] These should provide sufficient proofs for you. We will certainly put you to the test.
٣١:ثُمَّ أَنشَأنا مِن بَعدِهِم قَرنًا ءاخَرينَ
(۲۳:۳۱) سپس بعد از آنها، ما نسل دیگری قرار دادیم.
[23:31] Subsequently, we established another generation after them.
٣٢:فَأَرسَلنا فيهِم رَسولًا مِنهُم أَنِ اعبُدُوا اللَّهَ ما لَكُم مِن إِلٰهٍ غَيرُهُ أَفَلا تَتَّقونَ
(۲۳:۳۲) ما بر آنها رسولی از میانشان فرستادیم، می‌گفت، “شما باید خدا را پرستش کنید. شما معبود دیگری در کنار او ندارید. آیا نمی‌خواهید پرهیزکار شوید؟”
[23:32] We sent to them a messenger from among them, saying, “You shall worship GOD . You have no other god beside Him. Would you not be righteous?”
٣٣:وَقالَ المَلَأُ مِن قَومِهِ الَّذينَ كَفَروا وَكَذَّبوا بِلِقاءِ الـٔاخِرَةِ وَأَترَفنٰهُم فِى الحَيوٰةِ الدُّنيا ما هٰذا إِلّا بَشَرٌ مِثلُكُم يَأكُلُ مِمّا تَأكُلونَ مِنهُ وَيَشرَبُ مِمّا تَشرَبونَ
(۲۳:۳۳) رهبران در میان مردمش که ایمان نداشتند و عقیده به آخرت را رد کردند-اگر چه ما برای ایشان در این دنیا روزی سخاوتمندانه فراهم کردیم-گفتند، “این نیست بجز بشری مانند شما. او از آنچه شما می‌خورید، می‌خورد، و همانطور که شما می‌نوشید، می‌نوشد.
[23:33] The leaders among his people who disbelieved and rejected the idea of the Hereafter—although we provided for them generously in this life—said, “This is no more than a human being like you. He eats from what you eat, and drinks as you drink.
٣٤:وَلَئِن أَطَعتُم بَشَرًا مِثلَكُم إِنَّكُم إِذًا لَخٰسِرونَ
(۲۳:۳۴) “اگر شما از بشری مانند خود اطاعت کنید پس واقعاً از بازندگان هستید.
[23:34] “If you obey a human being like you, then you are really losers.
٣٥:أَيَعِدُكُم أَنَّكُم إِذا مِتُّم وَكُنتُم تُرابًا وَعِظٰمًا أَنَّكُم مُخرَجونَ
(۲۳:۳۵) “آیا او به شما وعده می‌دهد که پس از اینکه مردید و بخاک و استخوان تبدیل شدید، دوباره بیرون خواهید آمد؟
[23:35] “Does he promise you that, after you die and turn into dust and bones, you will come out again?
٣٦:هَيهاتَ هَيهاتَ لِما توعَدونَ
(۲۳:۳۶) “غیر ممکن است، واقعاً غیر ممکن است آنچه به شما وعده داده شده است.
[23:36] “Impossible, impossible indeed is what is promised to you.
٣٧:إِن هِىَ إِلّا حَياتُنَا الدُّنيا نَموتُ وَنَحيا وَما نَحنُ بِمَبعوثينَ
(۲۳:۳۷) “ما فقط در این دنیا زندگی می‌کنیم-ما زندگی می‌کنیم و می‌میریم-و هرگز برانگیخته نخواهیم شد.
[23:37] “We only live this life—we live and die—and we will never be resurrected.
٣٨:إِن هُوَ إِلّا رَجُلٌ افتَرىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَما نَحنُ لَهُ بِمُؤمِنينَ
(۲۳:۳۸) “او مردی است که دروغ ساخته است و آن را به خدا نسبت داده است. ما هرگز به او ایمان نخواهیم آورد.”
[23:38] “He is just a man who fabricated lies and attributed them to GOD . We will never believe him.”
٣٩:قالَ رَبِّ انصُرنى بِما كَذَّبونِ
(۲۳:۳۹) او گفت، “پروردگار من، به من پیروزی عطا کن، زیرا آنها من را باور نکردند.”
[23:39] He said, “My Lord, grant me victory, for they have disbelieved me.”
٤٠:قالَ عَمّا قَليلٍ لَيُصبِحُنَّ نٰدِمينَ
(۲۳:۴۰) او گفت، “آنها بزودی پشیمان خواهند شد.”
[23:40] He said, “Soon they will be sorry.”
٤١:فَأَخَذَتهُمُ الصَّيحَةُ بِالحَقِّ فَجَعَلنٰهُم غُثاءً فَبُعدًا لِلقَومِ الظّٰلِمينَ
(۲۳:۴۱) عذاب به ایشان اصابت کرد، عادلانه، و اینچنین، ما آنها را به ویرانه تبدیل کردیم. مردم ستمکار نابود شدند.
[23:41] The retribution struck them, equitably, and thus, we turned them into ruins. The wicked people perished.
٤٢:ثُمَّ أَنشَأنا مِن بَعدِهِم قُرونًا ءاخَرينَ
(۲۳:۴۲) سپس بعد از آنها، ما نسلهای دیگری قرار دادیم.
[23:42] Subsequently, we established other generations after them.
٤٣:ما تَسبِقُ مِن أُمَّةٍ أَجَلَها وَما يَستَـٔخِرونَ
(۲۳:۴۳) هیچ جمعیتی نمی‌تواند سرنوشت از قبل تعیین شده خود را به جلو یا به عقب بیاندازد.
[23:43] No community can advance its predetermined fate, nor delay it.
٤٤:ثُمَّ أَرسَلنا رُسُلَنا تَترا كُلَّ ما جاءَ أُمَّةً رَسولُها كَذَّبوهُ فَأَتبَعنا بَعضَهُم بَعضًا وَجَعَلنٰهُم أَحاديثَ فَبُعدًا لِقَومٍ لا يُؤمِنونَ
(۲۳:۴۴) سپس ما رسولان خود را پیدرپی فرستادیم. هر وقت رسولی نزد جمعیت خود رفت، او را باور نکردند. در نتیجه، ما آنها را یکی پس از دیگری هلاک کردیم، و آنها را تاریخ قرار دادیم. مردمی که ایمان نیاوردند، هلاک شدند.
[23:44] Then we sent our messengers in succession. Every time a messenger went to his community, they disbelieved him. Consequently, we annihilated them, one after the other, and made them history. The people who disbelieved have perished.
٤٥:ثُمَّ أَرسَلنا موسىٰ وَأَخاهُ هٰرونَ بِـٔايٰتِنا وَسُلطٰنٍ مُبينٍ
موسی و هارون
(۲۳:۴۵) سپس ما موسی و برادرش هارون را با آیات خود و اثبات شگفتانگیز فرستادیم.
Moses and Aaron
[23:45] Then we sent Moses and his brother Aaron with our revelations and a profound proof.
٤٦:إِلىٰ فِرعَونَ وَمَلَإِي۟هِ فَاستَكبَروا وَكانوا قَومًا عالينَ
(۲۳:۴۶) نزد فرعون و بزرگانش، اما آنها متکبر شدند. آنها مردم ظالمی بودند.
[23:46] To Pharaoh and his elders, but they turned arrogant. They were oppressive people.
٤٧:فَقالوا أَنُؤمِنُ لِبَشَرَينِ مِثلِنا وَقَومُهُما لَنا عٰبِدونَ
(۲۳:۴۷) آنها گفتند، “آیا به خاطر دو مردی ایمان آوریم که مردمشان بردگان ما هستند؟”
[23:47] They said, “Shall we believe for two men whose people are our slaves?”
٤٨:فَكَذَّبوهُما فَكانوا مِنَ المُهلَكينَ
(۲۳:۴۸) آنها آن دو را رد کردند، و در نتیجه، هلاک شدند.
[23:48] They rejected the two, and consequently, they were annihilated.
٤٩:وَلَقَد ءاتَينا موسَى الكِتٰبَ لَعَلَّهُم يَهتَدونَ
(۲۳:۴۹) ما به موسی کتاب آسمانی دادیم، تا باشد که هدایت شوند.
[23:49] We gave Moses the scripture, that they may be guided.
٥٠:وَجَعَلنَا ابنَ مَريَمَ وَأُمَّهُ ءايَةً وَءاوَينٰهُما إِلىٰ رَبوَةٍ ذاتِ قَرارٍ وَمَعينٍ
(۲۳:۵۰) ما پسر مریم و مادرش را نشانهای قرار دادیم، و ما در بالای بلندی مسطحی به آنها با غذا و نوشیدنی پناه دادیم.
[23:50] We made the son of Mary and his mother a sign, and we gave them refuge on a mesa with food and drink.
٥١:يٰأَيُّهَا الرُّسُلُ كُلوا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعمَلوا صٰلِحًا إِنّى بِما تَعمَلونَ عَليمٌ
یک خدا، یک دین
(۲۳:۵۱) شما ای رسولان، از روزیهای خوب بخورید، و پرهیزکارانه عمل کنید. من کاملاً بر همه اعمال شما آگاه هستم.
One God/One Religion
[23:51] O you messengers, eat from the good provisions, and work righteousness. I am fully aware of everything you do.
٥٢:وَإِنَّ هٰذِهِ أُمَّتُكُم أُمَّةً وٰحِدَةً وَأَنا۠ رَبُّكُم فَاتَّقونِ
(۲۳:۵۲) چنین است جماعت شما-یک جماعت-و من پروردگار شما هستم؛ شما باید به هیبت من حرمت نهید.
[23:52] Such is your congregation—one congregation—and I am your Lord; you shall reverence Me.
٥٣:فَتَقَطَّعوا أَمرَهُم بَينَهُم زُبُرًا كُلُّ حِزبٍ بِما لَدَيهِم فَرِحونَ
(۲۳:۵۳) اما آنها خود را به فرقههای مخالف تقسیم کردند؛ هر فرقهای به آنچه دارد، خوشحال است.
[23:53] But they tore themselves into disputing factions; each party happy with what they have.
٥٤:فَذَرهُم فى غَمرَتِهِم حَتّىٰ حينٍ
(۲۳:۵۴) بنابراین، بگذار فقط برای مدتی در سرگردانی خود بمانند.
[23:54] Therefore, just leave them in their confusion, for awhile.
٥٥:أَيَحسَبونَ أَنَّما نُمِدُّهُم بِهِ مِن مالٍ وَبَنينَ
(۲۳:۵۵) آیا آنها فکر می‌کنند که چون ما برایشان پول و فرزندان فراهم کردیم،
[23:55] Do they think that, since we provided them with money and children,
٥٦:نُسارِعُ لَهُم فِى الخَيرٰتِ بَل لا يَشعُرونَ
(۲۳:۵۶) باید نعمت برایشان بباریم؟ به درستی که آنها نمی‌دانند.
[23:56] we must be showering them with blessings? Indeed, they have no idea.
٥٧:إِنَّ الَّذينَ هُم مِن خَشيَةِ رَبِّهِم مُشفِقونَ
(۲۳:۵۷) مسلماً، آنهایی که بااحترام به پروردگارشان آگاه هستند،
[23:57] Surely, those who are reverently conscious of their Lord,
٥٨:وَالَّذينَ هُم بِـٔايٰتِ رَبِّهِم يُؤمِنونَ
(۲۳:۵۸) و کسانی که به آیات پروردگارشان ایمان دارند،
[23:58] And who believe in the revelations of their Lord,
٥٩:وَالَّذينَ هُم بِرَبِّهِم لا يُشرِكونَ
(۲۳:۵۹) و کسانی که هرگز در مقابل پروردگارشان معبودی قرار نمی‌دهند،
[23:59] And who never set up any idols beside their Lord,
٦٠:وَالَّذينَ يُؤتونَ ما ءاتَوا وَقُلوبُهُم وَجِلَةٌ أَنَّهُم إِلىٰ رَبِّهِم رٰجِعونَ
(۲۳:۶۰) همانطور که صدقههای خود را می‌دهند، قلبشان کاملاً مملو از احترام است. زیرا آنها تشخیص می‌دهند که نزد پروردگارشان احضار خواهند شد،
[23:60] As they give their charities, their hearts are fully reverent. For they recognize that they will be summoned before their Lord,
٦١:أُولٰئِكَ يُسٰرِعونَ فِى الخَيرٰتِ وَهُم لَها سٰبِقونَ
(۲۳:۶۱) آنها مشتاق هستند که کارهای پرهیزکارانه انجام دهند ؛ آنها در انجام آن رقابت می‌کنند.
[23:61] They are eager to do righteous works; they compete in doing them.
٦٢:وَلا نُكَلِّفُ نَفسًا إِلّا وُسعَها وَلَدَينا كِتٰبٌ يَنطِقُ بِالحَقِّ وَهُم لا يُظلَمونَ
ناشکری کافران
(۲۳:۶۲) ما هرگز نفسی را بیش از تواناییش تکلیف نمی‌کنیم، و ما پروندهای داریم که حقیقت را می‌گوید. هیچکس از بیعدالتی رنج نخواهد برد.
The Disbelievers Unappreciative
[23:62] We never burden any soul beyond its means, and we keep a record that utters the truth. No one will suffer injustice.
٦٣:بَل قُلوبُهُم فى غَمرَةٍ مِن هٰذا وَلَهُم أَعمٰلٌ مِن دونِ ذٰلِكَ هُم لَها عٰمِلونَ
(۲۳:۶۳) چون فکرشان از این غافل است، اعمالی انجام می‌دهند که با این مطابقت ندارد؛ اعمال آنها بد است.
[23:63] Because their minds are oblivious to this, they commit works that do not conform with this; their works are evil.
٦٤:حَتّىٰ إِذا أَخَذنا مُترَفيهِم بِالعَذابِ إِذا هُم يَجـَٔرونَ
(۲۳:۶۴) سپس، موقعی که ما رهبرانشان را به عذاب گرفتار می‌کنیم، شکایت می‌کنند.
[23:64] Then, when we requite their leaders with retribution, they complain.
٦٥:لا تَجـَٔرُوا اليَومَ إِنَّكُم مِنّا لا تُنصَرونَ
(۲۳:۶۵) حالا شکایت نکنید؛ شما همه کمکهای ما را رد کردید.
[23:65] Do not complain now; you have given up all help from us.
٦٦:قَد كانَت ءايٰتى تُتلىٰ عَلَيكُم فَكُنتُم عَلىٰ أَعقٰبِكُم تَنكِصونَ
(۲۳:۶۶) نشانههای من به شما ارائه داده شده بود، اما شما به آنها پشت کردید.
[23:66] My proofs have been presented to you, but you turned back on your heels.
٦٧:مُستَكبِرينَ بِهِ سٰمِرًا تَهجُرونَ
(۲۳:۶۷) شما متکبرتر از آن بودید که آنها را قبول کنید، و مسلماً آنها را نادیده گرفتید.
[23:67] You were too arrogant to accept them, and you defiantly disregarded them.
٦٨:أَفَلَم يَدَّبَّرُوا القَولَ أَم جاءَهُم ما لَم يَأتِ ءاباءَهُمُ الأَوَّلينَ
(۲۳:۶۸) چرا به این کتاب آسمانی اندیشه نمی‌کنند؟ آیا درک نمی‌کنند که آنها چیزی دریافت کردهاند که اجدادشان هرگز از آن برخوردار نشدند؟
[23:68] Why do they not reflect upon this scripture? Do they not realize that they have received something never attained by their ancestors?
٦٩:أَم لَم يَعرِفوا رَسولَهُم فَهُم لَهُ مُنكِرونَ
(۲۳:۶۹) آیا آنها رسولشان را تشخیص ندادند؟ آیا به این دلیل است که آنها به او بی اعتنایی می‌کنند؟
[23:69] Have they failed to recognize their messenger? Is this why they are disregarding him?
٧٠:أَم يَقولونَ بِهِ جِنَّةٌ بَل جاءَهُم بِالحَقِّ وَأَكثَرُهُم لِلحَقِّ كٰرِهونَ
(۲۳:۷۰) آیا آنها تصمیم گرفتهاند که او دیوانه است؟ به درستی که او حقیقت را برایشان آورده است، اما اکثرشان از حقیقت نفرت دارند.
[23:70] Have they decided that he is crazy? Indeed, he has brought the truth to them, but most of them hate the truth.
٧١:وَلَوِ اتَّبَعَ الحَقُّ أَهواءَهُم لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالأَرضُ وَمَن فيهِنَّ بَل أَتَينٰهُم بِذِكرِهِم فَهُم عَن ذِكرِهِم مُعرِضونَ
(۲۳:۷۱) به درستی که اگر حقیقت با خواستههایشان مطابقت می‌کرد، در آسمانها و زمین هرج و مرج بود؛ هر چه در آنها است به فساد کشیده شده بود. ما به آنها اثباتشان را دادهایم، اما آنها به اثباتشان بی اعتنا هستند.
[23:71] Indeed, if the truth conformed to their wishes, there would be chaos in the heavens and the earth; everything in them would be corrupted. We have given them their proof, but they are disregarding their proof.
٧٢:أَم تَسـَٔلُهُم خَرجًا فَخَراجُ رَبِّكَ خَيرٌ وَهُوَ خَيرُ الرّٰزِقينَ
(۲۳:۷۲) آیا تو از آنها مزدی می‌خواهی؟ مزد پروردگارت بسیار بهتر است. او بهترین روزی دهنده است.
[23:72] Are you asking them for a wage? Your Lord’s wage is far better. He is the best Provider.
٧٣:وَإِنَّكَ لَتَدعوهُم إِلىٰ صِرٰطٍ مُستَقيمٍ
(۲۳:۷۳) مطمئناً، تو آنها را به راه راست دعوت می‌کنی.
[23:73] Most assuredly, you are inviting them to a straight path.
٧٤:وَإِنَّ الَّذينَ لا يُؤمِنونَ بِالـٔاخِرَةِ عَنِ الصِّرٰطِ لَنٰكِبونَ
(۲۳:۷۴) کسانی که به آخرت ایمان ندارند، حتماً از راه راست منحرف خواهند شد.
[23:74] Those who disbelieve in the Hereafter will surely deviate from the right path.
٧٥:وَلَو رَحِمنٰهُم وَكَشَفنا ما بِهِم مِن ضُرٍّ لَلَجّوا فى طُغيٰنِهِم يَعمَهونَ
(۲۳:۷۵) حتی هنگامی که ما رحمت را بر ایشان باریدیم، و مشکلاتشان را برطرف کردیم، در خطای عمیقتری فرو رفتند، و به اشتباه بزرگ خود ادامه دادند.
[23:75] Even when we showered them with mercy, and relieved their problems, they plunged deeper into transgression, and continued to blunder.
٧٦:وَلَقَد أَخَذنٰهُم بِالعَذابِ فَمَا استَكانوا لِرَبِّهِم وَما يَتَضَرَّعونَ
(۲۳:۷۶) حتی هنگامی که ما آنها را به عذاب گرفتار کردیم، هرگز برای دعا به پروردگارشان روی نیاوردند.
[23:76] Even when we afflicted them with retribution, they never turned to their Lord imploring.
٧٧:حَتّىٰ إِذا فَتَحنا عَلَيهِم بابًا ذا عَذابٍ شَديدٍ إِذا هُم فيهِ مُبلِسونَ
(۲۳:۷۷) سپس، هنگامی که ما ایشان را به عذاب سختی گرفتار کردیم که سزاوار آن بودند، متعجب شدند.
[23:77] Subsequently, when we requited them with the severe retribution they had incurred, they were shocked.
٧٨:وَهُوَ الَّذى أَنشَأَ لَكُمُ السَّمعَ وَالأَبصٰرَ وَالأَفـِٔدَةَ قَليلًا ما تَشكُرونَ
(۲۳:۷۸) او آن یکتایی است که شنوایی، بینایی، و عقل به شما عطا کرد. شما بندرت سپاسگزار هستید.
[23:78] He is the One who granted you the hearing, the eyesight, and the brains. Rarely are you appreciative.
٧٩:وَهُوَ الَّذى ذَرَأَكُم فِى الأَرضِ وَإِلَيهِ تُحشَرونَ
(۲۳:۷۹) او آن یکتایی است که شما را روی زمین قرار داد، و شما نزد او احضار خواهید شد.
[23:79] He is the One who established you on earth, and before Him you will be summoned.
٨٠:وَهُوَ الَّذى يُحى ۦ وَيُميتُ وَلَهُ اختِلٰفُ الَّيلِ وَالنَّهارِ أَفَلا تَعقِلونَ
(۲۳:۸۰) او آن یکتایی است که زندگی و مرگ را کنترل می‌کند، و او آن یکتایی است که شب و روز را به نوبت می‌گرداند. آیا نمی‌فهمید؟
[23:80] He is the One who controls life and death, and He is the One who alternates the night and day. Do you not understand?
٨١:بَل قالوا مِثلَ ما قالَ الأَوَّلونَ
(۲۳:۸۱) آنها آنچه را اجدادشان گفتند، تکرار کردند.
[23:81] They said what their ancestors said.
٨٢:قالوا أَءِذا مِتنا وَكُنّا تُرابًا وَعِظٰمًا أَءِنّا لَمَبعوثونَ
(۲۳:۸۲) آنها گفتند، “پس از اینکه ما می‌میریم و به صورت خاک و استخوان در می‌آییم، دوباره برانگیخته می‌شویم؟
[23:82] They said, “After we die and become dust and bones, we get resurrected?
٨٣:لَقَد وُعِدنا نَحنُ وَءاباؤُنا هٰذا مِن قَبلُ إِن هٰذا إِلّا أَسٰطيرُ الأَوَّلينَ
(۲۳:۸۳) “چنین وعدهای به ما و به والدین ما در گذشته داده شده بود. اینها جز افسانههایی قدیمی نیست.”
[23:83] “Such promises were given to us and to our parents in the past. These are no more than tales from the past.”
٨٤:قُل لِمَنِ الأَرضُ وَمَن فيها إِن كُنتُم تَعلَمونَ
مقصد اکثر مؤمنان جهنم است*
(۲۳:۸۴) بگو، “زمین و هر کس در آن است از آن چه کسی است، اگر می‌دانید؟”
زیر نویس* ۸۹- ۲۳:۸۴ ايمان به خدا موقعى معتبر است که شخص خصوصيات خدا را درک کند، براى مثال اينکه خدا همه چيز را کنترل ميکند (۸:۱۷). مؤمنانى که خدا را نمى شناسند، مؤمنان واقعى نيستند. اکثر مؤمنان ايمان خود را با بت قرار دادن بتهاى بدون قدرتى مانند پيغمبران و مقدسين به هدر ميدهند (۶:۱۰۶).
Most Believers are Destined for Hell*
[23:84] Say, “To whom belongs the earth and everyone on it, if you know?”
Footnote*23:84-89 Belief in God is valid only if one recognizes God’s qualities, such as the fact that God controls everything (8:17). Believers who do not know God are not really believers. Most believers nullify their belief by idolizing such powerless idols as the prophets and saints (6:106).
٨٥:سَيَقولونَ لِلَّهِ قُل أَفَلا تَذَكَّرونَ
(۲۳:۸۵) آنها خواهند گفت، “از آن خدا .” بگو، “پس چرا متوجه نمی‌شوید؟”
[23:85] They will say, “To GOD .” Say, “Why then do you not take heed?”
٨٦:قُل مَن رَبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبعِ وَرَبُّ العَرشِ العَظيمِ
(۲۳:۸۶) بگو، “چه کسی پروردگار هفت جهان است؛ پروردگار عرش عظیم؟”
[23:86] Say, “Who is the Lord of the seven universes; the Lord of the great dominion?”
٨٧:سَيَقولونَ لِلَّهِ قُل أَفَلا تَتَّقونَ
(۲۳:۸۷) آنها خواهند گفت، “خدا .” بگو، “پس چرا پرهیزکار نمی‌شوید؟”
[23:87] They will say, “GOD .” Say, “Why then do you not turn righteous?”
٨٨:قُل مَن بِيَدِهِ مَلَكوتُ كُلِّ شَىءٍ وَهُوَ يُجيرُ وَلا يُجارُ عَلَيهِ إِن كُنتُم تَعلَمونَ
(۲۳:۸۸) بگو، “پادشاهی همه چیز در دست چه کسی است، و او تنها یکتایی است که می‌تواند کمک کند، اما به کمک احتیاجی ندارد، اگر می‌دانید؟”
[23:88] Say, “In whose hand is all sovereignty over all things, and He is the only one who can provide help, but needs no help, if you know?”
٨٩:سَيَقولونَ لِلَّهِ قُل فَأَنّىٰ تُسحَرونَ
(۲۳:۸۹) آنها خواهند گفت، “خدا .” بگو، “پس در کجا اشتباه کردید؟”
[23:89] They will say, “GOD .” Say, “Where did you go wrong?”
٩٠:بَل أَتَينٰهُم بِالحَقِّ وَإِنَّهُم لَكٰذِبونَ
(۲۳:۹۰) ما به ایشان حقیقت را دادهایم، در حالی که آنها دروغگو هستند.
[23:90] We have given them the truth, while they are liars.
٩١:مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَما كانَ مَعَهُ مِن إِلٰهٍ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلٰهٍ بِما خَلَقَ وَلَعَلا بَعضُهُم عَلىٰ بَعضٍ سُبحٰنَ اللَّهِ عَمّا يَصِفونَ
(۲۳:۹۱) خدا هرگز پسری اختیار نکرده است. و نه هرگز معبود دیگری در کنار او بوده است. وگرنه هر معبودی با مخلوقات خود استقلال اعلام می‌کرد، و بر سر سلطنت با یکدیگر رقابت می‌کردند. ستایش خدا را؛ بسیار بالاتر از ادعای ایشان.
[23:91] GOD has never begotten a son. Nor was there ever any other god besides Him. Otherwise, each god would have declared independence with his creations, and they would have competed with each other for dominance. GOD be glorified; far above their claims.
٩٢:عٰلِمِ الغَيبِ وَالشَّهٰدَةِ فَتَعٰلىٰ عَمّا يُشرِكونَ
(۲۳:۹۲) دانای غیب و آشکار؛ او بلند مرتبه است، بسیار بالاتر از آن که شریکی داشته باشد.
[23:92] The Knower of all secrets and declarations; be He exalted, far above having a partner.
٩٣:قُل رَبِّ إِمّا تُرِيَنّى ما يوعَدونَ
(۲۳:۹۳) بگو، “پروردگار من، چه (عذابی) را که آنها سزاوارش شدهاند، به من نشان دهی (چه ندهی)،
[23:93] Say, “My Lord, whether You show me (the retribution) they have incurred,
٩٤:رَبِّ فَلا تَجعَلنى فِى القَومِ الظّٰلِمينَ
(۲۳:۹۴) “پروردگار من، نگذار تا من یکی از مردم متجاوز باشم.”
[23:94] “My Lord, let me not be one of the transgressing people.”
٩٥:وَإِنّا عَلىٰ أَن نُرِيَكَ ما نَعِدُهُم لَقٰدِرونَ
(۲۳:۹۵) نشان دادن (عذابی) که ما برایشان تهیه دیدهایم به تو، چیزی است که ما می‌توانیم به آسانی انجام دهیم.
[23:95] To show you (the retribution) we have reserved for them is something we can easily do.
٩٦:ادفَع بِالَّتى هِىَ أَحسَنُ السَّيِّئَةَ نَحنُ أَعلَمُ بِما يَصِفونَ
(۲۳:۹۶) بنابراین، کارهای بدشان را با خوبی جواب بده؛ ما کاملاً به ادعاهای آنها آگاه هستیم.
[23:96] Therefore, counter their evil works with goodness; we are fully aware of their claims.
٩٧:وَقُل رَبِّ أَعوذُ بِكَ مِن هَمَزٰتِ الشَّيٰطينِ
از شر شیطان در امان بودن
(۲۳:۹۷) بگو، “پروردگار من، به تو پناه می‌برم از وسوسههای شیاطین.
To Be Protected From Satan
[23:97] Say, “My Lord, I seek refuge in You from the whispers of the devils.
٩٨:وَأَعوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحضُرونِ
(۲۳:۹۸) “و به تو پناه می‌برم، پروردگار من، تا مبادا آنها به من نزدیک شوند.”
[23:98] “And I seek refuge in You, my Lord, lest they come near me.”
٩٩:حَتّىٰ إِذا جاءَ أَحَدَهُمُ المَوتُ قالَ رَبِّ ارجِعونِ
مرده هرگز باز نمیگردد تا روز قیامت
(۲۳:۹۹) هنگامی که مرگ یکی از آنها بیاید، او گوید، “پروردگار من، من را بازگردان.
The Dead Never Come Back Until the Day of Resurrection
[23:99] When death comes to one of them, he says, “My Lord, send me back.
١٠٠:لَعَلّى أَعمَلُ صٰلِحًا فيما تَرَكتُ كَلّا إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها وَمِن وَرائِهِم بَرزَخٌ إِلىٰ يَومِ يُبعَثونَ
(۲۳:۱۰۰) “آنوقت من هر چقدر باقی دارم کارهای پرهیزکارانه خواهم کرد.” حقیقت ندارد. این ادعای دروغی است که او دارد. پردهای نفس او را تا روز قیامت از این دنیا جدا خواهد ساخت.
[23:100] “I will then work righteousness in everything I left.” Not true. This is a false claim that he makes. A barrier will separate his soul from this world until resurrection.
١٠١:فَإِذا نُفِخَ فِى الصّورِ فَلا أَنسابَ بَينَهُم يَومَئِذٍ وَلا يَتَساءَلونَ
(۲۳:۱۰۱) هنگامی که شیپور دمیده شود، دیگر نه خویشاوندی در میانشان در آن روز خواهد بود، و نه به یکدیگر اهمیت می‌دهند.
[23:101] When the horn is blown, no relations among them will exist on that day, nor will they care about one another.
١٠٢:فَمَن ثَقُلَت مَوٰزينُهُ فَأُولٰئِكَ هُمُ المُفلِحونَ
(۲۳:۱۰۲) و اما کسانی که وزنشان سنگین است، برندگان خواهند بود.
[23:102] As for those whose weights are heavy, they will be the winners.
١٠٣:وَمَن خَفَّت مَوٰزينُهُ فَأُولٰئِكَ الَّذينَ خَسِروا أَنفُسَهُم فى جَهَنَّمَ خٰلِدونَ
(۲۳:۱۰۳) کسانی که وزنشان سبک است، کسانی هستند که نفس خود را باختند؛ آنها در جهنم جاودان باشند.
[23:103] Those whose weights are light are the ones who lost their souls; they abide in Hell forever.
١٠٤:تَلفَحُ وُجوهَهُمُ النّارُ وَهُم فيها كٰلِحونَ
(۲۳:۱۰۴) آتش چهرهشان را دربر خواهد گرفت، و آنها با بدبختی در آن بسر کنند.
[23:104] Fire will overwhelm their faces, and they last miserably therein.
١٠٥:أَلَم تَكُن ءايٰتى تُتلىٰ عَلَيكُم فَكُنتُم بِها تُكَذِّبونَ
(۲۳:۱۰۵) آیا آیات من برای شما خوانده نشد، و شما همینطور به رد کردن آنها ادامه دادید؟
[23:105] Were not My revelations recited to you, and you kept on rejecting them?
١٠٦:قالوا رَبَّنا غَلَبَت عَلَينا شِقوَتُنا وَكُنّا قَومًا ضالّينَ
(۲۳:۱۰۶) آنها خواهند گفت، “پروردگار ما، ستمگری ما بر ما غلبه کرد، و ما مردمی گمراه بودیم.
[23:106] They will say, “Our Lord, our wickedness overwhelmed us, and we were people gone astray.
١٠٧:رَبَّنا أَخرِجنا مِنها فَإِن عُدنا فَإِنّا ظٰلِمونَ
(۲۳:۱۰۷) “پروردگار ما، ما را از این خارج کن؛ اگر (به رفتار قدیمی خود) بازگردیم، آنوقت واقعاً ستمکار هستیم.”
[23:107] “Our Lord, take us out of this; if we return (to our old behavior), then we are really wicked.”
١٠٨:قالَ اخسَـٔوا فيها وَلا تُكَلِّمونِ
(۲۳:۱۰۸) او خواهد گفت، “در آن باشید، خوار و پست، و با من صحبت نکنید.
[23:108] He will say, “Abide therein, humiliated, and do not speak to Me.
١٠٩:إِنَّهُ كانَ فَريقٌ مِن عِبادى يَقولونَ رَبَّنا ءامَنّا فَاغفِر لَنا وَارحَمنا وَأَنتَ خَيرُ الرّٰحِمينَ
آنها مؤمنان را مسخره کردند
(۲۳:۱۰۹) “عدهای از بندگان من می‌گفتند، “پروردگار ما، ما ایمان آوردهایم، پس ما را ببخش و بر ما رحمت ببار. از همه بخشندهها، تو بخشندهترین هستی.”
They Ridiculed the Believers
[23:109] “A group of My servants used to say, ‘Our Lord, we have believed, so forgive us and shower us with mercy. Of all the merciful ones, You are the Most Merciful.’
١١٠:فَاتَّخَذتُموهُم سِخرِيًّا حَتّىٰ أَنسَوكُم ذِكرى وَكُنتُم مِنهُم تَضحَكونَ
(۲۳:۱۱۰) “اما شما آنها را مسخره و استهزاء کردید، تا جایی که من را از یاد بردید. شما به آنها می‌خندیدید.
[23:110] “But you mocked and ridiculed them, to the extent that you forgot Me. You used to laugh at them.
١١١:إِنّى جَزَيتُهُمُ اليَومَ بِما صَبَروا أَنَّهُم هُمُ الفائِزونَ
(۲۳:۱۱۱) “من امروز پاداش آنها را به خاطر ثابتقدم بودنشان، با پیروز گرداندن آنها، دادهام.”
[23:111] “I have rewarded them today, in return for their steadfastness, by making them the winners.”
١١٢:قٰلَ كَم لَبِثتُم فِى الأَرضِ عَدَدَ سِنينَ
(۲۳:۱۱۲) او گفت، “چه مدت در زمین بودید؟ چند سال؟”
[23:112] He said, “How long have you lasted on earth? How many years?”
١١٣:قالوا لَبِثنا يَومًا أَو بَعضَ يَومٍ فَسـَٔلِ العادّينَ
(۲۳:۱۱۳) آنها گفتند، “ما یک روز یا پارهای از روز بودیم. از کسانی که شمردند بپرس.”
[23:113] They said, “We lasted a day or part of a day. Ask those who counted.”
١١٤:قٰلَ إِن لَبِثتُم إِلّا قَليلًا لَو أَنَّكُم كُنتُم تَعلَمونَ
(۲۳:۱۱۴) او گفت، “در واقع، فقط مدت کوتاهی بودید، اگر فقط می‌دانستید.
[23:114] He said, “In fact, you stayed but a brief interim, if you only knew.
١١٥:أَفَحَسِبتُم أَنَّما خَلَقنٰكُم عَبَثًا وَأَنَّكُم إِلَينا لا تُرجَعونَ
(۲۳:۱۱۵) “آیا فکر کردید که ما شما را بیهوده خلق کردیم؛ که شما به سوی ما باز نخواهید گشت؟”
[23:115] “Did you think that we created you in vain; that you were not to be returned to us?”
١١٦:فَتَعٰلَى اللَّهُ المَلِكُ الحَقُّ لا إِلٰهَ إِلّا هُوَ رَبُّ العَرشِ الكَريمِ
(۲۳:۱۱۶) بلند مرتبهترین خدا است، پادشاه حقیقی. هیچ معبود دیگری در کنار او نیست؛ ارجمندترین پروردگار، صاحب همه اقتدارات.
[23:116] Most exalted is GOD , the true Sovereign. There is no other god beside Him; the Most Honorable Lord, possessor of all authority.
١١٧:وَمَن يَدعُ مَعَ اللَّهِ إِلٰهًا ءاخَرَ لا بُرهٰنَ لَهُ بِهِ فَإِنَّما حِسابُهُ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفلِحُ الكٰفِرونَ
(۲۳:۱۱۷) هر کس در کنار خدا معبود دیگری پرستش کند، و بدون هیچگونه اثباتی، حسابش با پروردگارش است. کافران هرگز پیروز نمی‌شوند.
[23:117] Anyone who idolizes beside GOD any other god, and without any kind of proof, his reckoning rests with his Lord. The disbelievers never succeed.
١١٨:وَقُل رَبِّ اغفِر وَارحَم وَأَنتَ خَيرُ الرّٰحِمينَ
(۲۳:۱۱۸) بگو، “پروردگار من، بر ما عفو و رحمت ببار. از همه بخشندهها، تو بخشندهترین هستی.”
[23:118] Say, “My Lord, shower us with forgiveness and mercy. Of all the merciful ones, You are the Most Merciful.”
مجموع تکرار کلمه خدا (الله) تا آخر این سوره= ۱۷۰۷
مجموع شماره آياتی که تا اینجا دارای کلمه خدا (الله) هستند= ۹۶۶۰۵