سوره ۹: اتمام حجت (برائة)

Sura 9: Ultimatum (Barã’ah)

١:بَراءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسولِهِ إِلَى الَّذينَ عٰهَدتُم مِنَ المُشرِكينَ

بدون بسم‏ اللَّه*

(۹:۱)  اتمام حجتی در این از طرف خدا و رسولش به مشرکانی که با شما عهد می‌بندند، صادر شد.

زیر نویس* ۹:۱ نبودن بسم الله در اين سوره، نه تنها نشانه اى عميق از قادر مطلق نويسنده قرآن است که در اين سوره دست برده شده، اما همچنين معجزه هيبت انگيزى را در نوع خود نمايان مى کند. به جزئيات در ضميمه هاى ۲ و ۲۹ توجه کنيد.

No Basmalah*

[9:1]  An ultimatum is herein issued from GOD and His messenger to the idol worshipers who enter into a treaty with you.

Footnote*9:1 The absence of Basmalah from this sura is not only a profound sign from the Almighty Author of the Quran that this sura has been tampered with, but also represents an awesome miracle in its own right. See the details in Appendices 24 & 29.

٢:فَسيحوا فِى الأَرضِ أَربَعَةَ أَشهُرٍ وَاعلَموا أَنَّكُم غَيرُ مُعجِزِى اللَّهِ وَأَنَّ اللَّهَ مُخزِى الكٰفِرينَ

(۹:۲)  بنابراین، تا چهار ماه آزادانه در زمین گردش کنید، و بدانید که نمی‌توانید از خدا فرار کنید، و اینکه خدا کافران را خوار می‌کند.

[9:2]  Therefore, roam the earth freely for four months, and know that you cannot escape from GOD , and that GOD humiliates the disbelievers.

٣:وَأَذٰنٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسولِهِ إِلَى النّاسِ يَومَ الحَجِّ الأَكبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرىءٌ مِنَ المُشرِكينَ وَرَسولُهُ فَإِن تُبتُم فَهُوَ خَيرٌ لَكُم وَإِن تَوَلَّيتُم فَاعلَموا أَنَّكُم غَيرُ مُعجِزِى اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذينَ كَفَروا بِعَذابٍ أَليمٍ

(۹:۳)  در این از طرف خدا و رسولش به همه مردم در روز بزرگ حج اعلامیه‏‌ای صادر شد که خدا مشرکان را طرد کرده است، و همینطور رسول او. بنابراین، اگر توبه کنید، برای شما بهتر خواهد بود. اما اگر روی بگردانید، پس بدانید که هرگز نمی‌توانید از خدا فرار کنید. به کسانی که ایمان نیاوردند، وعده عذابی دردناک بده.

[9:3]  A proclamation is herein issued from GOD and His messenger to all the people on the great day of pilgrimage, that GOD has disowned the idol worshipers, and so did His messenger. Thus, if you repent, it would be better for you. But if you turn away, then know that you can never escape from GOD . Promise those who disbelieve a painful retribution.

٤:إِلَّا الَّذينَ عٰهَدتُم مِنَ المُشرِكينَ ثُمَّ لَم يَنقُصوكُم شَيـًٔا وَلَم يُظٰهِروا عَلَيكُم أَحَدًا فَأَتِمّوا إِلَيهِم عَهدَهُم إِلىٰ مُدَّتِهِم إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ المُتَّقينَ

(۹:۴)  اگر مشرکان با شما پیمان صلح امضاء کنند، و آن را نقض نکنند، و با دیگران برعلیه شما متحد نشوند، شما باید به عهد خود با آنها وفا کنید، تا مدت آن سر آید. خدا پرهیزکاران را دوست دارد.

[9:4]  If the idol worshipers sign a peace treaty with you, and do not violate it, nor band together with others against you, you shall fulfill your treaty with them, until the expiration date. GOD loves the righteous.

٥:فَإِذَا انسَلَخَ الأَشهُرُ الحُرُمُ فَاقتُلُوا المُشرِكينَ حَيثُ وَجَدتُموهُم وَخُذوهُم وَاحصُروهُم وَاقعُدوا لَهُم كُلَّ مَرصَدٍ فَإِن تابوا وَأَقامُوا الصَّلوٰةَ وَءاتَوُا الزَّكوٰةَ فَخَلّوا سَبيلَهُم إِنَّ اللَّهَ غَفورٌ رَحيمٌ

(۹:۵)  هنگامی که ماههای مقدس گذشت، (و آنها حاضر به صلح نباشند) هرگاه با مشرکان برخوردی داشتید، می‌توانید آنها را بکشید، تنبیه کنید، و در مقابل هر حرکت‏شان مقاومت کنید. اگر توبه کنند، و دعای ارتباطی (نماز) بجا آورند، و انفاق واجب (زکات) بدهند، شما باید بگذارید بروند. خدا عفو کننده است، مهربانترین.

[9:5]  Once the Sacred Months are past, (and they refuse to make peace) you may kill the idol worshipers when you encounter them, punish them, and resist every move they make. If they repent and observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), you shall let them go. GOD is Forgiver, Most Merciful.

٦:وَإِن أَحَدٌ مِنَ المُشرِكينَ استَجارَكَ فَأَجِرهُ حَتّىٰ يَسمَعَ كَلٰمَ اللَّهِ ثُمَّ أَبلِغهُ مَأمَنَهُ ذٰلِكَ بِأَنَّهُم قَومٌ لا يَعلَمونَ

(۹:۶)  اگر یکی از مشرکان از تو عبوری امن درخواست کند، باید به او عبوری امن عطا کنی تا بتواند کلام خدا را بشنود، سپس او را به مکان امن خودش بفرست. این به خاطر آن است که آنها مردمی هستند که نمی‌دانند.

[9:6]  If one of the idol worshipers sought safe passage with you, you shall grant him safe passage, so that he can hear the word of GOD , then send him back to his place of security. That is because they are people who do not know.

٧:كَيفَ يَكونُ لِلمُشرِكينَ عَهدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسولِهِ إِلَّا الَّذينَ عٰهَدتُم عِندَ المَسجِدِ الحَرامِ فَمَا استَقٰموا لَكُم فَاستَقيموا لَهُم إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ المُتَّقينَ

(۹:۷)  چطور مشرکان می‌توانند از خدا و رسولش درخواست پیمان داشته باشند؟ معاف هستند کسانی که با شما در مسجد مقدس پیمان صلح امضاء کردند. اگر آنها چنین عهدی را محترم بدارند و به آن پایبند باشند، شما هم باید پایبند باشید. خدا پرهیزکاران را دوست دارد.

[9:7]  How can the idol worshipers demand any pledge from GOD and from His messenger? Exempted are those who have signed a peace treaty with you at the Sacred Masjid. If they honor and uphold such a treaty, you shall uphold it as well. GOD loves the righteous.

٨:كَيفَ وَإِن يَظهَروا عَلَيكُم لا يَرقُبوا فيكُم إِلًّا وَلا ذِمَّةً يُرضونَكُم بِأَفوٰهِهِم وَتَأبىٰ قُلوبُهُم وَأَكثَرُهُم فٰسِقونَ

(۹:۸)  چطور می‌توانند (درخواست پیمان کنند) هنگامی که هرگز حقوق خویشاوندی بین شما و خودشان را رعایت نکردند، و به هیچ عهدی وفا نکردند، حتی اگر آنها امکان غالب شدن داشتند. آنها با زبان بازی شما را خشنود ساختند، درحالی که در قلب‏شان مخالفت بود، و اکثرشان ستمکار هستند.

[9:8]  How can they (demand a pledge) when they never observed any rights of kinship between you and them, nor any covenant, if they ever had a chance to prevail. They pacified you with lip service, while their hearts were in opposition, and most of them are wicked.

٩:اشتَرَوا بِـٔايٰتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَليلًا فَصَدّوا عَن سَبيلِهِ إِنَّهُم ساءَ ما كانوا يَعمَلونَ

(۹:۹)  آنها آیات خدا را به بهایی اندک معامله کردند. در نیتجه، مردم را از راه او منحرف ساختند. به درستی که آنها عمل بدی انجام دادند!

[9:9]  They traded away GOD‘s revelations for a cheap price. Consequently, they repulsed the people from His path. Miserable indeed is what they did!

١٠:لا يَرقُبونَ فى مُؤمِنٍ إِلًّا وَلا ذِمَّةً وَأُولٰئِكَ هُمُ المُعتَدونَ

(۹:۱۰)  آنها هرگز حقوق خویشاوندی را درباره هیچ مؤمنی رعایت نمی‌کنند، و نه به عهدهایشان پایبند هستند؛ اینها متجاوزین واقعی هستند.

[9:10]  They never observe any rights of kinship towards any believer, nor do they uphold their covenants; these are the real transgressors.

١١:فَإِن تابوا وَأَقامُوا الصَّلوٰةَ وَءاتَوُا الزَّكوٰةَ فَإِخوٰنُكُم فِى الدّينِ وَنُفَصِّلُ الـٔايٰتِ لِقَومٍ يَعلَمونَ

توبه: پاک کننده سابقه

(۹:۱۱)  اگر آنها توبه کنند، و دعای ارتباطی (نماز) بجا آورند و انفاق واجب (زکات) بدهند، آنوقت برادران دینی شما هستند. ما اینچنین آیات را برای مردمی که می‌دانند، توضیح می‌دهیم.

Repentance: Cleaning the Slate

[9:11]  If they repent and observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), then they are your brethren in religion. We thus explain the revelations for people who know.

١٢:وَإِن نَكَثوا أَيمٰنَهُم مِن بَعدِ عَهدِهِم وَطَعَنوا فى دينِكُم فَقٰتِلوا أَئِمَّةَ الكُفرِ إِنَّهُم لا أَيمٰنَ لَهُم لَعَلَّهُم يَنتَهونَ

(۹:۱۲)  اگر بعد از اینکه آنها سوگند خوردند که به عهد خود وفا کنند، از قسم‏شان سرپیچی کنند، و به دین شما حمله کنند، شما می‌توانید با رهبران کفر بجنگید-شما دیگر پایبند پیمان خود با آنها نیستید-تا باشد که باز ایستند.

[9:12]  If they violate their oaths after pledging to keep their covenants, and attack your religion, you may fight the leaders of paganism—you are no longer bound by your covenant with them—that they may refrain.

١٣:أَلا تُقٰتِلونَ قَومًا نَكَثوا أَيمٰنَهُم وَهَمّوا بِإِخراجِ الرَّسولِ وَهُم بَدَءوكُم أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخشَونَهُم فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخشَوهُ إِن كُنتُم مُؤمِنينَ

(۹:۱۳)  آیا شما نمی‌جنگید با مردمی که از قراردادشان سرپیچی کردند، سعی بر بیرون کردن رسول داشتند، و آنها بودند که از ابتدا جنگ را شروع کردند؟ آیا شما از آنها می‌ترسید؟ خدا است که باید از او بترسید، اگر مؤمن هستید.

[9:13]  Would you not fight people who violated their treaties, tried to banish the messenger, and they are the ones who started the war in the first place? Are you afraid of them? GOD is the One you are supposed to fear, if you are believers.

١٤:قٰتِلوهُم يُعَذِّبهُمُ اللَّهُ بِأَيديكُم وَيُخزِهِم وَيَنصُركُم عَلَيهِم وَيَشفِ صُدورَ قَومٍ مُؤمِنينَ

(۹:۱۴)  شما باید با آنها بجنگید، زیرا خدا آنها را به دست‏های شما تنبیه خواهد کرد، آنها را خوار می‌کند، شما را بر ایشان پیروز می‌گرداند، و سینه مؤمنان را خنک می‌کند.

[9:14]  You shall fight them, for GOD will punish them at your hands, humiliate them, grant you victory over them, and cool the chests of the believers.

١٥:وَيُذهِب غَيظَ قُلوبِهِم وَيَتوبُ اللَّهُ عَلىٰ مَن يَشاءُ وَاللَّهُ عَليمٌ حَكيمٌ

(۹:۱۵)  او همچنین خشم را از قلب مؤمنان دور خواهد ساخت. خدا هرکس را بخواهد می‌آمرزد. خدا دانای مطلق است، حکیم‏ترین.

[9:15]  He will also remove the rage from the believers’ hearts. GOD redeems whomever He wills. GOD is Omniscient, Most Wise.

١٦:أَم حَسِبتُم أَن تُترَكوا وَلَمّا يَعلَمِ اللَّهُ الَّذينَ جٰهَدوا مِنكُم وَلَم يَتَّخِذوا مِن دونِ اللَّهِ وَلا رَسولِهِ وَلَا المُؤمِنينَ وَليجَةً وَاللَّهُ خَبيرٌ بِما تَعمَلونَ

امتحان اجتناب ناپذیر

(۹:۱۶)  آیا گمان کردید که بحال خود رها خواهید شد، بدون اینکه خدا کسانی را که در میان شما کوشش می‌کنند، و هرگز با دشمنان خدا دوستی نمی‌کنند، یا با دشمنان رسولش و یا با دشمنان مؤمنان، مشخص کند؟ خدا کاملاً بر هر چه شما انجام میدهید آگاه است.

The Inevitable Test

[9:16]  Did you think that you will be left alone without GOD distinguishing those among you who strive, and never ally themselves with GOD‘s enemies, or the enemies of His messenger, or the enemies of the believers? GOD is fully Cognizant of everything you do.

١٧:ما كانَ لِلمُشرِكينَ أَن يَعمُروا مَسٰجِدَ اللَّهِ شٰهِدينَ عَلىٰ أَنفُسِهِم بِالكُفرِ أُولٰئِكَ حَبِطَت أَعمٰلُهُم وَفِى النّارِ هُم خٰلِدونَ

(۹:۱۷)  مشرکان مدام به مساجد خدا رفت و آمد نکنند، در حالی که به بی‏ اعتقادی خود اعتراف می‌کنند. اینها کارهای خود را باطل کرده‏‌اند، و در جهنم جاودان خواهند بود.

[9:17]  The idol worshipers are not to frequent the masjids of GOD , while confessing their disbelief. These have nullified their works, and they will abide forever in Hell.

١٨:إِنَّما يَعمُرُ مَسٰجِدَ اللَّهِ مَن ءامَنَ بِاللَّهِ وَاليَومِ الـٔاخِرِ وَأَقامَ الصَّلوٰةَ وَءاتَى الزَّكوٰةَ وَلَم يَخشَ إِلَّا اللَّهَ فَعَسىٰ أُولٰئِكَ أَن يَكونوا مِنَ المُهتَدينَ

(۹:۱۸)  تنها مردمی که مرتباً به مساجد خدا رفت و آمد کنند، کسانی هستند که به خدا و روز آخر ایمان دارند، و دعای ارتباطی (نماز) بجا می‌آورند، و انفاق واجب (زکات) می‌دهند، و غیر از خدا از کسی نمی‌ترسند. اینها مسلماً از هدایت یافتگان خواهند بود.

[9:18]  The only people to frequent GOD‘s masjids are those who believe in GOD and the Last Day, and observe the Contact Prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat), and do not fear except GOD . These will surely be among the guided ones.

١٩:أَجَعَلتُم سِقايَةَ الحاجِّ وَعِمارَةَ المَسجِدِ الحَرامِ كَمَن ءامَنَ بِاللَّهِ وَاليَومِ الـٔاخِرِ وَجٰهَدَ فى سَبيلِ اللَّهِ لا يَستَوۥنَ عِندَ اللَّهِ وَاللَّهُ لا يَهدِى القَومَ الظّٰلِمينَ

سئوال از اعراب

(۹:۱۹)  آیا آب دادن به زوار و مواظبت از مسجد مقدس را جایگزین ایمان داشتن به خدا و روز آخر، و کوشش در راه خدا در نظر گرفته‏‌اید؟ آنها از نظر خدا یکسان نیستند. خدا مردم ستمکار را هدایت نمی‌کند.

Question to the Arabs

[9:19]  Have you considered the watering of the pilgrims and caring for the Sacred Masjid a substitute for believing in GOD and the Last Day, and striving in the cause of GOD ? They are not equal in the sight of GOD . GOD does not guide the wicked people.

٢٠:الَّذينَ ءامَنوا وَهاجَروا وَجٰهَدوا فى سَبيلِ اللَّهِ بِأَموٰلِهِم وَأَنفُسِهِم أَعظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ وَأُولٰئِكَ هُمُ الفائِزونَ

خبر خوش

(۹:۲۰)  کسانی که ایمان دارند، و مهاجرت می‌کنند، و در راه خدا با پول و جان خود کوشش می‌کنند، مقام‏شان از نظر خدا بسیار بالاتر است. اینها برندگان هستند.

Good News

[9:20]  Those who believe, and emigrate, and strive in the cause of GOD with their money and their lives, are far greater in rank in the sight of GOD . These are the winners.

٢١:يُبَشِّرُهُم رَبُّهُم بِرَحمَةٍ مِنهُ وَرِضوٰنٍ وَجَنّٰتٍ لَهُم فيها نَعيمٌ مُقيمٌ

(۹:۲۱)  پروردگارشان به آنها خبر خوش می‌دهد: رحمت و رضایت از سوی او، و باغهایی که در آن از نعمت‏های جاودانی لذت ببرند.

[9:21]  Their Lord gives them good news: mercy and approval from Him, and gardens where they rejoice in everlasting bliss.

٢٢:خٰلِدينَ فيها أَبَدًا إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجرٌ عَظيمٌ

(۹:۲۲)  آنها در آن جاودان باشند. خدا صاحب پاداشی است عظیم.

[9:22]  Eternally they abide therein. GOD possesses a great recompense.

٢٣:يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا لا تَتَّخِذوا ءاباءَكُم وَإِخوٰنَكُم أَولِياءَ إِنِ استَحَبُّوا الكُفرَ عَلَى الإيمٰنِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِنكُم فَأُولٰئِكَ هُمُ الظّٰلِمونَ

اگر مجبور شوید انتخاب کنید

(۹:۲۳)  ای کسانی که ایمان دارید، حتی والدین و برادران و خواهران خود را یاران خود نگیرید، اگر آنها بی‏ ایمانی را بر ایمان ترجیح می‌دهند. کسانی که در میان شما خود را یاران آنها قرار دهند، متجاوز هستند.

If You Have to Make a Choice

[9:23]  O you who believe, do not ally yourselves even with your parents and your siblings, if they prefer disbelieving over believing. Those among you who ally themselves with them are transgressing.

٢٤:قُل إِن كانَ ءاباؤُكُم وَأَبناؤُكُم وَإِخوٰنُكُم وَأَزوٰجُكُم وَعَشيرَتُكُم وَأَموٰلٌ اقتَرَفتُموها وَتِجٰرَةٌ تَخشَونَ كَسادَها وَمَسٰكِنُ تَرضَونَها أَحَبَّ إِلَيكُم مِنَ اللَّهِ وَرَسولِهِ وَجِهادٍ فى سَبيلِهِ فَتَرَبَّصوا حَتّىٰ يَأتِىَ اللَّهُ بِأَمرِهِ وَاللَّهُ لا يَهدِى القَومَ الفٰسِقينَ

معیار مهم*

(۹:۲۴)  اعلام کن: “اگر والدین شما، فرزندان شما، خواهران و برادران شما، همسران شما، خانواده شما، پولی که کسب کرده‏‌اید، تجارتی که نگران آن هستید، و خانه‏‌هایی که به آن دل بسته‏‌اید، نزد شما عزیزتر از خدا و رسولش است، و کوشش کردن در راه او، پس فقط صبر کنید تا خدا قضاوتش را اجرا کند.” خدا مردم ستمکار را هدایت نمی‌کند.

زیر نویس* ۹:۲۴ از آنجايى که بندرت پيش مى آيد که انسانى واقعا ً ايمان آورد و پرستش را به تنها خدا اختصاص دهد (۱۰۶، ۱۲:۱۰۳)، تقريبا ً غير ممکن است که ببينيم تمام افراد يک خانواده ايمان بياورند. بنابراين، اکثر مؤمنان با چنين انتخابى روبرو شده اند: ” يا من يا خدا و رسولش.” اين انتخاب بطور مداوم بوسيله همسران مؤمنان، يا والدينشان، فرزندانشان، و غير اظهار مى شود. اين امتحانى است اجبارى براى همه مؤمنان (۲۹:۲). **۹:۲۴ شواهد رياضى قرآن بطور مشخص به رسول ميثاق خدا اشاره مى کند. با جمع کردن ارزش رياضى “رشاد” (۵۰۵)، باضافه “خليفه” (۷۲۵)، باضافه شماره آيه (۲۴)، بدست مى آوريم. ۶۶*۱۹=۱۲۵۴=۲۴+۷۲۵+۵۰۵.

Important Criterion*

[9:24]  Proclaim: “If your parents, your children, your siblings, your spouses, your family, the money you have earned, a business you worry about, and the homes you cherish are more beloved to you than GOD and His messenger,** and the striving in His cause, then just wait until GOD brings His judgment.” GOD does not guide the wicked people.

Footnote*9:24 Since the odds are overwhelming against any human being to actually believe and devote the worship to God alone (12:103, 106), it is virtually impossible to see a whole family believe. Thus, most believers have been faced with the question: “Either me or God and His messenger.” This question is consistently stated by spouses of the believers, or their parents, their children, etc. Consistently, the believers made the right choice. This is a mandatory test for all believers (29:2). **9:24 The Quranic, mathematical evidence points specifically at God’s Messenger of the Covenant. By adding the gematrical value of “Rashad” (505), plus the value of “Khalifa” (725), plus the verse number (24), we get 505+725+24=1254=19×66.

٢٥:لَقَد نَصَرَكُمُ اللَّهُ فى مَواطِنَ كَثيرَةٍ وَيَومَ حُنَينٍ إِذ أَعجَبَتكُم كَثرَتُكُم فَلَم تُغنِ عَنكُم شَيـًٔا وَضاقَت عَلَيكُمُ الأَرضُ بِما رَحُبَت ثُمَّ وَلَّيتُم مُدبِرينَ

(۹:۲۵)  خدا به شما در بسیاری از موقعیتها پیروزی عطا کرد. اما در روز حنین، شما از زیاد بودن عده خود مغرور شدید. در نتیجه، آن هیچگونه کمکی به شما نکرد، و زمین پهناور آنقدر در اطراف شما تنگ شد که پشت کرده و فرار کردید.

[9:25]  GOD has granted you victory in many situations. But on the day of Hunayn, you became too proud of your great number. Consequently, it did not help you at all, and the spacious earth became so straitened around you, that you turned around and fled.

٢٦:ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكينَتَهُ عَلىٰ رَسولِهِ وَعَلَى المُؤمِنينَ وَأَنزَلَ جُنودًا لَم تَرَوها وَعَذَّبَ الَّذينَ كَفَروا وَذٰلِكَ جَزاءُ الكٰفِرينَ

(۹:۲۶)  سپس خدا بر رسولش و مؤمنان خشنودی فرستاد. و او سربازان نامریی را پایین فرستاد؛ او اینچنین کسانی را که ایمان نیاوردند، تنبیه کرد. این است جزای کافران.

[9:26]  Then GOD sent down contentment upon His messenger and upon the believers. And He sent down invisible soldiers; He thus punished those who disbelieved. This is the requital for the disbelievers.

٢٧:ثُمَّ يَتوبُ اللَّهُ مِن بَعدِ ذٰلِكَ عَلىٰ مَن يَشاءُ وَاللَّهُ غَفورٌ رَحيمٌ

(۹:۲۷)  سرانجام، خدا هر کس را بخواهد می‌آمرزد. خدا عفو کننده است، مهربانترین.

[9:27]  Ultimately, GOD redeems whomever He wills. GOD is Forgiver, Most Merciful.

٢٨:يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا إِنَّمَا المُشرِكونَ نَجَسٌ فَلا يَقرَبُوا المَسجِدَ الحَرامَ بَعدَ عامِهِم هٰذا وَإِن خِفتُم عَيلَةً فَسَوفَ يُغنيكُمُ اللَّهُ مِن فَضلِهِ إِن شاءَ إِنَّ اللَّهَ عَليمٌ حَكيمٌ

(۹:۲۸)  ای کسانی که ایمان دارید، مشرکان نجس هستند؛ نباید به آنها اجازه داده شود پس از امسال به مسجد مقدس نزدیک شوند. اگر از کم شدن درآمد می‌ترسید، خدا روزی‏هایش را بخواست خود بر شما می‌بارد. خدا دانای مطلق است، حکیم‏ترین.

[9:28]  O you who believe, the idol worshipers are polluted; they shall not be permitted to approach the Sacred Masjid after this year. If you fear loss of income, GOD will shower you with His provisions, in accordance with His will. GOD is Omniscient, Most Wise.

٢٩:قٰتِلُوا الَّذينَ لا يُؤمِنونَ بِاللَّهِ وَلا بِاليَومِ الـٔاخِرِ وَلا يُحَرِّمونَ ما حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسولُهُ وَلا يَدينونَ دينَ الحَقِّ مِنَ الَّذينَ أوتُوا الكِتٰبَ حَتّىٰ يُعطُوا الجِزيَةَ عَن يَدٍ وَهُم صٰغِرونَ

(۹:۲۹)  شما باید بجنگید برعلیه کسانی که نه به خدا ایمان دارند، و نه به روز آخر، و نه آنچه را که خدا و رسولش حرام کرده‏‌اند، حرام می‌کنند، نه در دین حق پایدار هستند-در میان کسانی که کتاب آسمانی دریافت کردند- تا اینکه مالیات مقرر شده را با میل یا اجباراً بپردازند.

[9:29]  You shall fight back against those who do not believe in GOD , nor in the Last Day, nor do they prohibit what GOD and His messenger have prohibited, nor do they abide by the religion of truth among those who received the scripture, until they pay the due tax, willingly or unwillingly.

٣٠:وَقالَتِ اليَهودُ عُزَيرٌ ابنُ اللَّهِ وَقالَتِ النَّصٰرَى المَسيحُ ابنُ اللَّهِ ذٰلِكَ قَولُهُم بِأَفوٰهِهِم يُضٰهِـٔونَ قَولَ الَّذينَ كَفَروا مِن قَبلُ قٰتَلَهُمُ اللَّهُ أَنّىٰ يُؤفَكونَ

کفرها

(۹:۳۰)  یهودیان گفتند، “عزرا پسر خدا است،” درحالی که مسیحیان گفتند، “مسیح پسر خدا است!” اینها کفرهایی است که آنها بر زبان خود آوردند. پس آنها همانند کفر کسانی را که در گذشته ایمان نیاوردند، بر زبان آوردند. خدا آنها را محکوم می‌کند. آنها مسلماً منحرف شده‏‌اند.

Blasphemies

[9:30]  The Jews said, “Ezra is the son of GOD ,” while the Christians said, “Jesus is the son of GOD !” These are blasphemies uttered by their mouths. They thus match the blasphemies of those who have disbelieved in the past. GOD condemns them. They have surely deviated.

٣١:اتَّخَذوا أَحبارَهُم وَرُهبٰنَهُم أَربابًا مِن دونِ اللَّهِ وَالمَسيحَ ابنَ مَريَمَ وَما أُمِروا إِلّا لِيَعبُدوا إِلٰهًا وٰحِدًا لا إِلٰهَ إِلّا هُوَ سُبحٰنَهُ عَمّا يُشرِكونَ

پیروزی از تعالیم رهبران دینی بجای پیروی از تعالیم خدا

(۹:۳۱)  آنها رهبران مذهبی و علمای خود را بجای خدا پروردگار خود قرار داده‏‌اند. دیگران مسیح، پسر مریم را خدا قرار دادند. به همه آنها امر شده بود تا فقط یک خدا را پرستش کنند. غیر از او معبودی نیست. ستایش او را، بسیار بالاتر از آنکه شرکایی داشته باشد.

زیر نویس* ۹:۳۱ اگر شما با “طلاب مسلمان” درباره پرستش تنها خدا، و حمايت کردن از کلام تنها خدا، همانطور که در اين کتاب آسمانى اثبات شده آموخته شده است، مشورت کنيد، آنها بر خلاف آن به شما توصيه مى کنند. اگر شما با پاپ درباره هويت عيسى مشورت کنيد. او شما را به حمايت کردن از تثليث توصيه مى کند. اگر شما از “طلاب مسلمان” اطاعت کنيد که توصيه آنها مخالف تعاليم خدا است، يا اگر توصيه پاپ را قبول کنيد، اين رهبران دينى را به جاى خدا، خداى خود قرار داده ايد.

Upholding the Teachings of Religious Leaders Instead of God's Teachings

[9:31]  They have set up their religious leaders and scholars as lords,* instead of GOD . Others deified the Messiah, son of Mary. They were all commanded to worship only one god. There is no god except He. Be He glorified, high above having any partners.

Footnote*9:31 If you consult the “Muslim scholars” about worshiping God alone, and upholding the word of God alone, as taught in this proven scripture, they will advise you against it. If you consult the Pope about the identity of Jesus, he will advise you to uphold a trinity. If you obey the “Muslim scholars” whose advice is contrary to God’s teachings, or if you take the Pope’s advice instead of God’s, you have set up these religious leaders as gods instead of God.

٣٢:يُريدونَ أَن يُطفِـٔوا نورَ اللَّهِ بِأَفوٰهِهِم وَيَأبَى اللَّهُ إِلّا أَن يُتِمَّ نورَهُ وَلَو كَرِهَ الكٰفِرونَ

(۹:۳۲)  آنها می‌خواهند نور خدا را با دهانشان خاموش کنند، اما خدا اصرار دارد تا نورش را به حد اعلی رساند، برخلاف میل کافران.

[9:32]  They want to put out GOD‘s light with their mouths, but GOD insists upon perfecting His light, in spite of the disbelievers.

٣٣:هُوَ الَّذى أَرسَلَ رَسولَهُ بِالهُدىٰ وَدينِ الحَقِّ لِيُظهِرَهُ عَلَى الدّينِ كُلِّهِ وَلَو كَرِهَ المُشرِكونَ

"تسلیم" حکم‏فرما خواهد شد*

(۹:۳۳)  او آن یکتایی است که رسولش را فرستاد، با هدایت و دین حقیقت، و آن را بر همه ادیان مسلط خواهد کرد، برخلاف میل مشرکان.

زیر نویس* ۹:۳۳ این عبارت، حرف به حرف، در اینجا و در 61:9 آمده است. اگر مقدار رقومی یا ابجد «رشاد» (505) و به دنبال آن مقدار رقومی یا ابجد «خلیفه» (725) و به دنبال آن شماره سوره ها و آیاتی که این عبارت در آن آمده است (9:33 و 61:9) را بنویسیم، عددی به دست می آید که مضرب نوزده است 9 61 33 9 725 505 ، این تأیید می کند که رسولی که در اینجا از او نام برده شده رشاد خلیفه است. علاوه بر این، تعداد آیات از 9:33 تا 61:9 دقیقا 3902 آیه وجود دارد (3902)+9+33+61+9+ مقدار رقومی «رشاد خلیفه» (1230) عدد 5244 به دست می آید، همچنین مضربی از 19 است. ارزش رقومی یا ابجد 9:33 و 61:9 با جمع کردن ارزش های هر حرف 7858 محاسبه می شود. با جمع این عدد به اضافه تعداد حروف در دو آیه (120) به اضافه تعداد آیات از 9:33 تا 61:9 (3902)، به اضافه مقدار یا ابجد «رشاد خلیفه» (1230)، به 7858+120+3902+1230 = 13110 = 19×690 بدست می آوریم. به ضمیمه های 1، 2 و 26 مراجعه کنید.

"Submission" Destined to Prevail*

[9:33]  He is the One who sent His messenger* with the guidance and the religion of truth, and will make it dominate all religions, in spite of the idol worshipers.

Footnote*9:33 This statement, letter for letter, occurs here and in 61:9. If we write down the gematrical value of “Rashad” (505), followed by the value of “Khalifa” (725), followed by the sura and verse numbers where this statement occurs (9:33 & 61:9), we get 505 725 9 33 61 9, a multiple of 19. This confirms that the messenger here is Rashad Khalifa. Additionally, the number of verses from 9:33 to 61:9 (3902)+9+33+61+9+the value of “Rashad Khalifa” (1230) gives 5244, also a multiple of 19. The gematrical value of 9:33 & 61:9, calculated by adding the values of every letter, is 7858. By adding this number, plus the number of letters in the two verses (120), plus the number of verses from 9:33 to 61:9 (3902), plus the value of “Rashad Khalifa” (1230), we get 7858+120+3902+1230 = 13110 = 19×690. See Appendices 1, 2, and 26.

٣٤:يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا إِنَّ كَثيرًا مِنَ الأَحبارِ وَالرُّهبانِ لَيَأكُلونَ أَموٰلَ النّاسِ بِالبٰطِلِ وَيَصُدّونَ عَن سَبيلِ اللَّهِ وَالَّذينَ يَكنِزونَ الذَّهَبَ وَالفِضَّةَ وَلا يُنفِقونَها فى سَبيلِ اللَّهِ فَبَشِّرهُم بِعَذابٍ أَليمٍ

مواظب مذهبیون حرفه‏‌ای باشید

(۹:۳۴)  ای کسانی که ایمان دارید، عده زیادی از رهبران مذهبی و واعظان، پول مردم را از راه نامشروع می‌گیرند، و از راه خدا دور می‌کنند. به کسانی که طلا و نقره ذخیره می‌کنند، و آن را در راه خدا خرج نمی‌کنند، وعده عذابی دردناک بده.

Beware of Professional Religionists

[9:34]  O you who believe, many religious leaders and preachers take the people’s money illicitly, and repel from the path of GOD . Those who hoard the gold and silver, and do not spend them in the cause of GOD , promise them a painful retribution.

٣٥:يَومَ يُحمىٰ عَلَيها فى نارِ جَهَنَّمَ فَتُكوىٰ بِها جِباهُهُم وَجُنوبُهُم وَظُهورُهُم هٰذا ما كَنَزتُم لِأَنفُسِكُم فَذوقوا ما كُنتُم تَكنِزونَ

(۹:۳۵)  آن روز خواهد آمد که طلا و نقره‏‌شان در آتش جهنم داغ خواهد شد، سپس برای سوزانیدن پیشانی، پهلو، و پشت‏شان استفاده خواهد شد: “این است آنچه شما برای خود ذخیره کردید، پس بچشید آنچه را که ذخیره کرده‏‌اید.”

[9:35]  The day will come when their gold and silver will be heated in the fire of Hell, then used to burn their foreheads, their sides, and their backs: “This is what you hoarded for yourselves, so taste what you have hoarded.”

٣٦:إِنَّ عِدَّةَ الشُّهورِ عِندَ اللَّهِ اثنا عَشَرَ شَهرًا فى كِتٰبِ اللَّهِ يَومَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ مِنها أَربَعَةٌ حُرُمٌ ذٰلِكَ الدّينُ القَيِّمُ فَلا تَظلِموا فيهِنَّ أَنفُسَكُم وَقٰتِلُوا المُشرِكينَ كافَّةً كَما يُقٰتِلونَكُم كافَّةً وَاعلَموا أَنَّ اللَّهَ مَعَ المُتَّقينَ

روش خدا: دوازده ماه در سال*

(۹:۳۶)  تعداد ماه‏‌ها از نظر خدا دوازده است. این قانون خدا بوده است، از آن روز که او آسمان‏ها و زمین را خلق کرد. چهارتای آن مقدس است. این دینی است کامل؛ (با جنگیدن) در ماه‏‌های مقدس، شما نباید به نفس خود ستم کنید. اگرچه می‌توانید با تمام قوا برعلیه مشرکان بجنگید (حتی در ماه‏‌های مقدس)، موقعی که آنها با تمام قوا بر علیه شما به جنگ برمی‌خیزند، و بدانید که خدا طرفدار پرهیزکاران است.

زیر نویس* ۹:۳۶ کلمه “ماه” در قرآن ۱۲ مرتبه ذکر شده است، و “روز” ۳۶۵ مرتبه.

God's System: Twelve Months Per Year*

[9:36]  The count of months, as far as GOD is concerned, is twelve.* This has been GOD‘s law, since the day He created the heavens and the earth. Four of them are sacred. This is the perfect religion; you shall not wrong your souls (by fighting) during the Sacred Months. However, you may declare all-out war against the idol worshipers (even during the Sacred Months), when they declare all-out war against you, and know that GOD is on the side of the righteous.

Footnote*9:36 The word “month” is mentioned in the Quran 12 times, and “day” 365 times.

٣٧:إِنَّمَا النَّسىءُ زِيادَةٌ فِى الكُفرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذينَ كَفَروا يُحِلّونَهُ عامًا وَيُحَرِّمونَهُ عامًا لِيُواطِـٔوا عِدَّةَ ما حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلّوا ما حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُم سوءُ أَعمٰلِهِم وَاللَّهُ لا يَهدِى القَومَ الكٰفِرينَ

تغییر دادن ماه‏‌های مقدس*

(۹:۳۷)  تغییر دادن ماه‏‌های مقدس علامت بی‏ اعتقادی بیش از حد است؛ آن باعث افزایش گمراهی کسانی که ایمان نیاورده‏‌اند می‌شود. آنها ماه‏‌های مقدس را با ماه‏‌های معمولی عوض می‌کنند، در حالی که تعداد ماه‏‌های اختصاص داده شده از طرف خدا ، را حفظ می‌کنند. آنها اینچنین از آنچه خدا مقدس قرار داده است، سرپیچی می‌کنند. کارهای پلیدشان در چشمشان زیبا جلوه‏گر شده است. خدا مردم بی‏ ایمان را هدایت نمی‌کند.

زیر نویس* ۹:۳۷ ماههاى مقدس بر طبق دنياى مسلمان منحرف شده، رجب، ذيقعده، ذیحجه و محرم است (۷،۱۱،۱۲ و اولين ماه تقويم اسلامى). اگر چه مطالعه دقيق قرآن، آشکار مى سازد که آنها بايد ذيحجه، محرم، صفر و ربيع الاول (۱۲، ۱،۲،۳) باشند. به ضميمه ۱۵ توجه فرماييد.

Altering the Sacred Months*

[9:37]  Altering the Sacred Months is a sign of excessive disbelief; it augments the straying of those who have disbelieved. They alternate the Sacred Months and the regular months, while preserving the number of months consecrated by GOD . They thus violate what GOD has consecrated. Their evil works are adorned in their eyes. GOD does not guide the disbelieving people.

Footnote*9:37 The Sacred Months according to the corrupted Muslim World are Rajab, Zul-Qe’dah, Zul-Hijjah, and Muharram (7th, 11th, 12th and 1st months of the Islamic Calendar). A careful study of the Quran, however, reveals that they should be Zul-Hijjah, Muharram, Safar, and Rabi I (12th, 1st, 2nd, and 3rd months). See Footnote 2:196.

٣٨:يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا ما لَكُم إِذا قيلَ لَكُمُ انفِروا فى سَبيلِ اللَّهِ اثّاقَلتُم إِلَى الأَرضِ أَرَضيتُم بِالحَيوٰةِ الدُّنيا مِنَ الـٔاخِرَةِ فَما مَتٰعُ الحَيوٰةِ الدُّنيا فِى الـٔاخِرَةِ إِلّا قَليلٌ

(۹:۳۸)  ای کسانی که ایمان دارید، هنگامی که به شما گفته می‌شود، “در راه خدا بسیج شوید،” چرا بشدت به زمین وابسته می‌شوید؟ آیا زندگی این دنیا را بجای آخرت انتخاب کرده‏‌اید؟ مادیات این دنیا، در مقایسه با آخرت، هیچ است.

[9:38]  O you who believe, when you are told, “Mobilize in the cause of GOD ,” why do you become heavily attached to the ground? Have you chosen this worldly life in place of the Hereafter? The materials of this world, compared to the Hereafter, are nil.

٣٩:إِلّا تَنفِروا يُعَذِّبكُم عَذابًا أَليمًا وَيَستَبدِل قَومًا غَيرَكُم وَلا تَضُرّوهُ شَيـًٔا وَاللَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَىءٍ قَديرٌ

(۹:۳۹)  اگر بسیج نشوید، او شما را به عذاب دردناکی گرفتار خواهد کرد، و مردم دیگری را جانشین شما قرار خواهد داد؛ شما هرگز نمی‌توانید کوچکترین آسیبی به او برسانید. خدا قادر مطلق است.

[9:39]  Unless you mobilize, He will commit you to painful retribution and substitute other people in your place; you can never hurt Him in the least. GOD is Omnipotent.

٤٠:إِلّا تَنصُروهُ فَقَد نَصَرَهُ اللَّهُ إِذ أَخرَجَهُ الَّذينَ كَفَروا ثانِىَ اثنَينِ إِذ هُما فِى الغارِ إِذ يَقولُ لِصٰحِبِهِ لا تَحزَن إِنَّ اللَّهَ مَعَنا فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكينَتَهُ عَلَيهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنودٍ لَم تَرَوها وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذينَ كَفَرُوا السُّفلىٰ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِىَ العُليا وَاللَّهُ عَزيزٌ حَكيمٌ

سربازان نامریی خدا

(۹:۴۰)  اگر او (رسول) را حمایت نکنید، خدا قبلاً او را حمایت کرده است. بنابراین، هنگامی که کافران او را دنبال کردند، و او یکی از آن دو نفر در غار بود، به دوستش گفت، “نگران نباش؛ خدا با ما است.” خدا سپس آرامش و امنیت را بر او پایین فرستاد، و او را با سربازان نامریی حمایت کرد. او کلام کافران را پست قرار داد. کلام خدا بلند مرتبه‏‌ترین است. خدا بزرگوار است، حکیم‏ترین.

God's Invisible Soldiers

[9:40]  If you fail to support him (the messenger), GOD has already supported him. Thus, when the disbelievers chased him, and he was one of two in the cave, he said to his friend, “Do not worry; GOD is with us.” GOD then sent down contentment and security upon him, and supported him with invisible soldiers. He made the word of the disbelievers lowly. GOD‘s word reigns supreme. GOD is Almighty, Most Wise.

٤١:انفِروا خِفافًا وَثِقالًا وَجٰهِدوا بِأَموٰلِكُم وَأَنفُسِكُم فى سَبيلِ اللَّهِ ذٰلِكُم خَيرٌ لَكُم إِن كُنتُم تَعلَمونَ

مؤمنان بهتر، در راه خدا کوشش می‌کنند

(۹:۴۱)  شما باید فوراً بسیج شوید، سبک یا سنگین، و در راه خدا با پول و جان خود کوشش کنید. این برای شما بهتر است، اگر فقط می‌دانستید.

Better Believers Strive in the Cause of God

[9:41]  You shall readily mobilize, light or heavy, and strive with your money and your lives in the cause of GOD. This is better for you, if you only knew.

٤٢:لَو كانَ عَرَضًا قَريبًا وَسَفَرًا قاصِدًا لَاتَّبَعوكَ وَلٰكِن بَعُدَت عَلَيهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحلِفونَ بِاللَّهِ لَوِ استَطَعنا لَخَرَجنا مَعَكُم يُهلِكونَ أَنفُسَهُم وَاللَّهُ يَعلَمُ إِنَّهُم لَكٰذِبونَ

عقب نشستگان

(۹:۴۲)  اگر منفعتی فوری و سفری کوتاه در کار بود، دنبال تو می‌آمدند. اما کوشش برایشان بسیار دشوار است، آنها به خدا قسم خواهند خورد: “اگر ما می‌توانستیم، با تو بسیج می‌شدیم.” آنها اینچنین به خود صدمه می‌زنند، و خدا می‌داند که آنها دروغگو هستند.

The Sedentary

[9:42]  If there were a quick material gain, and a short journey, they would have followed you. But the striving is just too much for them. They will swear by GOD : “If we could, we would have mobilized with you.” They thus hurt themselves, and GOD knows that they are liars.

٤٣:عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُم حَتّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذينَ صَدَقوا وَتَعلَمَ الكٰذِبينَ

(۹:۴۳)  خدا تو را بخشیده است: چرا به آنها اجازه دادی (تا عقب بمانند)، قبل از اینکه بتوانی راستگویان را از دروغگویان تشخیص دهی؟

[9:43]  GOD has pardoned you: why did you give them permission (to stay behind), before you could distinguish those who are truthful from the liars?

٤٤:لا يَستَـٔذِنُكَ الَّذينَ يُؤمِنونَ بِاللَّهِ وَاليَومِ الـٔاخِرِ أَن يُجٰهِدوا بِأَموٰلِهِم وَأَنفُسِهِم وَاللَّهُ عَليمٌ بِالمُتَّقينَ

(۹:۴۴)  کسانی که واقعاً به خدا و روز آخر ایمان دارند از تو اجازه نمی‌خواهند تا از این فرصت مناسب برای کوشش با پول و جان خود کوتاهی کنند. خدا کاملاً از پرهیزکاران آگاه است.

[9:44]  Those who truly believe in GOD and the Last Day do not ask your permission to evade the opportunity to strive with their money and their lives. GOD is fully aware of the righteous.

٤٥:إِنَّما يَستَـٔذِنُكَ الَّذينَ لا يُؤمِنونَ بِاللَّهِ وَاليَومِ الـٔاخِرِ وَارتابَت قُلوبُهُم فَهُم فى رَيبِهِم يَتَرَدَّدونَ

(۹:۴۵)  تنها اشخاصی که معافیت بخواهند، کسانی هستند که واقعاً به خدا و روز آخر ایمان ندارند. قلب‏شان پر از شک است، و شک‏شان باعث سستی‏شان می‌شود.

[9:45]  The only people who wish to be excused are those who do not really believe in GOD and the Last Day. Their hearts are full of doubt, and their doubts cause them to waver.

٤٦:وَلَو أَرادُوا الخُروجَ لَأَعَدّوا لَهُ عُدَّةً وَلٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعاثَهُم فَثَبَّطَهُم وَقيلَ اقعُدوا مَعَ القٰعِدينَ

(۹:۴۶)  اگر آنها واقعاً می‌خواستند بسیج شوند، کاملاً برای آن آماده می‌شدند. اما خدا مایل نبود آنها شرکت کنند، پس او آنها را دلسرد کرد؛ به آنها گفته شد، “عقب بمانید با کسانی که عقب می‌مانند.”

[9:46]  Had they really wanted to mobilize, they would have prepared for it thoroughly. But GOD disliked their participation, so He discouraged them; they were told, “Stay behind with those who are staying behind.”

٤٧:لَو خَرَجوا فيكُم ما زادوكُم إِلّا خَبالًا وَلَأَوضَعوا خِلٰلَكُم يَبغونَكُمُ الفِتنَةَ وَفيكُم سَمّٰعونَ لَهُم وَاللَّهُ عَليمٌ بِالظّٰلِمينَ

(۹:۴۷)  اگر آنها با شما بسیج می‌شدند، سردرگمی ایجاد کرده بودند، و باعث اختلاف و جدایی در میان شما شده بودند. بعضی از شما آماده بودید که به آنها گوش کنید. خدا کاملاً بر متجاوزین آگاه است.

[9:47]  Had they mobilized with you, they would have created confusion, and would have caused disputes and divisions among you. Some of you were apt to listen to them. GOD is fully aware of the transgressors.

٤٨:لَقَدِ ابتَغَوُا الفِتنَةَ مِن قَبلُ وَقَلَّبوا لَكَ الأُمورَ حَتّىٰ جاءَ الحَقُّ وَظَهَرَ أَمرُ اللَّهِ وَهُم كٰرِهونَ

(۹:۴۸)  آنها قبلاً هم در میان شما فتنه برپا کردند، و امور را برای شما مغشوش کردند. اگرچه، حقیقت سرانجام غالب می‌شود، و نقشه خدا برخلاف میل‏شان انجام می‌شود.

[9:48]  They sought to spread confusion among you in the past, and confounded the matters for you. However, the truth ultimately prevails, and GOD‘s plan is carried out, in spite of them.

٤٩:وَمِنهُم مَن يَقولُ ائذَن لى وَلا تَفتِنّى أَلا فِى الفِتنَةِ سَقَطوا وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحيطَةٌ بِالكٰفِرينَ

(۹:۴۹)  بعضی از آنها خواهند گفت، “به من اجازه بده (عقب بمانم)؛ من را به این سختی گرفتار نکن.” درواقع، آنها اینچنین گرفتار سختی شدیدی شده‏‌اند؛ جهنم کافران را احاطه می‌کند.

[9:49]  Some of them would say, “Give me permission (to stay behind); do not impose such a hardship on me.” In fact, they have thus incurred a terrible hardship; Hell is surrounding the disbelievers.

٥٠:إِن تُصِبكَ حَسَنَةٌ تَسُؤهُم وَإِن تُصِبكَ مُصيبَةٌ يَقولوا قَد أَخَذنا أَمرَنا مِن قَبلُ وَيَتَوَلَّوا وَهُم فَرِحونَ

(۹:۵۰)  اگر چیز خوبی برای تو پیش آید، آنها ناراحت می‌شوند، و اگر مصیبتی بر تو وارد آید، گویند، “ما به تو گفته بودیم،” در حالی که با خوشحالی روی می‌گردانند.

[9:50]  If something good happens to you, they hurt, and if an affliction befalls you, they say, “We told you so,” as they turn away rejoicing.

٥١:قُل لَن يُصيبَنا إِلّا ما كَتَبَ اللَّهُ لَنا هُوَ مَولىٰنا وَعَلَى اللَّهِ فَليَتَوَكَّلِ المُؤمِنونَ

(۹:۵۱)  بگو، “هیچ پیش ‏آمدی برای ما رخ نمی‌دهد، مگر آنچه خدا برای ما حکم کرده است. او مولا و سرور ما است. مؤمنان باید به خدا توکل کنند.”

[9:51]  Say, “Nothing happens to us, except what GOD has decreed for us. He is our Lord and Master. In GOD the believers shall trust.”

٥٢:قُل هَل تَرَبَّصونَ بِنا إِلّا إِحدَى الحُسنَيَينِ وَنَحنُ نَتَرَبَّصُ بِكُم أَن يُصيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذابٍ مِن عِندِهِ أَو بِأَيدينا فَتَرَبَّصوا إِنّا مَعَكُم مُتَرَبِّصونَ

(۹:۵۲)  بگو، “شما فقط می‌توانید برای ما انتظار یکی از دو چیز خوب را داشته باشید (پیروزی یا شهادت)، در حالی که ما برای شما انتظار محکومیت از خدا و عذاب از طرف او، یا به دستهای خودمان داریم. بنابراین، صبر کنید، و ما هم با شما صبر خواهیم کرد.”

[9:52]  Say, “You can only expect for us one of two good things (victory or martyrdom), while we expect for you condemnation from GOD and retribution from Him, or at our hands. Therefore, wait, and we will wait along with you.”

٥٣:قُل أَنفِقوا طَوعًا أَو كَرهًا لَن يُتَقَبَّلَ مِنكُم إِنَّكُم كُنتُم قَومًا فٰسِقينَ

(۹:۵۳)  بگو، “خرج کنید، با میل و یا با بی‏میلی. هیچ چیز از شما پذیرفته نخواهد شد، چون شما مردمی پلید هستید.”

[9:53]  Say, “Spend, willingly or unwillingly. Nothing will be accepted from you, for you are evil people.”

٥٤:وَما مَنَعَهُم أَن تُقبَلَ مِنهُم نَفَقٰتُهُم إِلّا أَنَّهُم كَفَروا بِاللَّهِ وَبِرَسولِهِ وَلا يَأتونَ الصَّلوٰةَ إِلّا وَهُم كُسالىٰ وَلا يُنفِقونَ إِلّا وَهُم كٰرِهونَ

نماز قبل از محمد وجود داشت*

(۹:۵۴)  آنچه مانع قبول خرج کردنشان گردید آن است که آنها به خدا و رسولش ایمان نیاوردند، و هنگامی که دعای ارتباطی (نماز) بجا آوردند، با تنبلی بود، و هنگامی که انفاق کردند، با اکراه بود.

زیر نویس* ۹:۵۴ اين اثباتى ديگر است که نشان مى دهد دعاى ارتباطى (نماز) قبل از قرآن وجود داشته است، و از ابراهيم دست به دست رسيده (به ۲۱:۷۳ توجه کنيد) همچنين به مبارزه مى طلبد کسانى را که سر پيچى مى کنند از تأکيد خدا که قرآن کامل و پر از جزئيات است هنگاميکه آنها سؤال مى کنند “در کجاى قرآن ما مى توانيم جزئيات دعاهاى ارتباطى را پيدا کنيم” (۱۱۴، ۳۸، ۶:۱۹).

The Contact Prayer Existed Before Muhammad*

[9:54]  What prevented the acceptance of their spending is that they disbelieved in GOD and His messenger, and when they observed the Contact Prayers (Salat),* they observed them lazily, and when they gave to charity, they did so grudgingly.

Footnote*9:54 This is another proof that the Contact Prayers (Salat) existed before the Quran, and were handed down from Abraham (see 21:73). Also, it stumps those who challenge God’s assertion that the Quran is complete and fully detailed when they ask, “Where can we find the details of the Contact Prayers in the Quran?” (6:19, 38, 114).

٥٥:فَلا تُعجِبكَ أَموٰلُهُم وَلا أَولٰدُهُم إِنَّما يُريدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِها فِى الحَيوٰةِ الدُّنيا وَتَزهَقَ أَنفُسُهُم وَهُم كٰفِرونَ

موفقیت‏های ظاهری این دنیا

(۹:۵۵)  تحت تأثیر پول یا فرندانشان قرار نگیر. خدا همین‏ها را مایه عذابشان در این زندگی قرار می‌دهد، و (هنگامی که می‌میرند) نفس‏هایشان در حالی که کافر هستند خارج می‌شود.

Apparent Worldly Success

[9:55]  Do not be impressed by their money, or their children. GOD causes these to be sources of retribution for them in this life, and (when they die) their souls depart while they are disbelievers.

٥٦:وَيَحلِفونَ بِاللَّهِ إِنَّهُم لَمِنكُم وَما هُم مِنكُم وَلٰكِنَّهُم قَومٌ يَفرَقونَ

(۹:۵۶)  آنها به خدا قسم می‌خورند که با شما هستند، درحالی که با شما نیستند؛ آنها مردم تفرقه‏‌اندازی هستند.

[9:56]  They swear by GOD that they belong with you, while they do not belong with you; they are divisive people.

٥٧:لَو يَجِدونَ مَلجَـًٔا أَو مَغٰرٰتٍ أَو مُدَّخَلًا لَوَلَّوا إِلَيهِ وَهُم يَجمَحونَ

(۹:۵۷)  اگر می‌توانستند پناهگاه یا غاری پیدا کنند، یا مکانی برای پنهان شدن، با شتاب به آنجا می‌رفتند.

[9:57]  If they could find a refuge, or caves, or a hiding place, they would go to it, rushing.

٥٨:وَمِنهُم مَن يَلمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِ فَإِن أُعطوا مِنها رَضوا وَإِن لَم يُعطَوا مِنها إِذا هُم يَسخَطونَ

(۹:۵۸)  بعضی از آنها تقسیم صدقات تو را مورد انتقاد قرار می‌دهند؛ اگر از آن به آنها داده شود، راضی می‌شوند، اما اگر از آن به آنها داده نشود، اعتراض می‌کنند.

[9:58]  Some of them criticize your distribution of the charities; if they are given therefrom, they become satisfied, but if they are not given therefrom, they become objectors.

٥٩:وَلَو أَنَّهُم رَضوا ما ءاتىٰهُمُ اللَّهُ وَرَسولُهُ وَقالوا حَسبُنَا اللَّهُ سَيُؤتينَا اللَّهُ مِن فَضلِهِ وَرَسولُهُ إِنّا إِلَى اللَّهِ رٰغِبونَ

(۹:۵۹)  آنها باید به آنچه خدا و رسولش به ایشان داده‏‌اند، راضی باشند. می‌بایست می‌گفتند، “خدا برای ما کافی است. خدا از نعمت‏های خود برای ما فراهم خواهد کرد، و همچنین رسول او. ما فقط در جستجوی خدا هستیم.”

[9:59]  They should be satisfied with what GOD and His messenger have given them. They should have said, “GOD suffices us. GOD will provide for us from His bounties, and so will His messenger. We are seeking only GOD .”

٦٠:إِنَّمَا الصَّدَقٰتُ لِلفُقَراءِ وَالمَسٰكينِ وَالعٰمِلينَ عَلَيها وَالمُؤَلَّفَةِ قُلوبُهُم وَفِى الرِّقابِ وَالغٰرِمينَ وَفى سَبيلِ اللَّهِ وَابنِ السَّبيلِ فَريضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَليمٌ حَكيمٌ

طریقه تقسیم صدقات

(۹:۶۰)  صدقات باید به فقرا، نیازمندان، کارمندانی که آن را جمع می‌کنند، تازه‏کیشان، برای آزاد کردن بردگان، به کسانی که گرفتار خسارتی ناگهانی شدند، در راه خدا ، و به مسافران بیگانه تعلق گیرد. چنین است فرمان خدا . خدا دانای مطلق است، حکیم‏ترین.

Distribution System for Charities

[9:60]  Charities shall go to the poor, the needy, the workers who collect them, the new converts, to free the slaves, to those burdened by sudden expenses, in the cause of GOD , and to the traveling alien. Such is GOD‘s commandment. GOD is Omniscient, Most Wise.

٦١:وَمِنهُمُ الَّذينَ يُؤذونَ النَّبِىَّ وَيَقولونَ هُوَ أُذُنٌ قُل أُذُنُ خَيرٍ لَكُم يُؤمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤمِنُ لِلمُؤمِنينَ وَرَحمَةٌ لِلَّذينَ ءامَنوا مِنكُم وَالَّذينَ يُؤذونَ رَسولَ اللَّهِ لَهُم عَذابٌ أَليمٌ

(۹:۶۱)  بعضی از آنها پیغمبر را آزار می‌دهند با گفتن اینکه، “او سراپا گوش است!” بگو، “این برای شما بهتر است که او به شما گوش می‌دهد. او به خدا ایمان دارد، و به مؤمنان اطمینان دارد. او رحمتی است در میان شما برای کسانی که ایمان دارند.” کسانی که رسول خدا را آزار می‌دهند، سزاوار عذابی دردناک شده‏‌اند.

[9:61]  Some of them hurt the prophet by saying, “He is all ears!” Say, “It is better for you that he listens to you. He believes in GOD , and trusts the believers. He is a mercy for those among you who believe.” Those who hurt GOD‘s messenger have incurred a painful retribution.

٦٢:يَحلِفونَ بِاللَّهِ لَكُم لِيُرضوكُم وَاللَّهُ وَرَسولُهُ أَحَقُّ أَن يُرضوهُ إِن كانوا مُؤمِنينَ

(۹:۶۲)  آنها نزد شما به خدا قسم یاد می‌کنند، تا شما را خشنود سازند، درصورتی که خشنود کردن خدا و رسولش اهمیت بیشتری دارد، اگر آنها واقعاً مؤمن هستند.

[9:62]  They swear by GOD to you, to please you, when GOD and His messenger are more worthy of pleasing, if they are really believers.

٦٣:أَلَم يَعلَموا أَنَّهُ مَن يُحادِدِ اللَّهَ وَرَسولَهُ فَأَنَّ لَهُ نارَ جَهَنَّمَ خٰلِدًا فيها ذٰلِكَ الخِزىُ العَظيمُ

مجازات به خاطر مخالفت با خدا و رسولش

(۹:۶۳)  آیا آنها نمی‌دانستند که هرکس با خدا و رسولش مخالفت کند، برای همیشه گرفتار آتش جهنم شده است؟ این بدترین تحقیر است.

Retribution for Opposing God and His Messenger

[9:63]  Did they not know that anyone who opposes GOD and His messenger has incurred the fire of Hell forever? This is the worst humiliation.

٦٤:يَحذَرُ المُنٰفِقونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيهِم سورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِما فى قُلوبِهِم قُلِ استَهزِءوا إِنَّ اللَّهَ مُخرِجٌ ما تَحذَرونَ

منافقان

(۹:۶۴)  منافقان نگران این هستند که شاید سوره‏‌ای نازل شود که آنچه را در قلب‏شان دارند، آشکار سازد. بگو، “مسخره کنید. خدا دقیقاً آنچه را که نگرانش هستید، آشکار خواهد ساخت.”

The Hypocrites

[9:64]  The hypocrites worry that a sura may be revealed exposing what is inside their hearts. Say, “Go ahead and mock. GOD will expose exactly what you are afraid of.”

٦٥:وَلَئِن سَأَلتَهُم لَيَقولُنَّ إِنَّما كُنّا نَخوضُ وَنَلعَبُ قُل أَبِاللَّهِ وَءايٰتِهِ وَرَسولِهِ كُنتُم تَستَهزِءونَ

(۹:۶۵)  اگر از آنها سئوال کنی، خواهند گفت، “ما فقط مسخره و شوخی می‌کردیم.” بگو، “آیا متوجه هستید که خدا ، و آیاتش، و رسولش را مسخره می‌کنید؟”

[9:65]  If you ask them, they would say, “We were only mocking and kidding.” Say, “Do you realize that you are mocking GOD , and His revelations, and His messenger?”

٦٦:لا تَعتَذِروا قَد كَفَرتُم بَعدَ إيمٰنِكُم إِن نَعفُ عَن طائِفَةٍ مِنكُم نُعَذِّب طائِفَةً بِأَنَّهُم كانوا مُجرِمينَ

(۹:۶۶)  عذرخواهی نکنید. شما بعد از اینکه ایمان آوردید، بی‏ ایمان شده‏‌اید. اگر ما بعضی از شما را ببخشیم، دیگران در میان شما را در نتیجه ستمگری‏شان تنبیه خواهیم کرد.

[9:66]  Do not apologize. You have disbelieved after having believed. If we pardon some of you, we will punish others among you, as a consequence of their wickedness.

٦٧:المُنٰفِقونَ وَالمُنٰفِقٰتُ بَعضُهُم مِن بَعضٍ يَأمُرونَ بِالمُنكَرِ وَيَنهَونَ عَنِ المَعروفِ وَيَقبِضونَ أَيدِيَهُم نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُم إِنَّ المُنٰفِقينَ هُمُ الفٰسِقونَ

(۹:۶۷)  مردان منافق و زنان منافق به یکدیگر تعلق دارند-آنها از کارهای پلید حمایت می‌کنند، و پرهیزکاری را منع می‌کنند، و آنها خسیس هستند. آنها خدا را فراموش کردند، بنابراین، او هم آنها را فراموش کرد. منافقان واقعاً ستمکار هستند.

[9:67]  The hypocrite men and the hypocrite women belong with each other—they advocate evil and prohibit righteousness, and they are stingy. They forgot GOD , so He forgot them. The hypocrites are truly wicked.

٦٨:وَعَدَ اللَّهُ المُنٰفِقينَ وَالمُنٰفِقٰتِ وَالكُفّارَ نارَ جَهَنَّمَ خٰلِدينَ فيها هِىَ حَسبُهُم وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ وَلَهُم عَذابٌ مُقيمٌ

(۹:۶۸)  خدا به مردان منافق و زنان منافق، و همچنین کافران، وعده آتش جهنم را می‌دهد که در آن جاودان باشند. این آنها را کفایت می‌کند. خدا آنها را محکوم کرده است؛ آنها گرفتار عذاب جاودانی شده‏‌اند.

[9:68]  GOD promises the hypocrite men and the hypocrite women, as well as the disbelievers, the fire of Hell, wherein they abide forever. It suffices them. GOD has condemned them; they have incurred an everlasting retribution.

٦٩:كَالَّذينَ مِن قَبلِكُم كانوا أَشَدَّ مِنكُم قُوَّةً وَأَكثَرَ أَموٰلًا وَأَولٰدًا فَاستَمتَعوا بِخَلٰقِهِم فَاستَمتَعتُم بِخَلٰقِكُم كَمَا استَمتَعَ الَّذينَ مِن قَبلِكُم بِخَلٰقِهِم وَخُضتُم كَالَّذى خاضوا أُولٰئِكَ حَبِطَت أَعمٰلُهُم فِى الدُّنيا وَالـٔاخِرَةِ وَأُولٰئِكَ هُمُ الخٰسِرونَ

روش خدا تغییر نمی‌کند

(۹:۶۹)  بعضی از پیشینیان شما، قویتر از شما بودند، و پول و فرزندان زیادتری داشتند. آنها سرگرم مادیات خود شدند. به همان ترتیب، شما هم سرگرم مادیات خود شده‏‌اید، درست مانند کسانی که قبل از شما سرگرم شدند. شما کاملاً بی‏ اعتناء شده‏‌اید، درست همانطور که آنها بی‏ اعتناء شدند. چنین هستند کسانی که اعمال خود را هم در این دنیا، و هم در آخرت تباه می‌کنند؛ آنها بازندگان هستند.

God's System Does Not Change

[9:69]  Some of those before you were stronger than you, and possessed more money and children. They became preoccupied with their material possessions. Similarly, you have become preoccupied with your material possessions, just like those before you have become preoccupied. You have become totally heedless, just as they were heedless. Such are the people who nullify their works, both in this world and in the Hereafter; they are the losers.

٧٠:أَلَم يَأتِهِم نَبَأُ الَّذينَ مِن قَبلِهِم قَومِ نوحٍ وَعادٍ وَثَمودَ وَقَومِ إِبرٰهيمَ وَأَصحٰبِ مَديَنَ وَالمُؤتَفِكٰتِ أَتَتهُم رُسُلُهُم بِالبَيِّنٰتِ فَما كانَ اللَّهُ لِيَظلِمَهُم وَلٰكِن كانوا أَنفُسَهُم يَظلِمونَ

بازندگان

(۹:۷۰)  آیا آنها از نسل‏های قبلی چیزی یاد نگرفتند؛ مردم نوح، عاد، ثمود، مردم ابراهیم، ساکنان مدین، و پلیدکاران (سدوم و غموره)؟ رسولانشان با نشانه‏‌های آشکار نزد ایشان رفتند. خدا هرگز به آنها ستم نکرد؛ آنها هستند که به نفس خود ستم کردند.

The Losers

[9:70]  Have they not learned anything from the previous generations; the people of Noah, ‘Ãd, Thamûd, the people of Abraham, the dwellers of Midyan, and the evildoers (of Sodom and Gomorrah)? Their messengers went to them with clear proofs. GOD never wronged them; they are the ones who wronged their own souls.

٧١:وَالمُؤمِنونَ وَالمُؤمِنٰتُ بَعضُهُم أَولِياءُ بَعضٍ يَأمُرونَ بِالمَعروفِ وَيَنهَونَ عَنِ المُنكَرِ وَيُقيمونَ الصَّلوٰةَ وَيُؤتونَ الزَّكوٰةَ وَيُطيعونَ اللَّهَ وَرَسولَهُ أُولٰئِكَ سَيَرحَمُهُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ عَزيزٌ حَكيمٌ

برندگان

(۹:۷۱)  مردان و زنان با ایمان یاران یکدیگر هستند. آنها پرهیزکاری را حمایت، و پلیدی را منع می‌کنند، آنها دعای ارتباطی (نماز) بجا می‌آورند، و انفاق واجب (زکات) می‌دهند، و از خدا و رسولش اطاعت می‌کنند. رحمت خدا بر این اشخاص خواهد بارید. خدا بزرگوار است، حکیم‏ترین.

The Winners

[9:71]  The believing men and women are allies of one another. They advocate righteousness and forbid evil, they observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and they obey GOD and His messenger. These will be showered by GOD‘s mercy. GOD is Almighty, Most Wise.

٧٢:وَعَدَ اللَّهُ المُؤمِنينَ وَالمُؤمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجرى مِن تَحتِهَا الأَنهٰرُ خٰلِدينَ فيها وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فى جَنّٰتِ عَدنٍ وَرِضوٰنٌ مِنَ اللَّهِ أَكبَرُ ذٰلِكَ هُوَ الفَوزُ العَظيمُ

(۹:۷۲)  خدا به مردان مؤمن و زنان مؤمن باغهایی با نهرهای جاری که در آن جاودان باشند، و قصرهایی باشکوه در باغ‏های عدن، وعده می‌دهد. و نعمت و رضایت خدا حتی عظیم‏تر است. این بزرگترین پیروزی است.

[9:72]  GOD promises the believing men and the believing women gardens with flowing streams, wherein they abide forever, and magnificent mansions in the gardens of Eden. And GOD‘s blessings and approval are even greater. This is the greatest triumph.

٧٣:يٰأَيُّهَا النَّبِىُّ جٰهِدِ الكُفّارَ وَالمُنٰفِقينَ وَاغلُظ عَلَيهِم وَمَأوىٰهُم جَهَنَّمُ وَبِئسَ المَصيرُ

باید نسبت به کافران سختگیر باشی

(۹:۷۳)  تو ای پیغمبر، برعلیه کافران و منافقان کوشش کن، و نسبت به آنها سختگیر باش. سرنوشت آنها جهنم است؛ چه جایگاه بدی!

You Shall Be Stern With the Disbelievers

[9:73]  O you prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern in dealing with them. Their destiny is Hell; what a miserable abode!

٧٤:يَحلِفونَ بِاللَّهِ ما قالوا وَلَقَد قالوا كَلِمَةَ الكُفرِ وَكَفَروا بَعدَ إِسلٰمِهِم وَهَمّوا بِما لَم يَنالوا وَما نَقَموا إِلّا أَن أَغنىٰهُمُ اللَّهُ وَرَسولُهُ مِن فَضلِهِ فَإِن يَتوبوا يَكُ خَيرًا لَهُم وَإِن يَتَوَلَّوا يُعَذِّبهُمُ اللَّهُ عَذابًا أَليمًا فِى الدُّنيا وَالـٔاخِرَةِ وَما لَهُم فِى الأَرضِ مِن وَلِىٍّ وَلا نَصيرٍ

(۹:۷۴)  آنها به خدا قسم می‌خورند که هرگز چنین نگفتند، اگرچه که آنها کلمه بی‏ اعتقادی را اداء کردند؛ بعد از اینکه از تسلیم شدگان شدند، بی‏ ایمان شدند. درواقع، آنچه را که هرگز نداشتند، از دست دادند. آنها سرکش شده‏‌اند با وجود اینکه خدا و رسولش رحمت و روزی او را بر ایشان باریده‏‌اند. اگر توبه کنند، برایشان بهترین خواهد بود. اما اگر روی بگردانند، خدا هم در این دنیا، و هم در آخرت آنها را به عذاب دردناکی گرفتار خواهد کرد. آنها هیچکس را روی زمین پیدا نخواهند کرد که مولا و سرورشان باشد.

[9:74]  They swear by GOD that they never said it, although they have uttered the word of disbelief; they have disbelieved after becoming submitters. In fact, they gave up what they never had. They have rebelled even though GOD and His messenger have showered them with His grace and provisions. If they repent, it would be best for them. But if they turn away, GOD will commit them to painful retribution in this life and in the Hereafter. They will find no one on earth to be their lord and master.

٧٥:وَمِنهُم مَن عٰهَدَ اللَّهَ لَئِن ءاتىٰنا مِن فَضلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكونَنَّ مِنَ الصّٰلِحينَ

(۹:۷۵)  بعضی از آنها حتی عهد بستند که: “اگر خدا رحمتش را بر ما ببارد، ما از انفاق کنندگان خواهیم بود، و زندگی پرهیزکارانه‏‌ای را در پیش خواهیم گرفت.”

[9:75]  Some of them even pledged: “If GOD showered us with His grace, we would be charitable, and would lead a righteous life.”

٧٦:فَلَمّا ءاتىٰهُم مِن فَضلِهِ بَخِلوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَهُم مُعرِضونَ

(۹:۷۶)  اما هنگامی که او روزی خود را بر ایشان بارید، آنها بخیل شدند، و با بیزاری روی گرداندند.

[9:76]  But when He did shower them with His provisions, they became stingy, and turned away in aversion.

٧٧:فَأَعقَبَهُم نِفاقًا فى قُلوبِهِم إِلىٰ يَومِ يَلقَونَهُ بِما أَخلَفُوا اللَّهَ ما وَعَدوهُ وَبِما كانوا يَكذِبونَ

(۹:۷۷)  در نتیجه، او بر قلب‏شان مهر نفاق زد، تا آن روز که او را ملاقات کنند. این به خاطر آن است که آنها عهد خود را با خدا شکستند، و به خاطر دروغشان.

[9:77]  Consequently, He plagued them with hypocrisy in their hearts, till the day they meet Him. This is because they broke their promises to GOD , and because of their lying.

٧٨:أَلَم يَعلَموا أَنَّ اللَّهَ يَعلَمُ سِرَّهُم وَنَجوىٰهُم وَأَنَّ اللَّهَ عَلّٰمُ الغُيوبِ

(۹:۷۸)  آیا درک نمی‌کنند که خدا اسرار و توطئه‏‌هایشان را می‌داند، و اینکه خدا دانای همه اسرار است؟

[9:78]  Do they not realize that GOD knows their secrets, and their conspiracies, and that GOD is the Knower of all secrets?

٧٩:الَّذينَ يَلمِزونَ المُطَّوِّعينَ مِنَ المُؤمِنينَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذينَ لا يَجِدونَ إِلّا جُهدَهُم فَيَسخَرونَ مِنهُم سَخِرَ اللَّهُ مِنهُم وَلَهُم عَذابٌ أَليمٌ

(۹:۷۹)  کسانی که مؤمنان سخاوتمند را به خاطر اینکه زیاد صدقه می‌دهند، مورد سرزنش قرار می‌دهند، و مؤمنان فقیر را به خاطر اینکه کم صدقه می‌دهند، مسخره می‌کنند، خدا ایشان را حقیر می‌شمرد. آنها سزاوار عذاب دردناکی شده‏‌اند.

[9:79]  Those who criticize the generous believers for giving too much, and ridicule the poor believers for giving too little, GOD despises them. They have incurred a painful retribution.

٨٠:استَغفِر لَهُم أَو لا تَستَغفِر لَهُم إِن تَستَغفِر لَهُم سَبعينَ مَرَّةً فَلَن يَغفِرَ اللَّهُ لَهُم ذٰلِكَ بِأَنَّهُم كَفَروا بِاللَّهِ وَرَسولِهِ وَاللَّهُ لا يَهدِى القَومَ الفٰسِقينَ

مؤثرترین دام شیطان: افسانه شفاعت*

(۹:۸۰)  چه برایشان طلب بخشش کنی، چه طلب بخشش نکنی-حتی اگر هفتاد مرتبه هم برایشان طلب بخشش کنی-خدا آنها را نخواهد بخشید. این به خاطر آن است که آنها به خدا و رسولش ایمان نمی‌آورند. خدا ستمکاران را هدایت نمی‌کند.

زیر نویس* ۹:۸۰ اگر محمد نمى توانست به طرفدارى از عموها (دايى ها) و بچه هايشان شفاعت کند. چه چيز باعث مى شود که غريبه هايى که هرگز او را ملاقات نکردند فکر کنند که او به طرفدارى از ايشان شفاعتشان را خواهد کرد ابراهيم نتوانست به طرفدارى از پدرش شفاعت کند، و نه نوح توانست به طرفدارى از پسرش شفاعت کند (۶۰:۴ و ۱۱:۴۶).

Satan's Most Effective Bait: The Myth of Intercession*

[9:80]  Whether you ask forgiveness for them, or do not ask forgiveness for them—even if you ask forgiveness for them seventy times—GOD will not forgive them. This is because they disbelieve in GOD and His messenger. GOD does not guide the wicked people.

Footnote*9:80 If Muhammad could not intercede on behalf of his own uncles and cousins, what makes strangers who never met him think that he will intercede on their behalf? Abraham could not intercede on behalf of his father, nor could Noah intercede on behalf of his son (11:46 & 60:4).

٨١:فَرِحَ المُخَلَّفونَ بِمَقعَدِهِم خِلٰفَ رَسولِ اللَّهِ وَكَرِهوا أَن يُجٰهِدوا بِأَموٰلِهِم وَأَنفُسِهِم فى سَبيلِ اللَّهِ وَقالوا لا تَنفِروا فِى الحَرِّ قُل نارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَو كانوا يَفقَهونَ

(۹:۸۱)  عقب نشستگان، از پشت سر رسول خدا ماندن خوشحال شدند، و آنها از کوشش با پول و جان خود در راه خدا نفرت داشتند. آنها گفتند، “در این گرما بسیج نشویم!” بگو، “آتش جهنم بسیار داغ‏تر است،” اگر فقط می‌توانستند درک کنند.

[9:81]  The sedentary rejoiced in their staying behind the messenger of GOD , and hated to strive with their money and their lives in the cause of GOD . They said, “Let us not mobilize in this heat!” Say, “The fire of Hell is much hotter,” if they could only comprehend.

٨٢:فَليَضحَكوا قَليلًا وَليَبكوا كَثيرًا جَزاءً بِما كانوا يَكسِبونَ

(۹:۸۲)  بگذار کمی بخندند، و بسیار گریه کنند. این جزای گناهانی است که کسب کرده‏‌اند.

[9:82]  Let them laugh a little, and cry a lot. This is the requital for the sins they have earned.

٨٣:فَإِن رَجَعَكَ اللَّهُ إِلىٰ طائِفَةٍ مِنهُم فَاستَـٔذَنوكَ لِلخُروجِ فَقُل لَن تَخرُجوا مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقٰتِلوا مَعِىَ عَدُوًّا إِنَّكُم رَضيتُم بِالقُعودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقعُدوا مَعَ الخٰلِفينَ

(۹:۸۳)  اگر خدا تو را به موقعیتی باز گرداند که آنها اجازه بسیج شدن با تو را بخواهند، باید بگویی، “شما هرگز دوباره با من بسیج نخواهید شد، و هرگز در کنار من بر علیه هیچ دشمنی نخواهید جنگید. چون شما بار اول خواستید تا با عقب نشستگان باشید. بنابراین، باید با عقب نشستگان بمانید.”

[9:83]  If GOD returns you to a situation where they ask your permission to mobilize with you, you shall say, “You will never again mobilize with me, nor will you ever fight with me against any enemy. For you have chosen to be with the sedentary in the first place. Therefore, you must stay with the sedentary.”

٨٤:وَلا تُصَلِّ عَلىٰ أَحَدٍ مِنهُم ماتَ أَبَدًا وَلا تَقُم عَلىٰ قَبرِهِ إِنَّهُم كَفَروا بِاللَّهِ وَرَسولِهِ وَماتوا وَهُم فٰسِقونَ

(۹:۸۴)  هرگاه هر کدام از آنها بمیرد، نباید دعای مراسم دفن برایش بجا آوری، و نباید سر قبرش بایستی. آنها به خدا و رسولش کافر شده‏‌اند، و در حال ستمگری مردند.

[9:84]  You shall not observe the funeral prayer for any of them when he dies, nor shall you stand at his grave. They have disbelieved in GOD and His messenger, and died in a state of wickedness.

٨٥:وَلا تُعجِبكَ أَموٰلُهُم وَأَولٰدُهُم إِنَّما يُريدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِها فِى الدُّنيا وَتَزهَقَ أَنفُسُهُم وَهُم كٰفِرونَ

مادیات این دنیا هیچ است

(۹:۸۵)  تحت تأثیر پول یا فرزندانشان قرار نگیر؛ خدا اینها را مایه عذاب آنها در این دنیا قرار می‌دهد، و نفسشان کافر از دنیا می‌رود.

Worldly Materials Are Nil

[9:85]  Do not be impressed by their money or their children; GOD causes these to be sources of misery for them in this world, and their souls depart as disbelievers.

(۹:۸۶)  هنگامی که سوره‏‌ای نازل می‌شود که اظهار می‌دارد: “به خدا ایمان داشته باشید، و با رسول او کوشش کنید،” حتی قوی‏ترین در میانشان گوید، “بیایید عقب بمانیم!”

[9:86]  When a sura is revealed, stating: “Believe in GOD , and strive with His messenger,” even the strong among them say, “Let us stay behind!”

٨٦:وَإِذا أُنزِلَت سورَةٌ أَن ءامِنوا بِاللَّهِ وَجٰهِدوا مَعَ رَسولِهِ استَـٔذَنَكَ أُولُوا الطَّولِ مِنهُم وَقالوا ذَرنا نَكُن مَعَ القٰعِدينَ

(۹:۸۷)  آنها خواستند که با عقب نشستگان باشند. در نتیجه، بر قلب‏شان مهر زده شد، و بنابراین، نمی‌توانند درک کنند.

[9:87]  They chose to be with the sedentary. Consequently, their hearts were sealed, and thus, they cannot comprehend.

٨٨:لٰكِنِ الرَّسولُ وَالَّذينَ ءامَنوا مَعَهُ جٰهَدوا بِأَموٰلِهِم وَأَنفُسِهِم وَأُولٰئِكَ لَهُمُ الخَيرٰتُ وَأُولٰئِكَ هُمُ المُفلِحونَ

مؤمنان واقعی مشتاق کوشش کردن هستند

(۹:۸۸)  و اما رسول و کسانی که با او ایمان آوردند، مشتاقانه با پول و جان خود کوشش می‌کنند. اینها سزاوار همه چیزهای خوب شده‏‌اند؛ آنها برندگان هستند.

True Believers are Eager to Strive

[9:88]  As for the messenger and those who believed with him, they eagerly strive with their money and their lives. These have deserved all the good things; they are the winners.

٨٩:أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم جَنّٰتٍ تَجرى مِن تَحتِهَا الأَنهٰرُ خٰلِدينَ فيها ذٰلِكَ الفَوزُ العَظيمُ

(۹:۸۹)  خدا برایشان باغهایی با نهراهای جاری تهیه دیده است، جایی که در آن جاودان باشند. این بزرگترین پیروزی است.

[9:89]  GOD has prepared for them gardens with flowing streams, wherein they abide forever. This is the greatest triumph.

٩٠:وَجاءَ المُعَذِّرونَ مِنَ الأَعرابِ لِيُؤذَنَ لَهُم وَقَعَدَ الَّذينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسولَهُ سَيُصيبُ الَّذينَ كَفَروا مِنهُم عَذابٌ أَليمٌ

(۹:۹۰)  اعراب عذر و بهانه آوردند، و نزد تو آمدند تا اجازه عقب‏نشستن بخواهند. این نشان دهنده رد کردن خدا و رسول او است-آنها عقب می‌مانند. درواقع، کسانی که در میان ایشان ایمان ندارند، سزاوار عذابی دردناک شده‏‌اند.

[9:90]  The Arabs made up excuses, and came to you seeking permission to stay behind. This is indicative of their rejection of GOD and His messenger—they stay behind. Indeed, those who disbelieve among them have incurred a painful retribution.

٩١:لَيسَ عَلَى الضُّعَفاءِ وَلا عَلَى المَرضىٰ وَلا عَلَى الَّذينَ لا يَجِدونَ ما يُنفِقونَ حَرَجٌ إِذا نَصَحوا لِلَّهِ وَرَسولِهِ ما عَلَى المُحسِنينَ مِن سَبيلٍ وَاللَّهُ غَفورٌ رَحيمٌ

(۹:۹۱)  کسانی که ضعیف هستند، یا مریض، یا چیزی برای عرضه کردن نیابند، سرزنش نشوند، تا زمانی که وقف خدا و رسول او بمانند. نباید پرهیزکاران در میان ایشان سرزنش شوند. خدا عفو کننده است، مهربانترین.

[9:91]  Not to be blamed are those who are weak, or ill, or do not find anything to offer, so long as they remain devoted to GOD and His messenger. The righteous among them shall not be blamed. GOD is Forgiver, Most Merciful.

٩٢:وَلا عَلَى الَّذينَ إِذا ما أَتَوكَ لِتَحمِلَهُم قُلتَ لا أَجِدُ ما أَحمِلُكُم عَلَيهِ تَوَلَّوا وَأَعيُنُهُم تَفيضُ مِنَ الدَّمعِ حَزَنًا أَلّا يَجِدوا ما يُنفِقونَ

(۹:۹۲)  همچنین معاف هستند کسانی که نزد تو آیند، برای اینکه می‌خواهند در گروه تو باشند، اما تو به ایشان می‌گویی، “من چیزی ندارم که شما را بر آن حمل کنم.” سپس باز می‌گردند، درحالی که اشک در چشمانشان دارند، واقعاً اندوهگین از اینکه استطاعت شرکت کردن نداشتند.

[9:92]  Also excused are those who come to you wishing to be included with you, but you tell them, “I do not have anything to carry you on.” They then turn back with tears in their eyes, genuinely saddened that they could not afford to contribute.

٩٣:إِنَّمَا السَّبيلُ عَلَى الَّذينَ يَستَـٔذِنونَكَ وَهُم أَغنِياءُ رَضوا بِأَن يَكونوا مَعَ الخَوالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلىٰ قُلوبِهِم فَهُم لا يَعلَمونَ

(۹:۹۳)  سرزنش بر کسانی است که از تو اجازه بگیرند تا عقب بمانند، اگرچه عذری ندارند. آنها خواسته‏‌اند که با عقب نشستگان باشند. در نتیجه، خدا بر قلب‏شان مهر نهاده است، و بنابراین، هیچ دانشی دریافت نمی‌کنند.

[9:93]  The blame is on those who ask your permission to stay behind, even though they have no excuse. They have chosen to be with the sedentary. Consequently, GOD has sealed their hearts, and thus, they do not attain any knowledge.

٩٤:يَعتَذِرونَ إِلَيكُم إِذا رَجَعتُم إِلَيهِم قُل لا تَعتَذِروا لَن نُؤمِنَ لَكُم قَد نَبَّأَنَا اللَّهُ مِن أَخبارِكُم وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُم وَرَسولُهُ ثُمَّ تُرَدّونَ إِلىٰ عٰلِمِ الغَيبِ وَالشَّهٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِما كُنتُم تَعمَلونَ

سختی‏ها منافقان را آشکار میسازد

(۹:۹۴)  پس از اینکه (از جنگ) بازگشتید، آنها از شما عذرخواهی می‌کنند. بگو، “عذرخواهی نکنید؛ ما دیگر به شما اطمینان نداریم. خدا درباره شما ما را آگاه کرده است.” خدا کارهای شما را خواهد دید، و همینطور رسول، سپس بسوی دانای پنهان و آشکار باز خواهید گشت، سپس او شما را از هر چه انجام داده‏‌اید باخبر خواهد کرد.

Hard Times Serve to Expose the Hypocrites

[9:94]  They apologize to you when you return to them (from battle). Say, “Do not apologize; we no longer trust you. GOD has informed us about you.” GOD will see your works, and so will the messenger, then you will be returned to the Knower of all secrets and declarations, then He will inform you of everything you had done.

٩٥:سَيَحلِفونَ بِاللَّهِ لَكُم إِذَا انقَلَبتُم إِلَيهِم لِتُعرِضوا عَنهُم فَأَعرِضوا عَنهُم إِنَّهُم رِجسٌ وَمَأوىٰهُم جَهَنَّمُ جَزاءً بِما كانوا يَكسِبونَ

(۹:۹۵)  هنگامی که نزد ایشان بازگشتید، برای شما به خدا قسم یاد خواهند کرد، تا باشد که از ایشان صرفنظر کنید. از آنها صرفنظر کنید. آنها آلوده هستند، و سرنوشت‏شان جهنم است، بعنوان جزای گناهانی که کسب کردند.

[9:95]  They will swear by GOD to you, when you return to them, that you may disregard them. Do disregard them. They are polluted, and their destiny is Hell, as a requital for the sins they have earned.

٩٦:يَحلِفونَ لَكُم لِتَرضَوا عَنهُم فَإِن تَرضَوا عَنهُم فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرضىٰ عَنِ القَومِ الفٰسِقينَ

(۹:۹۶)  آنها برای شما قسم یاد می‌کنند، تا باشد که ایشان را ببخشید. حتی اگر شما آنها را ببخشید، خدا چنین مردم ستمکاری را نمی‌بخشد.

[9:96]  They swear to you, that you may pardon them. Even if you pardon them, GOD does not pardon such wicked people.

٩٧:الأَعرابُ أَشَدُّ كُفرًا وَنِفاقًا وَأَجدَرُ أَلّا يَعلَموا حُدودَ ما أَنزَلَ اللَّهُ عَلىٰ رَسولِهِ وَاللَّهُ عَليمٌ حَكيمٌ

اعراب

(۹:۹۷)  اعراب در بی‏ اعتقادی و نفاق بدترین هستند، و به احتمال زیاد قوانینی را که خدا به واسطه رسولش نازل کرده است، نادیده می‌گیرند. خدا دانای مطلق است، حکیم‏ترین.

The Arabs

[9:97]  The Arabs are the worst in disbelief and hypocrisy, and the most likely to ignore the laws that GOD has revealed to His messenger. GOD is Omniscient, Most Wise.

٩٨:وَمِنَ الأَعرابِ مَن يَتَّخِذُ ما يُنفِقُ مَغرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوائِرَ عَلَيهِم دائِرَةُ السَّوءِ وَاللَّهُ سَميعٌ عَليمٌ

(۹:۹۸)  بعضی از اعراب خرج کردنشان را (در راه خدا)، ضرر در نظر می‌گیرند، و حتی پیشاپیش منتظر هستند تا مصیبتی بر شما وارد آید. آنها هستند که گرفتار بدترین مصیبت خواهند شد. خدا شنوا است، دانای مطلق.

[9:98]  Some Arabs consider their spending (in the cause of God) to be a loss, and even wait in anticipation that a disaster may hit you. It is they who will incur the worst disaster. GOD is Hearer, Omniscient.

٩٩:وَمِنَ الأَعرابِ مَن يُؤمِنُ بِاللَّهِ وَاليَومِ الـٔاخِرِ وَيَتَّخِذُ ما يُنفِقُ قُرُبٰتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسولِ أَلا إِنَّها قُربَةٌ لَهُم سَيُدخِلُهُمُ اللَّهُ فى رَحمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفورٌ رَحيمٌ

(۹:۹۹)  بعضی دیگر از اعراب به خدا و روز آخر ایمان دارند، و خرج کردنشان را وسیله‏‌ای برای نزدیک شدن به خدا درنظر می‌گیرند، و وسیله‏‌ای جهت حمایت رسول. حقیقتاً، این آنها را نزدیک‏تر خواهد کرد؛ خدا آنها را به رحمت خود داخل خواهد کرد. خدا عفو کننده است، مهربانترین.

[9:99]  Other Arabs do believe in GOD and the Last Day, and consider their spending to be a means towards GOD , and a means of supporting the messenger. Indeed, it will bring them nearer; GOD will admit them into His mercy. GOD is Forgiver, Most Merciful.

١٠٠:وَالسّٰبِقونَ الأَوَّلونَ مِنَ المُهٰجِرينَ وَالأَنصارِ وَالَّذينَ اتَّبَعوهُم بِإِحسٰنٍ رَضِىَ اللَّهُ عَنهُم وَرَضوا عَنهُ وَأَعَدَّ لَهُم جَنّٰتٍ تَجرى تَحتَهَا الأَنهٰرُ خٰلِدينَ فيها أَبَدًا ذٰلِكَ الفَوزُ العَظيمُ

(۹:۱۰۰)  و اما پیشروان اولیه‏‌ای که مهاجرت کردند (مهاجرین)، و یاری کنندگانی که به ایشان پناه دادند (انصار)، و کسانی که در پرهیزکاری دنباله‏رو آنها بودند، خدا از آنها راضی است، و آنها از او راضی هستند. او برای آنها باغهایی با نهرهای جاری مهیا کرده است که در آن جاودان باشند. این بزرگترین پیروزی است.

[9:100]  As for the early vanguards who immigrated (Muhãjerin), and the supporters who gave them refuge (Ansãr) and those who followed them in righteousness, GOD is pleased with them, and they are pleased with Him. He has prepared for them gardens with flowing streams, wherein they abide forever. This is the greatest triumph.

١٠١:وَمِمَّن حَولَكُم مِنَ الأَعرابِ مُنٰفِقونَ وَمِن أَهلِ المَدينَةِ مَرَدوا عَلَى النِّفاقِ لا تَعلَمُهُم نَحنُ نَعلَمُهُم سَنُعَذِّبُهُم مَرَّتَينِ ثُمَّ يُرَدّونَ إِلىٰ عَذابٍ عَظيمٍ

عذاب برای منافقان دو برابر شده است*

(۹:۱۰۱)  در میان اعراب اطراف شما، منافقان هستند. همچنین در میان ساکنین شهر کسانی هستند که به نفاق عادت دارند. تو آنها را نمی‌شناسی، اما ما آنها را می‌شناسیم. ما عذاب را برای آنها دو برابر خواهیم کرد، سپس آنها نهایتاً به عذاب مهیبی گرفتار می‌شوند.

زیر نویس* ۹:۱۰۱ منافقان در ميان مؤمنان مى نشينند، به پيغام و اثباتها گوش مى کنند، سپس شکهاى سمى خود را پخش مى کنند. اين قانونى است قرآنى که آنها عذاب دو برابر دريافت مى کنند، حالا و براى هميشه.

Retribution Doubled for the Hypocrites*

[9:101]  Among the Arabs around you, there are hypocrites. Also, among the city dwellers, there are those who are accustomed to hypocrisy. You do not know them, but we know them. We will double the retribution for them, then they end up committed to a terrible retribution.

Footnote*9:101 The hypocrites sit among the believers, listen to the message and proofs, then spread their poisonous doubts. It is a Quranic law that they receive double the retribution, now and forever.

١٠٢:وَءاخَرونَ اعتَرَفوا بِذُنوبِهِم خَلَطوا عَمَلًا صٰلِحًا وَءاخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتوبَ عَلَيهِم إِنَّ اللَّهَ غَفورٌ رَحيمٌ

(۹:۱۰۲)  کسان دیگری هستند که به گناهان خود اعتراف کرده‏‌اند؛ آنها اعمال نیک و بد را درهم آمیخته‏‌اند. خدا آنها را خواهد بخشید، زیرا خدا عفو کننده است، مهربانترین.

[9:102]  There are others who have confessed their sins; they have mixed good deeds with bad deeds. GOD will redeem them, for GOD is Forgiver, Most Merciful.

١٠٣:خُذ مِن أَموٰلِهِم صَدَقَةً تُطَهِّرُهُم وَتُزَكّيهِم بِها وَصَلِّ عَلَيهِم إِنَّ صَلوٰتَكَ سَكَنٌ لَهُم وَاللَّهُ سَميعٌ عَليمٌ

(۹:۱۰۳)  از پول آنها صدقه‏‌ای بگیر تا آنها را پاک و منزه گردانی. و آنها را تشویق کن، چون تشویق تو موجب اطمینان خاطر آنها می‌شود. خدا شنوا است، دانای مطلق.

[9:103]  Take from their money a charity to purify them and sanctify them. And encourage them, for your encouragement reassures them. GOD is Hearer, Omniscient.

١٠٤:أَلَم يَعلَموا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقبَلُ التَّوبَةَ عَن عِبادِهِ وَيَأخُذُ الصَّدَقٰتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوّابُ الرَّحيمُ

(۹:۱۰۴)  آیا آنها درک نمی‌کنند که خدا توبه پرستش کنندگانش را قبول می‌کند، و صدقات را می‌گیرد، و اینکه خدا آمرزنده است، مهربانترین؟

[9:104]  Do they not realize that GOD accepts the repentance of His worshipers, and takes the charities, and that GOD is the Redeemer, Most Merciful?

١٠٥:وَقُلِ اعمَلوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُم وَرَسولُهُ وَالمُؤمِنونَ وَسَتُرَدّونَ إِلىٰ عٰلِمِ الغَيبِ وَالشَّهٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِما كُنتُم تَعمَلونَ

(۹:۱۰۵)  بگو، “اعمال پرهیزکارانه انجام دهید؛ خدا کار شما را خواهد دید، و همچنین رسول او و مؤمنان. سرانجام، شما بسوی دانای پنهان و آشکار باز خواهید گشت، سپس او شما را از هر چه انجام داده‏‌اید آگاه خواهد ساخت.”

[9:105]  Say, “Work righteousness; GOD will see your work, and so will His messenger and the believers. Ultimately, you will be returned to the Knower of all secrets and declarations, then He will inform you of everything you had done.”

١٠٦:وَءاخَرونَ مُرجَونَ لِأَمرِ اللَّهِ إِمّا يُعَذِّبُهُم وَإِمّا يَتوبُ عَلَيهِم وَاللَّهُ عَليمٌ حَكيمٌ

(۹:۱۰۶)  دیگران منتظر تصمیم خدا هستند؛ او ممکن است آنها را تنبیه کند، یا ممکن است آنها را ببخشد. خدا دانای مطلق است، حکیم‏ترین.

[9:106]  Others are waiting for GOD‘s decision; He may punish them, or He may redeem them. GOD is Omniscient, Most Wise.

١٠٧:وَالَّذينَ اتَّخَذوا مَسجِدًا ضِرارًا وَكُفرًا وَتَفريقًا بَينَ المُؤمِنينَ وَإِرصادًا لِمَن حارَبَ اللَّهَ وَرَسولَهُ مِن قَبلُ وَلَيَحلِفُنَّ إِن أَرَدنا إِلَّا الحُسنىٰ وَاللَّهُ يَشهَدُ إِنَّهُم لَكٰذِبونَ

مساجدی که بر ضد خدا و رسولش هستند

(۹:۱۰۷)  کسانی هستند که از مسجد برای بُت ‏پرستی سوء استفاده می‌کنند، در میان مؤمنان تفرقه می‌اندازند، و وسایل راحتی مخالفان خدا و رسولش را فراهم می‌آورند. آنها رسماً قسم یاد می‌کنند: “نیت ما خیر است!” خدا شهادت می‌دهد که آنها دروغگو هستند.

زیر نویس* ۹:۱۰۷ هر مسجدى که عملکردهاى آن مختص به تنها خدا نباشد متعلق به شيطان است، نه خدا. براى مثال، ذکر اسمهاى ابراهيم، محمد، و يا على در اذان و يا دعاهاى نماز احکام خدا را نقص مى کند در ۷۲:۱۸، ۳:۸۴، ۲،۲۸۵، ۲،۱۳۶. متأسفانه، اين يک عمل مشرکانه معمول در سراسر دنياى فاسد اسلام است.

Masjids that Oppose God and His Messenger*

[9:107]  There are those who abuse the masjid by practicing idol worship, dividing the believers, and providing comfort to those who oppose GOD and His messenger. They solemnly swear: “Our intentions are honorable!” GOD bears witness that they are liars.

Footnote*9:107 Any masjid where the practices are not devoted absolutely to God ALONE belongs to Satan, not God. For example, mentioning the names of Abraham, Muhammad, and/or Ali in the Azan and/or the Salat prayers violates God’s commandments in 2:136, 2:285, 3:84, & 72:18. Unfortunately, this is a common idolatrous practice throughout the corrupted Muslim world.

١٠٨:لا تَقُم فيهِ أَبَدًا لَمَسجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقوىٰ مِن أَوَّلِ يَومٍ أَحَقُّ أَن تَقومَ فيهِ فيهِ رِجالٌ يُحِبّونَ أَن يَتَطَهَّروا وَاللَّهُ يُحِبُّ المُطَّهِّرينَ

در آن مساجد دعا نکنید

(۹:۱۰۸)  تو هرگز نباید در چنین مسجدی دعا کنی. مسجدی که از روز اول بر پایه پرهیزکاری بنا شده باشد، برای تو بیشتر ارزش دعا کردن در آن را دارد. در آن، مردمی هستند که دوست دارند پاک باشند. خدا کسانی را که خود را پاک می‌سازند، دوست دارد.

Do Not Pray in Those Masjids

[9:108]  You shall never pray in such a masjid. A masjid that is established on the basis of righteousness from the first day is more worthy of your praying therein. In it, there are people who love to be purified. GOD loves those who purify themselves.

١٠٩:أَفَمَن أَسَّسَ بُنيٰنَهُ عَلىٰ تَقوىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضوٰنٍ خَيرٌ أَم مَن أَسَّسَ بُنيٰنَهُ عَلىٰ شَفا جُرُفٍ هارٍ فَانهارَ بِهِ فى نارِ جَهَنَّمَ وَاللَّهُ لا يَهدِى القَومَ الظّٰلِمينَ

(۹:۱۰۹)  آیا کسی که بنای خود را بر اساس حرمت به خدا و در پی رضایت او برپا می‌دارد بهتر است، یا آنکس که بنای خود را بر لبه سخره‏‌ای در حال ریزش برپا می‌دارد که با خودش به آتش جهنم می‌افتد؟ خدا مردم متجاوز را هدایت نمی‌کند.

[9:109]  Is one who establishes his building on the basis of reverencing GOD and to gain His approval better, or one who establishes his building on the brink of a crumbling cliff, that falls down with him into the fire of Hell? GOD does not guide the transgressing people.

١١٠:لا يَزالُ بُنيٰنُهُمُ الَّذى بَنَوا ريبَةً فى قُلوبِهِم إِلّا أَن تَقَطَّعَ قُلوبُهُم وَاللَّهُ عَليمٌ حَكيمٌ

(۹:۱۱۰)  چنین بنایی که آنها برپا داشته‏‌اند، در قلبهایشان منبعی از شک باقی می‌گذارد، تا اینکه قلبهایشان بازایستد. خدا دانای مطلق است، حکیم‏ترین.

[9:110]  Such a building that they have established remains a source of doubt in their hearts, until their hearts are stilled. GOD is Omniscient, Most Wise.

١١١:إِنَّ اللَّهَ اشتَرىٰ مِنَ المُؤمِنينَ أَنفُسَهُم وَأَموٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الجَنَّةَ يُقٰتِلونَ فى سَبيلِ اللَّهِ فَيَقتُلونَ وَيُقتَلونَ وَعدًا عَلَيهِ حَقًّا فِى التَّورىٰةِ وَالإِنجيلِ وَالقُرءانِ وَمَن أَوفىٰ بِعَهدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاستَبشِروا بِبَيعِكُمُ الَّذى بايَعتُم بِهِ وَذٰلِكَ هُوَ الفَوزُ العَظيمُ

سودمندترین سرمایه گذاری

(۹:۱۱۱)  خدا از مؤمنان جان و پولشان را در عوض پردیس خریده است. بنابراین، آنها در راه خدا می‌جنگند، آماده‏‌اند تا بکشند و کشته شوند. چنین است وعده حقیقی او در تورات، انجیل، و قرآن-و چه کسی بهتر از خدا به عهد خود وفا می‌کند؟ شما باید از چنین مبادله‏‌ای خوشحال باشید. این بزرگترین پیروزی است.

The Most Profitable Investment

[9:111]  GOD has bought from the believers their lives and their money in exchange for Paradise. Thus, they fight in the cause of GOD , willing to kill and get killed. Such is His truthful pledge in the Torah, the Gospel, and the Quran—and who fulfills His pledge better than GOD ? You shall rejoice in making such an exchange. This is the greatest triumph.

١١٢:التّٰئِبونَ العٰبِدونَ الحٰمِدونَ السّٰئِحونَ الرّٰكِعونَ السّٰجِدونَ الـٔامِرونَ بِالمَعروفِ وَالنّاهونَ عَنِ المُنكَرِ وَالحٰفِظونَ لِحُدودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ المُؤمِنينَ

مؤمنان

(۹:۱۱۲)  آنها توبه ‏کنندگان، عبادت کنندگان، ستایش ‏کنندگان، تفکر و نیایش ‏کنندگان، رکوع روندگان و سجده ‏کنندگان، حمایت کنندگان از پرهیزکاری و منع ‏کنندگان از بدی، و نگهداران قوانین خدا هستند. به چنین مؤمنانی خبر خوش بده.

The Believers

[9:112]  They are the repenters, the worshipers, the praisers, the meditators, the bowing and prostrating, the advocators of righteousness and forbidders of evil, and the keepers of GOD‘s laws. Give good news to such believers.

١١٣:ما كانَ لِلنَّبِىِّ وَالَّذينَ ءامَنوا أَن يَستَغفِروا لِلمُشرِكينَ وَلَو كانوا أُولى قُربىٰ مِن بَعدِ ما تَبَيَّنَ لَهُم أَنَّهُم أَصحٰبُ الجَحيمِ

شما باید دشمنان خدا را طرد کنید ابراهیم پدرش را طرد کرد

(۹:۱۱۳)  پیغمبر، و کسانی که ایمان دارند نباید برای مشرکان طلب بخشش کنند، حتی اگر آنها نزدیکترین فامیل‏شان باشند، هنگامی که درک کنند که سرنوشت آنها جهنم است.

You Shall Disown God's Enemies Abraham Disowned His Father

[9:113]  Neither the prophet, nor those who believe shall ask forgiveness for the idol worshipers, even if they were their nearest of kin, once they realize that they are destined for Hell.

١١٤:وَما كانَ استِغفارُ إِبرٰهيمَ لِأَبيهِ إِلّا عَن مَوعِدَةٍ وَعَدَها إِيّاهُ فَلَمّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنهُ إِنَّ إِبرٰهيمَ لَأَوّٰهٌ حَليمٌ

(۹:۱۱۴)  تنها دلیلی که ابراهیم برای پدرش طلب بخشش کرد این بود که او به پدرش قول داده بود که این کار را می‌کند. اما به مجرد اینکه متوجه شد که او دشمن خدا است، او را طرد کرد. ابراهیم فوق‏العاده مهربان بود، رئوف.

[9:114]  The only reason Abraham asked forgiveness for his father was that he had promised him to do so. But as soon as he realized that he was an enemy of GOD , he disowned him. Abraham was extremely kind, clement.

١١٥:وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَومًا بَعدَ إِذ هَدىٰهُم حَتّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم ما يَتَّقونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَىءٍ عَليمٌ

(۹:۱۱۵)  خدا هیچ مردمی را گمراه نمی‌کند، پس از اینکه او آنها را هدایت کرده بود، بدون اینکه ابتدا به آنها نشان دهد که انتظار چه چیز را داشته باشند. خدا کاملاً بر همه چیز آگاه است.

[9:115]  GOD does not send any people astray, after He had guided them, without first pointing out for them what to expect. GOD is fully aware of all things.

١١٦:إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلكُ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ يُحى ۦ وَيُميتُ وَما لَكُم مِن دونِ اللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلا نَصيرٍ

(۹:۱۱۶)  سلطنت آسمانها و زمین از آن خدا است. او مرگ و زندگی را کنترل می‌کند. شما هیچ مولا و سروری غیر از خدا ندارید.

[9:116]  To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth. He controls life and death. You have none beside GOD as a Lord and Master.

١١٧:لَقَد تابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِىِّ وَالمُهٰجِرينَ وَالأَنصارِ الَّذينَ اتَّبَعوهُ فى ساعَةِ العُسرَةِ مِن بَعدِ ما كادَ يَزيغُ قُلوبُ فَريقٍ مِنهُم ثُمَّ تابَ عَلَيهِم إِنَّهُ بِهِم رَءوفٌ رَحيمٌ

(۹:۱۱۷)  خدا پیغمبر و مهاجران و حمایت کنندگانی را که از ایشان پذیرایی کردند و به آنها پناه دادند (انصار)، و در زمان سختی از او پیروی کردند، بخشیده است. آن هنگامی بود که قلب بعضی از آنها به تزلزل افتاد. اما او آنها را بخشیده است، زیرا او نسبت به آنها دلرحم است، مهربانترین.

[9:117]  GOD has redeemed the prophet, and the immigrants (Muhãjireen) and the supporters who hosted them and gave them refuge (Ansãr), who followed him during the difficult times. That is when the hearts of some of them almost wavered. But He has redeemed them, for He is Compassionate towards them, Most Merciful.

١١٨:وَعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذينَ خُلِّفوا حَتّىٰ إِذا ضاقَت عَلَيهِمُ الأَرضُ بِما رَحُبَت وَضاقَت عَلَيهِم أَنفُسُهُم وَظَنّوا أَن لا مَلجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلّا إِلَيهِ ثُمَّ تابَ عَلَيهِم لِيَتوبوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوّابُ الرَّحيمُ

رسول را ترک نکنید

(۹:۱۱۸)  همچنین (بخشیده شدند) آن سه نفری که عقب نشستند. زمین به این پهناوری برای آنها آنقدر تنگ شد که تقریباً همه امیدشان را از دست دادند. بالاخره، متوجه شدند که هیچ راه فراری از خدا نیست، مگر بسوی او. سپس او آنها را بخشید تا باشد که توبه کنند. خدا آمرزنده است، مهربانترین.

Do Not Abandon the Messenger

[9:118]  Also (redeemed were) the three who stayed behind. The spacious earth became so straitened for them, that they almost gave up all hope for themselves. Finally, they realized that there was no escape from GOD , except to Him. He then redeemed them that they may repent. GOD is the Redeemer, Most Merciful.

١١٩:يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكونوا مَعَ الصّٰدِقينَ

(۹:۱۱۹)  ای کسانی که ایمان دارید، شما باید به هیبت خدا حرمت نهید، و از جمله راستگویان باشید.

[9:119]  O you who believe, you shall reverence GOD, and be among the truthful.

١٢٠:ما كانَ لِأَهلِ المَدينَةِ وَمَن حَولَهُم مِنَ الأَعرابِ أَن يَتَخَلَّفوا عَن رَسولِ اللَّهِ وَلا يَرغَبوا بِأَنفُسِهِم عَن نَفسِهِ ذٰلِكَ بِأَنَّهُم لا يُصيبُهُم ظَمَأٌ وَلا نَصَبٌ وَلا مَخمَصَةٌ فى سَبيلِ اللَّهِ وَلا يَطَـٔونَ مَوطِئًا يَغيظُ الكُفّارَ وَلا يَنالونَ مِن عَدُوٍّ نَيلًا إِلّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صٰلِحٌ إِنَّ اللَّهَ لا يُضيعُ أَجرَ المُحسِنينَ

(۹:۱۲۰)  ساکنان شهر و اعراب اطرافشان نباید در صدد عقب ماندن از رسول خدا باشند (هنگامی که او برای جنگ بسیج می‌شود). آنها نباید کارهای خود را بر حمایت از او مقدم بدارند. زیرا که آنها رنج تشنگی، یا هر گونه تلاش، یا گرسنگی در راه خدا را نمی‌کشند، و هیچ قدمی که کافران را خشمگین سازد برنمی‌دارند، یا هیچ سختی بر دشمن وارد نمی‌آورند، بدون اینکه برایشان بعنوان اعمال نیک نوشته شود. خدا هرگز از پاداش دادن به آنان که کارهای پرهیزکارانه انجام میدهند کوتاهی نمی‌کند.

[9:120]  Neither the dwellers of the city, nor the Arabs around them, shall seek to stay behind the messenger of GOD (when he mobilizes for war). Nor shall they give priority to their own affairs over supporting him. This is because they do not suffer any thirst, or any effort, or hunger in the cause of GOD , or make a single step that enrages the disbelievers, or inflict any hardship upon the enemy, without having it written down for them as a credit. GOD never fails to recompense those who work righteousness.

١٢١:وَلا يُنفِقونَ نَفَقَةً صَغيرَةً وَلا كَبيرَةً وَلا يَقطَعونَ وادِيًا إِلّا كُتِبَ لَهُم لِيَجزِيَهُمُ اللَّهُ أَحسَنَ ما كانوا يَعمَلونَ

(۹:۱۲۱)  نه آنها متحمل هزینه‏‌ای شوند، کوچک یا بزرگ، نه از سرزمینی بگذرند، بدون اینکه امتیازی بحسابشان نوشته شود. خدا یقیناً سخاوتمندانه پاداش آنها را به خاطر کارهایشان خواهد داد.

[9:121]  Nor do they incur any expense, small or large, nor do they cross any valley, without having the credit written down for them. GOD will surely reward them generously for their works.

١٢٢:وَما كانَ المُؤمِنونَ لِيَنفِروا كافَّةً فَلَولا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرقَةٍ مِنهُم طائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهوا فِى الدّينِ وَلِيُنذِروا قَومَهُم إِذا رَجَعوا إِلَيهِم لَعَلَّهُم يَحذَرونَ

اهمیت تعالیم دینی

(۹:۱۲۲)  هنگامی که مؤمنان بسیج می‌شوند، نباید همه آنها بسیج شوند. باید چند نفری از هر گروه بسیج شوند تا وقت خود را صرف مطالعه دین کنند. بنابراین، آنها می‌توانند هنگامی که آنها باز می‌گردند، دانش را به مردمشان انتقال دهند، تا باشد که از نظر دینی آگاه بمانند.

The Importance of Religious Education

[9:122]  When the believers mobilize, not all of them shall do so. A few from each group shall mobilize by devoting their time to studying the religion. Thus, they can pass the knowledge on to their people when they return, that they may remain religiously informed.

١٢٣:يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا قٰتِلُوا الَّذينَ يَلونَكُم مِنَ الكُفّارِ وَليَجِدوا فيكُم غِلظَةً وَاعلَموا أَنَّ اللَّهَ مَعَ المُتَّقينَ

کافران

(۹:۱۲۳)  ای کسانی که ایمان دارید، شما باید بجنگید با کافرانی که به شما حمله می‌کنند-بگذارید بفهمند که شما سختگیر هستید-و بدانند که خدا با پرهیزکاران است.

The Disbelievers

[9:123]  O you who believe, you shall fight the disbelievers who attack you—let them find you stern—and know that GOD is with the righteous.

١٢٤:وَإِذا ما أُنزِلَت سورَةٌ فَمِنهُم مَن يَقولُ أَيُّكُم زادَتهُ هٰذِهِ إيمٰنًا فَأَمَّا الَّذينَ ءامَنوا فَزادَتهُم إيمٰنًا وَهُم يَستَبشِرونَ

منافقان

(۹:۱۲۴)  هنگامی که سوره‏‌ای نازل می‌شد، بعضی از آنها می‌گفتند، “آیا این سوره ایمان هیچیک از شما را محکم کرد؟” به درستی که ایمان کسانی را که ایمان داشتند، محکم کرد، و آنها از هر آیه‏‌ای که فرستاده شود خوشحال می‌شوند.

The Hypocrites

[9:124]  When a sura was revealed, some of them would say, “Did this sura strengthen the faith of anyone among you?” Indeed, it did strengthen the faith of those who believed, and they rejoice in any revelation.

١٢٥:وَأَمَّا الَّذينَ فى قُلوبِهِم مَرَضٌ فَزادَتهُم رِجسًا إِلىٰ رِجسِهِم وَماتوا وَهُم كٰفِرونَ

(۹:۱۲۵)  و اما کسانی که در قلب‏شان شک وجود داشت، آن در واقع کفری بر کفرشان افزود، و آنها کافر مردند.

[9:125]  As for those who harbored doubts in their hearts, it actually added unholiness to their unholiness, and they died as disbelievers.

أَوَلا يَرَونَ أَنَّهُم يُفتَنونَ فى كُلِّ عامٍ مَرَّةً أَو مَرَّتَينِ ثُمَّ لا يَتوبونَ وَلا هُم يَذَّكَّرونَ

(۹:۱۲۶)  آیا نمی‌بینند که هر ساله یکبار یا دوبار از امتحانات سخت رنج می‌برند؟ با این حال مدام در توبه کردن کوتاهی می‌کنند، و توجه نمی‌کنند؟

[9:126]  Do they not see that they suffer from exacting trials every year once or twice? Yet, they consistently fail to repent, and fail to take heed?

١٢٧:وَإِذا ما أُنزِلَت سورَةٌ نَظَرَ بَعضُهُم إِلىٰ بَعضٍ هَل يَرىٰكُم مِن أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفوا صَرَفَ اللَّهُ قُلوبَهُم بِأَنَّهُم قَومٌ لا يَفقَهونَ

جنایت تاریخی آشکار گشت: تحریف کلمات خدا* خدا شواهد غیرقابل انکار فراهم می‌آورد

(۹:۱۲۷)  هر وقت سوره‏‌ای نازل می‌شد، بعضی از آنها یکدیگر را نگاه می‌کردند، انگار که بگویند: “آیا کسی شما را می‌بیند؟” سپس می‌رفتند. اینچنین خدا قلب‏شان را منحرف کرده است، زیرا آنها مردمی هستند که نمی‌فهمند.

زیر نویس* ۹:۱۲۷ و ۹:۱ اين تنها سوره ايست که با بسم الله شروع نشده است. اين پديده شاگردان قرآن را براى ۱۴ قرن متحير ساخته، و فرضيه هاى بسيارى براى توضيح آن از قبل تهيه شده بودند. حالا متوجه مى شويم که غيبت آشکار بسم الله سه دليل دارد: (۱) آن نشان دهنده يک بيانيه از قبل تهيه شده الهى است که بت پرستان قرار بوده با اضافه کردن ۲ آيه دروغين (۱۲۹- ۹:۱۲۸) به قرآن دست ببرند. (۲) آن نشان دهنده يکى از وظايف کد رياضى خدا در قرآن، به خصوص، براى محافظت کردن قرآن در برابر هر گونه تغيير ى است. (۳)…. خصوصيات معجزه آساى بيشترى از کد قرآن فراهم مى کند. به خاطر اهميت فوق العاده آنها، جزئيات در ضميمه ۲۴، ۲۹ داده شده اند. يک مشاهده فورى آن است تعداد رخدادهاى کلمه “خدا” در انتهاى سوره ۹ (۶۷ ضربدر ۱۹) ۱۲۷۳ مى باشد. اگر دو آيه دروغين ۱۲۹، ۱۲۸ به حساب آيند، اين پديده- و بسيارى بيشتر- ناپدید خواهند شد.

A Historical Crime Unveiled: Tampering With the Word of God.* God Provides Irrefutable Evidence

[9:127]  Whenever a sura was revealed, some of them would look at each other as if to say: “Does anyone see you?” Then they left. Thus, GOD has diverted their hearts, for they are people who do not comprehend.

Footnote*9:1 & *9:127 This is the only sura that is not prefixed with the Basmalah. This phenomenon has puzzled the students of the Quran for 14 centuries, and many theories were advanced to explain it. Now we realize that the conspicuous absence of the Basmalah serves three purposes: (1) It represents an advance divine proclamation that the idol worshipers were destined to tamper with the Quran by adding 2 false verses (9:128-129). (2) It demonstrates one of the functions of God’s mathematical code in the Quran, namely, to guard the Quran against any alteration. (3) It provides additional miraculous features of the Quran’s code. Due to their extraordinary importance, the details are given in Appendices 24 and 29. One immediate observation is that the number of occurrences of the word “God” at the end of Sura 9 is 1273 (19×67). If the two false verses 128 & 129 are included, this phenomenon-and many more-will vanish.

---

مجموع تکرار کلمه خدا (الله) تا آخر این سوره= ۱۲۷۳

مجموع شماره آياتی که تا اینجا دارای کلمه خدا (الله) هستند= ۷۹۱۸۶

---