سوره ۸۷: تعالی (الاعلی)
Sura 87: The Most High (Al-A’alaa)
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ
به نام خدا، بخشندهترین، مهربانترین
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
١:سَبِّحِ اسمَ رَبِّكَ الأَعلَى
(۸۷:۱) نام پروردگارت را ستایش کن، بالاترین.
[87:1] Glorify the name of your Lord, the Most High.
٢:الَّذى خَلَقَ فَسَوّىٰ
(۸۷:۲) او خلق می‌کند و شکل می‌دهد.
[87:2] He creates and shapes.
٣:وَالَّذى قَدَّرَ فَهَدىٰ
(۸۷:۳) او طرح می‌کند و هدایت می‌کند.
[87:3] He designs and guides.
٤:وَالَّذى أَخرَجَ المَرعىٰ
(۸۷:۴) او چراگاه به وجود می‌آورد.
[87:4] He produces the pasture.
٥:فَجَعَلَهُ غُثاءً أَحوىٰ
(۸۷:۵) سپس آن را به کاهی سبک تبدیل می‌کند.
[87:5] Then turns it into light hay.
٦:سَنُقرِئُكَ فَلا تَنسىٰ
(۸۷:۶) ما بر تو خواهیم خواند؛ فراموش نکن.
[87:6] We will recite to you; do not forget.
٧:إِلّا ما شاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعلَمُ الجَهرَ وَما يَخفىٰ
(۸۷:۷) همه چیز بر طبق خواست خدا است؛ او آنچه را آشکار است، و آنچه را پنهان است می‌داند.
[87:7] Everything is in accordance with GOD‘s will; He knows what is declared, and what is hidden.
٨:وَنُيَسِّرُكَ لِليُسرىٰ
(۸۷:۸) ما تو را به آسانترین راه راهنمایی خواهیم کرد.
[87:8] We will direct you to the easiest path.
٩:فَذَكِّر إِن نَفَعَتِ الذِّكرىٰ
(۸۷:۹) بنابراین، باید یادآوری کنی؛ شاید یادآوری منفعتی داشته باشد.
[87:9] Therefore, you shall remind; perhaps the reminder will benefit.
١٠:سَيَذَّكَّرُ مَن يَخشىٰ
(۸۷:۱۰) حرمتگزار متوجه خواهد شد.
[87:10] The reverent will take heed.
١١:وَيَتَجَنَّبُهَا الأَشقَى
(۸۷:۱۱) ستمکار از آن اجتناب خواهد کرد.
[87:11] The wicked will avoid it.
١٢:الَّذى يَصلَى النّارَ الكُبرىٰ
(۸۷:۱۲) در نتیجه، او به آتش عظیم جهنم گرفتار خواهد شد.
[87:12] Consequently, he will suffer the great Hellfire.
١٣:ثُمَّ لا يَموتُ فيها وَلا يَحيىٰ
(۸۷:۱۳) جایی که در آن هرگز نمی‌میرد، و نه زنده می‌ماند.
[87:13] Wherein he never dies, nor stays alive.
١٤:قَد أَفلَحَ مَن تَزَكّىٰ
(۸۷:۱۴) حقیقتاً پیروز آن کسی است که نفس خود را بخشوده سازد.
[87:14] Successful indeed is the one who redeems his soul.
١٥:وَذَكَرَ اسمَ رَبِّهِ فَصَلّىٰ
(۸۷:۱۵) با بیاد آوردن نام پروردگارش، و بجا آوردن دعای ارتباطی (نماز).
[87:15] By remembering the name of his Lord, and observing the contact prayers (Salat).
١٦:بَل تُؤثِرونَ الحَيوٰةَ الدُّنيا
(۸۷:۱۶) به درستی که شما سرگرم این زندگی اوّل هستید.
[87:16] Indeed, you are preoccupied with this first life.
١٧:وَالـٔاخِرَةُ خَيرٌ وَأَبقىٰ
(۸۷:۱۷) اگر چه، آخرت بسیار بهتر است و جاودانی.
[87:17] Even though the Hereafter is far better and everlasting.
١٨:إِنَّ هٰذا لَفِى الصُّحُفِ الأولىٰ
(۸۷:۱۸) این در تعالیم قبلی ضبط شده است.
[87:18] This is recorded in the earlier teachings.
١٩:صُحُفِ إِبرٰهيمَ وَموسىٰ
(۸۷:۱۹) تعالیم ابراهیم و موسی.
[87:19] The teachings of Abraham and Moses.
مجموع تکرار کلمه خدا (الله) تا آخر این سوره= ۲۶۸۵
مجموع شماره آياتی که تا اینجا دارای کلمه خدا (الله) هستند= ۱۱۸۰۳۷