سوره ۵۷: آهن (الحدید)
Sura 57: Iron (Al-Hadeed)
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ
به نام خدا، بخشندهترین، مهربانترین
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
١:سَبَّحَ لِلَّهِ ما فِى السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ وَهُوَ العَزيزُ الحَكيمُ
(۵۷:۱) هر چه در آسمانها و زمین است به ستایش خدا مشغول است. او بزرگوار است، حکیمترین.
[57:1] Glorifying GOD is everything in the heavens and the earth. He is the Almighty, Most Wise.
٢:لَهُ مُلكُ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ يُحى ۦ وَيُميتُ وَهُوَ عَلىٰ كُلِّ شَىءٍ قَديرٌ
(۵۷:۲) سلطنت آسمانها و زمین از آن او است. او زندگی و مرگ را کنترل می‌کند. او قادر مطلق است.
[57:2] To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. He controls life and death. He is Omnipotent.
٣:هُوَ الأَوَّلُ وَالـٔاخِرُ وَالظّٰهِرُ وَالباطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىءٍ عَليمٌ
(۵۷:۳) او اولین و آخرین است. او خارجیترین و داخلیترین است. او کاملاً بر همه چیز آگاه است.
[57:3] He is the Alpha and the Omega. He is the Outermost and the Innermost. He is fully aware of all things.
٤:هُوَ الَّذى خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ فى سِتَّةِ أَيّامٍ ثُمَّ استَوىٰ عَلَى العَرشِ يَعلَمُ ما يَلِجُ فِى الأَرضِ وَما يَخرُجُ مِنها وَما يَنزِلُ مِنَ السَّماءِ وَما يَعرُجُ فيها وَهُوَ مَعَكُم أَينَ ما كُنتُم وَاللَّهُ بِما تَعمَلونَ بَصيرٌ
(۵۷:۴) او آن یکتایی است که آسمانها و زمین را در شش روز آفرید، سپس اقتدار کامل را برقرار داشت. او به هر چه داخل زمین می‌شود، و هرچه از آن خارج می‌شود، و هر چه از آسمان پایین می‌آید، و هر چه به آن بالا می‌رود، آگاه است. هر کجا که باشید، او با شما است. خدا بر همه اعمال شما بینا است.
زیر نویس* ۵۷:۴ شش روز آفرينش معيارى است تا ما را از اهميت نسبى اجزاى مختلف آگاه سازد، تا اهميت کره زمين را تاکيد نمايد، و همچنين ما را آگاه سازد که کره زمين تنها سياره مسکونى است. به زيرنويس ۱۰-۴۱:۹ توجه کنيد.
[57:4] He is the One who created the heavens and the earth in six days,* then assumed all authority. He knows everything that enters into the earth, and everything that comes out of it, and everything that comes down from the sky, and everything that climbs into it. He is with you wherever you may be. GOD is Seer of everything you do.
Footnote*57:4 The six days of creation are simply a yardstick to inform us of the relative importance of various components, to emphasize the significance of the planet Earth, and to let us know that the Earth is the only inhabited planet. See Footnote 41:9-10.
٥:لَهُ مُلكُ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرجَعُ الأُمورُ
(۵۷:۵) سلطنت آسمانها و زمین از آن او است. همه امور تحت کنترل خدا است.
[57:5] To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. All matters are controlled by GOD .
٦:يولِجُ الَّيلَ فِى النَّهارِ وَيولِجُ النَّهارَ فِى الَّيلِ وَهُوَ عَليمٌ بِذاتِ الصُّدورِ
(۵۷:۶) او شب را به روز درمی‌آورد، و روز را به شب. او کاملاً به درونیترین افکار آگاه است.
[57:6] He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is fully aware of the innermost thoughts.
٧:ءامِنوا بِاللَّهِ وَرَسولِهِ وَأَنفِقوا مِمّا جَعَلَكُم مُستَخلَفينَ فيهِ فَالَّذينَ ءامَنوا مِنكُم وَأَنفَقوا لَهُم أَجرٌ كَبيرٌ
(۵۷:۷) به خدا و رسولش ایمان آورید، و از آنچه او به شما عطا کرده است انفاق کنید. کسانی که در میان شما ایمان دارند و انفاق می‌کنند، سزاوار پاداش بزرگی شدهاند.
[57:7] Believe in GOD and His messenger, and give from what He has bestowed upon you. Those among you who believe and give (to charity) have deserved a great recompense.
٨:وَما لَكُم لا تُؤمِنونَ بِاللَّهِ وَالرَّسولُ يَدعوكُم لِتُؤمِنوا بِرَبِّكُم وَقَد أَخَذَ ميثٰقَكُم إِن كُنتُم مُؤمِنينَ
(۵۷:۸) چرا نباید به خدا ایمان آورید، هنگامی که رسول شما را به ایمان آوردن به پروردگارتان دعوت می‌کند؟ او از شما پیمان گرفته است، اگر مؤمن هستید.
[57:8] Why should you not believe in GOD when the messenger is inviting you to believe in your Lord? He has taken a pledge from you, if you are believers.
٩:هُوَ الَّذى يُنَزِّلُ عَلىٰ عَبدِهِ ءايٰتٍ بَيِّنٰتٍ لِيُخرِجَكُم مِنَ الظُّلُمٰتِ إِلَى النّورِ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُم لَرَءوفٌ رَحيمٌ
(۵۷:۹) او آن یکتایی است که آیات روشن را بر بندهاش پایین می‌فرستد، تا شما را از تاریکی به نور هدایت کند. خدا نسبت به شما دلسوز است، مهربانترین.
[57:9] He is the One who sends down to His servant clear revelations, in order to lead you out of the darkness into the light. GOD is Compassionate towards you, Most Merciful.
١٠:وَما لَكُم أَلّا تُنفِقوا فى سَبيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ ميرٰثُ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ لا يَستَوى مِنكُم مَن أَنفَقَ مِن قَبلِ الفَتحِ وَقٰتَلَ أُولٰئِكَ أَعظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذينَ أَنفَقوا مِن بَعدُ وَقٰتَلوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الحُسنىٰ وَاللَّهُ بِما تَعمَلونَ خَبيرٌ
(۵۷:۱۰) چرا در راه خدا خرج نمی‌کنید، هنگامی که خدا صاحب همه ثروتها در آسمانها و زمین است؟
افتخاری خاص
مشخص شدند از دیگران کسانی که در میان شما قبل از پیروزی خرج می‌کنند، و کوشش می‌کنند. آنها از درجه بالاتری برخوردار می‌شوند تا کسانی که بعد از پیروزی خرج و کوشش می‌کنند. برای هر یک، خدا وعده رستگاری می‌دهد. خدا بر همه اعمال شما آگاه است.
[57:10] Why do you not spend in the cause of GOD , when GOD possesses all wealth in the heavens and the earth?
Special Honor
Distinguished from the rest are those among you who spend before the victory and strive. They attain a greater rank than those who spend after the victory and strive. For each, GOD promises salvation. GOD is Cognizant of everything you do.
١١:مَن ذَا الَّذى يُقرِضُ اللَّهَ قَرضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجرٌ كَريمٌ
(۵۷:۱۱) چه کسی مایل است به خدا قرض دهد، قرضی پرهیزکارانه، تا برایش چندین برابر شود، و پاداشی سخاوتمندانه به دست آورد؟
[57:11] Who would like to loan GOD a loan of righteousness, to have it multiplied for him manifold, and end up with a generous recompense?
١٢:يَومَ تَرَى المُؤمِنينَ وَالمُؤمِنٰتِ يَسعىٰ نورُهُم بَينَ أَيديهِم وَبِأَيمٰنِهِم بُشرىٰكُمُ اليَومَ جَنّٰتٌ تَجرى مِن تَحتِهَا الأَنهٰرُ خٰلِدينَ فيها ذٰلِكَ هُوَ الفَوزُ العَظيمُ
پیروزی عظیم
(۵۷:۱۲) آن روز خواهد آمد که مردان و زنان باایمان را می‌بینی که نورشان در جلو و در سمت راستشان پرتو می‌افکند. خبر خوش برای شما است که در آن روز باغهایی با نهرهای روان خواهید داشت. شما در آن جاودان خواهید بود. این پیروزی بزرگی است.
The Great Triumph
[57:12] The day will come when you see the believing men and women with their lights radiating ahead of them and to their right. Good news is yours that, on that day, you will have gardens with flowing streams. You will abide therein forever. This is the great triumph.
١٣:يَومَ يَقولُ المُنٰفِقونَ وَالمُنٰفِقٰتُ لِلَّذينَ ءامَنُوا انظُرونا نَقتَبِس مِن نورِكُم قيلَ ارجِعوا وَراءَكُم فَالتَمِسوا نورًا فَضُرِبَ بَينَهُم بِسورٍ لَهُ بابٌ باطِنُهُ فيهِ الرَّحمَةُ وَظٰهِرُهُ مِن قِبَلِهِ العَذابُ
بدترین بازندگان
(۵۷:۱۳) در آن روز، مردان و زنان منافق به کسانی که ایمان آوردند خواهند گفت، “خواهش می‌کنیم بگذارید تا قدری از نورتان را جذب کنیم.” گفته خواهد شد، “به عقب باز گردید، و نور بجویید.” حایلی بین آنها قرار خواهد گرفت که دروازه آن رحمت داخل آن را از عذاب خارج آن، جدا می‌سازد.
The Worst Losers
[57:13] On that day, the hypocrite men and women will say to those who believed, “Please allow us to absorb some of your light.” It will be said, “Go back behind you, and seek light.” A barrier will be set up between them, whose gate separates mercy on the inner side, from retribution on the outer side.
١٤:يُنادونَهُم أَلَم نَكُن مَعَكُم قالوا بَلىٰ وَلٰكِنَّكُم فَتَنتُم أَنفُسَكُم وَتَرَبَّصتُم وَارتَبتُم وَغَرَّتكُمُ الأَمانِىُّ حَتّىٰ جاءَ أَمرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الغَرورُ
(۵۷:۱۴) آنها به ایشان ندا خواهند داد، “آیا ما با شما نبودیم؟” آنها جواب خواهند داد، “بله، اما شما نفس خود را گول زدید، تأمل کردید، شک کردید، و با خوش خیالی گمراه شدید، تا اینکه قضاوت خدا آمد. شما به واسطه موهومات از خدا منحرف شدید.
[57:14] They will call upon them, “Were we not with you?” They will answer, “Yes, but you cheated your souls, hesitated, doubted, and became misled by wishful thinking, until GOD‘s judgment came. You were diverted from GOD by illusions.
١٥:فَاليَومَ لا يُؤخَذُ مِنكُم فِديَةٌ وَلا مِنَ الَّذينَ كَفَروا مَأوىٰكُمُ النّارُ هِىَ مَولىٰكُم وَبِئسَ المَصيرُ
(۵۷:۱۵) “بنابراین، امروز هیچگونه غرامتی نه از شما، و نه از کسانی که ایمان نیاوردند، قبول می‌شود. مسکن شما آتش است؛ آن ارباب شما است، و جایگاهی بسیار فلاکتبار.”
[57:15] “Therefore, today no ransom can be taken from you, nor from those who disbelieved. Your abode is the fire; it is your lord, and miserable abode.”
١٦:أَلَم يَأنِ لِلَّذينَ ءامَنوا أَن تَخشَعَ قُلوبُهُم لِذِكرِ اللَّهِ وَما نَزَلَ مِنَ الحَقِّ وَلا يَكونوا كَالَّذينَ أوتُوا الكِتٰبَ مِن قَبلُ فَطالَ عَلَيهِمُ الأَمَدُ فَقَسَت قُلوبُهُم وَكَثيرٌ مِنهُم فٰسِقونَ
زوال دین
(۵۷:۱۶) آیا وقت آن نرسیده است تا کسانی که ایمان آوردند، قلبشان را برای پیغام خدا و حقیقتی که در این نازل شده است، باز کنند؟ آنها نباید مانند پیروان قبلی کتابهای آسمانی باشند که قلبشان به مرور زمان سخت شد و در نتیجه، بسیاری از آنها ستمکار شدند.
Deterioration of Religion
[57:16] Is it not time for those who believed to open up their hearts for GOD‘s message, and the truth that is revealed herein? They should not be like the followers of previous scriptures whose hearts became hardened with time and, consequently, many of them turned wicked.
١٧:اعلَموا أَنَّ اللَّهَ يُحىِ الأَرضَ بَعدَ مَوتِها قَد بَيَّنّا لَكُمُ الـٔايٰتِ لَعَلَّكُم تَعقِلونَ
(۵۷:۱۷) بدانید که خدا زمین را پس از اینکه مرده بود، دوباره زنده می‌کند. ما اینچنین آیات را برای شما توضیح می‌دهیم، تا باشد که بفهمید.
[57:17] Know that GOD revives the land after it had died. We thus explain the revelations for you, that you may understand.
١٨:إِنَّ المُصَّدِّقينَ وَالمُصَّدِّقٰتِ وَأَقرَضُوا اللَّهَ قَرضًا حَسَنًا يُضٰعَفُ لَهُم وَلَهُم أَجرٌ كَريمٌ
(۵۷:۱۸) مطمئناً، مردان و زنانی که صدقه می‌دهند، به خدا قرض دادهاند، یک قرض نیکوکاری. آنها پاداش خود را چندین برابر دریافت خواهند داشت؛ آنها سزاوار پاداشی سخاوتمندانه شدهاند.
[57:18] Surely, the charitable men and women have loaned GOD a loan of goodness. They will receive their reward multiplied manifold; they have deserved a generous recompense.
١٩:وَالَّذينَ ءامَنوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولٰئِكَ هُمُ الصِّدّيقونَ وَالشُّهَداءُ عِندَ رَبِّهِم لَهُم أَجرُهُم وَنورُهُم وَالَّذينَ كَفَروا وَكَذَّبوا بِـٔايٰتِنا أُولٰئِكَ أَصحٰبُ الجَحيمِ
(۵۷:۱۹) کسانی که به خدا و رسولانش ایمان آوردند، مقدسین و شهدا هستند. پاداش و نورشان نزد پروردگارشان آماده است. و اما کسانی که ایمان نیاوردند و آیات ما را تکذیب کردند، سزاوار جهنم شدهاند.
[57:19] Those who believed in GOD and His messengers are the saints and martyrs. Reserved for them at their Lord are their rewards and their light. As for those who disbelieved and rejected our revelations, they have incurred Hell.
٢٠:اعلَموا أَنَّمَا الحَيوٰةُ الدُّنيا لَعِبٌ وَلَهوٌ وَزينَةٌ وَتَفاخُرٌ بَينَكُم وَتَكاثُرٌ فِى الأَموٰلِ وَالأَولٰدِ كَمَثَلِ غَيثٍ أَعجَبَ الكُفّارَ نَباتُهُ ثُمَّ يَهيجُ فَتَرىٰهُ مُصفَرًّا ثُمَّ يَكونُ حُطٰمًا وَفِى الـٔاخِرَةِ عَذابٌ شَديدٌ وَمَغفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضوٰنٌ وَمَا الحَيوٰةُ الدُّنيا إِلّا مَتٰعُ الغُرورِ
سرگرم زندگی این دنیا شدن محکوم شده است
(۵۷:۲۰) بدانید که زندگی این دنیا بجز بازی و سرگرمی نیست، و تفاخر در میان شما، و اندوختن مال و فرزندان. آن مانند باران فراوانی است که گیاهان را به وجود می‌آورد و کافران را خشنود می‌سازد. اما سپس گیاهان بصورت کاه بدون مصرف درمی‌آیند، و به وسیله باد پراکنده می‌شوند. در آخرت یا مجازات شدید است، یا بخشش از طرف خدا و رضایت. زندگی این دنیا بجز موهومات موقتی نیست.
Preoccupation With This Life Condemned
[57:20] Know that this worldly life is no more than play and games, and boasting among you, and hoarding of money and children. It is like abundant rain that produces plants and pleases the disbelievers. But then the plants turn into useless hay, and are blown away by the wind. In the Hereafter there is either severe retribution, or forgiveness from GOD and approval. This worldly life is no more than a temporary illusion.
٢١:سابِقوا إِلىٰ مَغفِرَةٍ مِن رَبِّكُم وَجَنَّةٍ عَرضُها كَعَرضِ السَّماءِ وَالأَرضِ أُعِدَّت لِلَّذينَ ءامَنوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ذٰلِكَ فَضلُ اللَّهِ يُؤتيهِ مَن يَشاءُ وَاللَّهُ ذُو الفَضلِ العَظيمِ
چاره عاقلانه
(۵۷:۲۱) بنابراین، شما باید برای بخشش از پروردگارتان، سبقت جویید، و برای پردیسی که پهنایش آسمان و زمین را دربر گرفته است. آن منتظر کسانی است که به خدا و رسولانش ایمان آوردند. چنین است رحمت خدا که به هر کس بخواهد عطا می‌کند. خدا صاحب رحمت بی پایان است.
The Intelligent Alternative
[57:21] Therefore, you shall race towards forgiveness from your Lord, and a Paradise whose width encompasses the heaven and the earth. It awaits those who believed in GOD and His messengers. Such is GOD‘s grace that He bestows upon whomever He wills. GOD is Possessor of Infinite Grace.
٢٢:ما أَصابَ مِن مُصيبَةٍ فِى الأَرضِ وَلا فى أَنفُسِكُم إِلّا فى كِتٰبٍ مِن قَبلِ أَن نَبرَأَها إِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسيرٌ
حقیقتی شگفت انگیز*
(۵۷:۲۲) هر پیش آمدی که در زمین رخ می‌دهد، یا برای شما، قبلاً ضبط شده است، حتی قبل از آفرینش. انجام این برای خدا آسان است.
زیر نویس* ۵۷:۲۲ ما کاملا ً آزاد هستيم تا يا طرف خدا باشيم، و يا طرف شيطان. خدا کاملا ً ميداند که هر يک از ما چه تصميمى خواهيم گرفت. نوار ويديو زندگى شما، از تولد تا مرگ، قبلا ً ضبط شده است. به ضميمه ۱۴ توجه کنيد.
Profound Fact*
[57:22] Anything that happens on earth, or to you, has already been recorded, even before the creation. This is easy for GOD to do.
Footnote*57:22 We are absolutely free to side with God, or with Satan. God happens to know precisely what kind of decision each of us will make. The video tape of your life, from birth to death, is already recorded. See Appendix 14.
٢٣:لِكَيلا تَأسَوا عَلىٰ ما فاتَكُم وَلا تَفرَحوا بِما ءاتىٰكُم وَاللَّهُ لا يُحِبُّ كُلَّ مُختالٍ فَخورٍ
(۵۷:۲۳) پس، نباید برای از دست دادن چیزی غمگین شوید، و نه از چیزی که او به شما عطا کرده است مغرور شوید. خدا متکبران مغرور را دوست ندارد.
[57:23] Thus, you should not grieve over anything you miss, nor be proud of anything He has bestowed upon you. GOD does not love those who are boastful, proud.
٢٤:الَّذينَ يَبخَلونَ وَيَأمُرونَ النّاسَ بِالبُخلِ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الغَنِىُّ الحَميدُ
(۵۷:۲۴) آنها بخیل هستند، و مردم را به بخل ورزیدن امر می‌کنند. اگر شخصی روی بگرداند، پس خدا غنی است، قابل ستایش.
[57:24] They are stingy, and enjoin the people to be stingy. If one turns away, then GOD is the Rich, the Praiseworthy.
٢٥:لَقَد أَرسَلنا رُسُلَنا بِالبَيِّنٰتِ وَأَنزَلنا مَعَهُمُ الكِتٰبَ وَالميزانَ لِيَقومَ النّاسُ بِالقِسطِ وَأَنزَلنَا الحَديدَ فيهِ بَأسٌ شَديدٌ وَمَنٰفِعُ لِلنّاسِ وَلِيَعلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالغَيبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِىٌّ عَزيزٌ
آهن: قابل استفادهترین فلز
(۵۷:۲۵) ما رسولان خود را فرستادیم و با نشانههای روشن آنها را پشتیبانی کردیم، و ما بر ایشان کتاب آسمانی و قانون پایین فرستادیم، تا باشد که مردم از عدالت پشتیبانی کنند. و ما آهن را پایین فرستادیم که در آن استحکام است، و منافع بسیاری برای مردم. همه اینها به خاطر این است تا خدا کسانی را که او و رسولانش را از روی ایمان حمایت می‌کنند، مشخص کند. خدا قدرتمند است، بزرگوار.
Iron: The Most Useful Metal
[57:25] We sent our messengers supported by clear proofs, and we sent down to them the scripture and the law, that the people may uphold justice. And we sent down the iron, wherein there is strength, and many benefits for the people. All this in order for GOD to distinguish those who would support Him and His messengers, on faith. GOD is Powerful, Almighty.
٢٦:وَلَقَد أَرسَلنا نوحًا وَإِبرٰهيمَ وَجَعَلنا فى ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالكِتٰبَ فَمِنهُم مُهتَدٍ وَكَثيرٌ مِنهُم فٰسِقونَ
پیغمبران
(۵۷:۲۶) ما نوح و ابراهیم را فرستادیم، و ما به نواده هایشان پیغمبری و کتاب آسمانی عطا کردیم. بعضی از آنها هدایت شدند، در حالی که بسیاری از ایشان ستمکار بودند.
The Prophets
[57:26] We sent Noah and Abraham, and we granted their descendants prophethood and the scripture. Some of them were guided, while many were wicked.
٢٧:ثُمَّ قَفَّينا عَلىٰ ءاثٰرِهِم بِرُسُلِنا وَقَفَّينا بِعيسَى ابنِ مَريَمَ وَءاتَينٰهُ الإِنجيلَ وَجَعَلنا فى قُلوبِ الَّذينَ اتَّبَعوهُ رَأفَةً وَرَحمَةً وَرَهبانِيَّةً ابتَدَعوها ما كَتَبنٰها عَلَيهِم إِلَّا ابتِغاءَ رِضوٰنِ اللَّهِ فَما رَعَوها حَقَّ رِعايَتِها فَـٔاتَينَا الَّذينَ ءامَنوا مِنهُم أَجرَهُم وَكَثيرٌ مِنهُم فٰسِقونَ
زوال دین
(۵۷:۲۷) بعد از آنها، ما رسولان خود را فرستادیم. ما عیسی پسر مریم را فرستادیم، و ما به او انجیل را عطا کردیم، و ما در قلب پیروانش مهربانی و رحمت قرار دادیم. اما آنها گوشه نشینی را اختراع کردند که ما هرگز برایشان مقرر نداشتیم. تنها چیزی که از ایشان خواستیم انجام دهند، پیروی از احکام مورد تأیید خدا بود. اما آنها آنطوری که می‌بایست از پیغام پیروی نکردند. در نتیجه، ما به کسانی که در میان ایشان ایمان آوردند، پاداششان را دادیم، در حالی که بسیاری از آنها ستمکار بودند.
Deterioration of Religion
[57:27] Subsequent to them, we sent our messengers. We sent Jesus the son of Mary, and we gave him the Injeel (Gospel), and we placed in the hearts of his followers kindness and mercy. But they invented hermitism which we never decreed for them. All we asked them to do was to uphold the commandments approved by GOD . But they did not uphold the message as they should have. Consequently, we gave those who believed among them their recompense, while many of them were wicked.
٢٨:يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَءامِنوا بِرَسولِهِ يُؤتِكُم كِفلَينِ مِن رَحمَتِهِ وَيَجعَل لَكُم نورًا تَمشونَ بِهِ وَيَغفِر لَكُم وَاللَّهُ غَفورٌ رَحيمٌ
(۵۷:۲۸) ای کسانی که ایمان دارید، شما باید به هیبت خدا حرمت نهید و به رسولش ایمان آورید. سپس او از رحمتش پاداش شما را دوبرابر عطا خواهد کرد، به شما نور عطا می‌کند تا هدایت شوید، و شما را می‌بخشد. خدا عفو کننده است، مهربانترین.
[57:28] O you who believe, you shall reverence GOD and believe in His messenger. He will then grant you double the reward from His mercy, endow you with light to guide you, and forgive you. GOD is Forgiver, Most Merciful.
٢٩:لِئَلّا يَعلَمَ أَهلُ الكِتٰبِ أَلّا يَقدِرونَ عَلىٰ شَىءٍ مِن فَضلِ اللَّهِ وَأَنَّ الفَضلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤتيهِ مَن يَشاءُ وَاللَّهُ ذُو الفَضلِ العَظيمِ
(۵۷:۲۹) بنابراین، پیروان کتاب آسمانی قبلی باید بدانند که فضل و رحمت خدا را در انحصار خود ندارند، و اینکه همه رحمت در دست خدا است. او آن را به هرکس که بخواهد عطا می‌کند. خدا صاحب رحمت بی پایان است.
[57:29] Thus, the followers of previous scripture should know that they have not monopolized GOD‘s mercy and grace, and that all grace is in GOD‘s hand. He bestows it upon whomever He wills. GOD is Possessor of Infinite Grace.
مجموع تکرار کلمه خدا (الله) تا آخر این سوره= ۲۴۴۹
مجموع شماره آياتی که تا اینجا دارای کلمه خدا (الله) هستند= ۱۱۶۴۷۶